3月11日世界卫生组织（WHO）正式宣布新冠病毒COVID-19 Pandemic
（之所以用英文原词，是因为不太确定如何翻译比较准确。根据维基百科繁体中文页面，Pandemic被翻译成“瘟疫”，但欣姐对这个用词持谨慎态度，所以暂时全篇用英文原词。）
什么是Pandemic?
根据WHO官方页面定义，Pandemic是指一个大多数人不具备免疫力的新型传染性疾病在世界范围内传播。也就说Pandemic要符合三个条件：
  1. 新型疾病，多数人不具备天生或获得性免疫力
  2. 人与人之间的易传染性
  3. 传播范围大，波及世界范围内多个国家（欣姐注：没有确切数字，波及多少个国家才算Pandemic，但目前新冠病毒已波及至少114个国家）
另外需要点明的是，Pandemic定义一般不考虑疾病的严重程度，而是更注重传播的范围。
Pandemic和Epidemic的区别？

Epidemic和Pandemic都表示传染性疾病的大流行，主要区别在于扩散的范围，概括的说，Epidemic的扩散范围要小于Pandemic。比如2003年的非典病毒SARS，2012年的中东呼吸综合征MERS，2015-16年的寨卡病毒Zika，2014-2016年西非埃博拉病毒Ebola，都被WHO定义为Epidemic，而不是Pandemic，因为这些病毒的爆发都局限在特定的国家和地区。
以大家最熟悉的SARS为例，波及范围26个国家，感染人数8000余人。而此番新冠病毒COVID-19被定义为Pandemic是因为已波及至少114个国家，感染11万余人。但是，Pandemic与疾病的严重程度无直接关系。比如非典病毒的致死率是9.6%，而根据目前已知的信息，WHO估计新冠病毒致死率在3.4%左右。
历史上有哪些Pandemic？
21世纪以来，WHO官方定义的Pandemic只有一次：2009年的H1N1流感，俗称猪流感。（注：有些资料把上世纪80年代以来的艾滋病毒也称为Pandemic，但基于传播方式不同，此处不讨论艾滋病毒）。H1N1于2009年4月在墨西哥被发现，WHO2009年6月宣布进入Pandemic，2010年8月宣布结束，持续时间14个月。据估计，全世界7-14亿人口感染了H1N1流感，15-57.5万人死亡，死亡率大约在0.01-0.08%之间。
在此之前的20世纪，Pandemic发生过3次，分别是1918年的西班牙大流感，1957年的亚洲流感，和1968年的香港流感。
WHO宣布新冠病毒Pandemic意味着什么？
“Describing the situation as a pandemic does not change WHO’s assessment of the threat posed by this coronavirus, It doesn’t change what WHO is doing, and it doesn’t change what countries should do.”正式宣布Pandemic并不意味着WHO会修改对新冠病毒威胁性的判断，也不会改变WHO正在做和所有国家应该做的事。“The use of this term however highlights the importance of countries throughout the world working cooperatively and openly with one another and coming together as a united front in our efforts to bring this situation under control.” 但是，正式宣布Pandemic高度提示了全世界共同努力抵抗疾病的重要性。“We can not say this loudly enough or clearly enough or often enough: All countries can still change the course of this pandemic,”  我们必须一遍遍的大声重申：所有的国家，仍然还有机会改变病毒扩散的轨迹。“This is not just a public health crisis, it is a crisis that will touch every sector — so every sector and every individual must be involved in the fight.” 这不仅仅是一个公共卫生危机，也是一个会牵扯到各行各业、每个人的危机，所以每个人必须加入到这场与疾病的斗争。
总结一下：
新冠病毒COVID-19被定义为Pandemic并不是因为致死率高，而是因为波及范围广。新冠病毒的致死率低于SARS、EBOLA、MERS，但高于季节性流感和2009年的H1N1流感Pandemic。新冠病毒Pandemic会是一个影响到全世界各行各业甚至每个人的危机，全世界应该共同努力（而不是互推责任）来积极面对。
最后，引用“美国波士顿美域留学翻译签证医疗赵志华”赵总的语录：
“新冠病毒就像法西斯。首先进攻中国，接着占领欧洲，最后攻陷美国。全世界处在二战之中。中国最先开打，损失惨重但艰难挺住了，这就已经是给世界做贡献了。美国和其他发达国家获得了时间准备，但还是麻痹大意，会吃大亏，然后凭借雄厚的科技和经济实力，外加全民总动员，才能大反攻取得胜利。”
欣姐觉得很应景，也很贴切，您呢？

欣姐原是工科出身的PhD一枚，误打误撞进入了医疗行业，从此发现了新的人生意义
。海漂十余年，曾游学于欧洲大陆几十个国家，近年定居于美利坚博士屯
。混过医疗仪器，生物制药，现栖身于数字医疗领域
，闲暇时顺便在查尔斯河畔的某不知名小学校修读医疗管理MBA
。

欣姐不喜粉黛蛾眉，也不爱舞文弄墨
，只擅长实话实说，长话短说
。
欣姐旨在以人畜无害、童叟无欺的语言，聊一聊跟您息息相关的医疗领域的话题
。
客官请留步，先分享了再走啊
继续阅读
阅读原文