花小蜜
白羊座科普精灵
当英语媒体长期炒作着“华人吃蝙蝠”视频的段子时……某些国家却愉快滴大量捕食着蝙蝠等野生动物，双标是多么可怕的病。真正爱吃蝙蝠的那些民族目前似乎没遇到啥问题，他们没有因为“砖家建议”而停止捕猎和贩卖，相反，一些地方的蝙蝠肉生意更加火爆了……
最近英语媒体终于开始晒东南亚各国
人民吃蝙蝠的“惊悚”照片
是的他们才是真正的吃野味民族
相比之下华人背的锅重了点
讽刺的是从最近疫情的发展来看
常年吃蝙蝠的民族冠状病毒反而不那么严重
…………
接下来的图片可能会比较惊悚
承受不了此类生猛图文的读者请绕道
https://www.euroweeklynews.com/2020/04/26/shocking-pictures-show-notorious-indonesian-wet-market-still-open-despite-links-to-coronavirus/
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-02-05/indonesia-s-scariest-market-takes-bat-off-menu-over-virus-fear
https://www.abc.net.au/news/2020-02-05/coronavirus-scare-prompts-call-to-pause-bat-meat-consumption/11924514
https://www.independent.co.uk/environment/wildlife-trafficking-campaign-wet-markets-china-coronavirus-pandemic-a9476821.html
翻译英媒是为了围观他们如何讲故事

而不是让你完全相信他们的故事
1
疫情期间继续吃着蝙蝠
今年4月7日开始，英国独立报的记者们决定去印度尼西亚一个旅游小岛上拍摄熙熙攘攘的肉类市场中，令人震惊的是，大堆死去的蝙蝠可以被摆在桌子上出售，旁边还有几块新鲜猪肉，站在那儿的屠夫愤怒地将一名试图用iPhone拍摄现场照片的记者赶走了。

几天之前，在与中国南部广东省相邻的香港特区，一位传统医药销售商，正在兜售蝙蝠和蝎子的治疗方法，声称这种“秘方”能治疗从肩部疼痛、风湿病到蚊虫叮咬等等各类疾病。在香港，信这玩意的人还真不少……
尽管国际社会呼吁加强对“潮湿”市场的限制，并要求在传统医药中禁止使用野生动物作为材料，然而，在华南少数地区和东南亚大部分国家，活体动物市场和野生动物贸易仍在继续。
到现在，依然有众多学者相信新型冠状病毒的爆发起源于华南海鲜市场，这导致了巨大的针对野生动物贸易的国际压力，然而，此类“非法”贸易似乎依然在某些国家继续着。
英国《独立报》发起了终止野生动物贸易的新活动，正值明天地球日50周年之际，全球数百万人首次在网上动员了起来，讨论今年的气候行动主题。
环保人士警告说，气候变化、生物多样性丧失和冠状病毒等人畜共患病之间存在着不可分割的联系，他们担心冠状病毒不会是最后一次对人类造成严重破坏的流行病。（看见了吧，英媒果然把气候变化、全球变暖和冠状病毒联系起来了…）
2
无论说啥都会扯到中国
虽然在亚洲，像北京和金融中心上海这类大城市的肉类市场看起来干净有序，但距离它们1000多英里开外的边远小城的“潮湿市场”却丝毫没有注意到流行病学家关于动物传播疾病危险的警告。中国邻居们的潮湿市场更是令人震惊……
长期以来，印尼苏拉威西的友丰市场因出售野生动物和每天屠杀猫狗，在欧洲游客的眼中声名狼藉。
尽管印尼各地有上万例冠状病毒感染病例还有数以百计的人死亡，但直到上周包括蝙蝠、老鼠和各种爬行动物在内的野生动物的销售，仍没有受到控制，动物福利组织寻求至少暂时停止贸易的巨大挫折。人们看到不同种类的尸体被切碎并扔在桌子上。
印尼玛纳多动物之友组织的弗兰克•德拉诺•马努斯（Frank Delano Manus）对英国《独立报》表示，他最近参加了两次与地区政府官员的会议，会上发现，早在2018年，在该国友丰的市场上，蝙蝠传播特殊冠状病毒的迫在眉睫的危险就已被大家知晓。
“那是两年前，2018年，印尼农业部测试了来自Tomohon market的蝙蝠样本。他们测试了市场中的13只蝙蝠，结果发现其中4只蝙蝠的冠状病毒呈阳性。“当我得知这件事时，我感到震惊又担忧。”
当冠状病毒开始影响印尼人的生活时，印尼地方政府起初只是命令Tomohon市场只可以在上午10点开放——马努斯说道，然而，这一“温和的”法令立即遭到了民众的藐视。
马努斯说，本周，当地官员们现在终于开始同意设置两个路障，阻止包括猫和狗在内的动物被带到Tomohon市场宰杀。根据马努斯的说法，所谓的政策预计在两周内到位，但也许“来得太晚了”。
“中国是一个大国又是个巨大经济体，连它都仍在为此而挣扎。”“我在其中一次会议上对人们说：‘想象一下，如果这种病毒来自Tomohon市场，会对我们的人民和经济产生什么影响？它会我们的摧毁一切。”
蝙蝠是印度尼西亚北苏拉威西省的一道受欢迎的菜，在那里，蝙蝠被吃在椰奶咖喱里。“如果你问屠夫或顾客是否担心冠状病毒，他们只会说，‘冠状病毒来自中国。它不是来自Tomohon。他们一点也不担心，”马努斯说。
卡里生态系统研究所（Cary Institute of Ecologics Studies）的疾病生态学家、资深科学家理查德·奥斯特菲尔德（Richard S Ostfeld）博士告诉英国《独立报》：“人畜共患病病毒跳到人身上的风险主要与受感染野生动物的排泄物有关，包括唾液、尿液和粪便。
“对野生动物的杀戮和屠宰也可能发生传播。食用熟肉，无论是野生动物还是牲畜，都不会带来同样的风险。”
他补充道：“健康风险存在于各种野生动物的住所中，这些野生动物在自然界中不会同时出现，它们的住所非常靠近，而且环境也不卫生。在这种情况下，动物会受到压力，并释放出病原体，这些病原体很容易传染给其他动物和人。”
2月下旬，由于冠状病毒爆发，中国宣布禁止饲养和食用野生动物。火车站和道路交叉口都有中英文“请勿食用野生动物”的标志。

全国的肉类市场已经重新开放，似乎仍坚持着临时禁令，然而专家们预计，一旦Covid-19危机结束，针对市场的禁令将被解除。因为2003年非典危机爆发后不久出台的类似禁令并没有延长。
在全球传染病专家的眼中，引起Covid-19病毒疫情的来源依然不明，但有证据表明它有可能起源于蝙蝠类生物。
据世界卫生组织称，2003年SARS疫情是由一种从麝猫类生物身上的病毒跳到人类身上引起的。以类似的方式，人们认为新冠病毒通过一种中间宿主跨越了物种屏障，而中间宿主是一种尚未被找到的物种，不过专家们推断中间宿主更可能是被人类所控制的动物，无论是家畜还是被抓的野生动物。
英国流行病学家Ben Cowling考林教授在香港大学工作，并详细研究了最初的爆发，他说这种病毒“肯定”起源于蝙蝠……
亚洲动物组织（Animals Asia）创始人兼首席执行官吉尔•罗宾逊（Jill Robinson）表示：“我们不应该依赖熊胆等野生动物产品来对抗一种似乎源自野生动物的致命病毒。”
相反，她建议：“全亚洲的野生动物市场和饲养农场应该永久关闭。最近这次病毒爆发表明，我们对野生物种的利用和开发，出现了灾难性的不平衡，大自然正在反击。”
继续阅读
阅读原文
关键词
动物
冠状病毒
蝙蝠
中国
印尼