今天是情人节,我们特别精选了17首中外情诗。无论如何,愿你安宁而愉悦地度过今天。
01
雪人
在你的门前
我堆起一个雪人
代表笨拙的我,
把你久等。
你拿出一块棒糖,
一颗甜甜的心,
埋进雪里,
说这样就会高兴。
雪人没有笑,
一直没作声。
直到春天的骄阳,
把它溶化干净……
人在哪呢?
心在哪呢?
小小的泪潭边
只有蜜蜂
——顾城
02
如果你在秋天光临,
我会掸去夏季
一半用微笑,一半用轻蔑,
就像主妇,赶走一只苍蝇。
如果我能一年后见你,
我会把每个月绕成线球,
把它们放在不同的抽屉,
一直等到它们的日期。
如果要推迟几个世纪,
我就会把它们放在手上
屈指计算,直到手指掉到
范·达尔曼岛。
如果确定,要到
你我今生结束,
就像果皮,我会随手一扔,
然后,品尝永恒。
但现在,谁都不知
时间之翼有多长,
它驱赶着我,就像蜂妖,
不会告诉我,它的刺。
—— [美] 艾米莉·狄金森
万源一 译
03

偶然
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异,
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
——徐志摩
04
爱你
爱你,就像吃蘸盐的面包
像在夜里狂热地疾走
再将嘴唇凑近水龙头,
像打开没有标签的沉重包裹
焦急、愉快、小心
爱你,就像第一次
飞越大海,像薄暮
轻轻落在伊斯坦布尔。
爱你,就像说“我活着”
——希克梅特
1960.8.27
05
发现

在你走过和我们相爱以前,
我不过是水,和水一样无形的沙粒,
你拥抱我才突然凝结成为肉体;
流着春天的浆液或擦过冬天的冰霜,
这新奇而紧密的时间和空间;

在你的肌肉和荒年歌唱我以前,
我不过是没有翅膀的喑哑的字句,
从没有张开它腋下的狂风,
当你以全身的笑声摇醒我的睡眠,
使我奇异的充满又迅速关闭;

你把我轻轻打开,一如春天
一瓣又一瓣的打开花朵,
你把我打开像幽暗的甬道
直达死的面前:在虚伪的日子下面
解开那被一切纠缠着的生命的根;

你向我走进,从你的太阳的升起
翻过天空直到我日落的波涛,
你走进而燃起一座灿烂的王宫:
由于你的大胆,就是你最遥远的边界:
我的皮肤也献出了心跳的虔诚。
——穆旦
1947.10
06
恋人的消遣
摇一摇香气袭人的花枝
暗中吸入这气味的馥郁,
为暴风雨所迷醉的水滴
在花的萼片上奔来跑去。
在片片花萼上向下滑走
水滴成双掉落,一两粒中
都好像有大粒的玛瑙珠
吊悬,亮光闪烁,难为情。
尽管掠过绣线菊的阵风
竭力折磨并要压扁水珠,
它俩却不破裂,——仍然完整,
它俩亲吻依旧,对饮如故。
它俩欢笑,努力挣脱出来,
伸展,拉直,却又还原复始,
总是剪它不断,分离不开,
不可能从口里吐出水滴。
——[俄] 帕斯捷尔纳克
李海 译
07

外面在下雨,房子里安静下来。
如果你能爱这间房子,
就能爱外面空旷的街道。
那儿正下雨,树下没有人,
叶片闪着雨光。但愿你能爱那片叶子。
房子里安静下来,
雨水激越之时眼里的波光稳定。
那把椅子在墙角上已经好一会儿了,
你注意到它的驯服。
就像一把椅子一样的驯服吧。
甚至,你可以爱得更远些。
你不知他已死去多年。
当雨水渐止,他走到街上,
甚至在雨中他也不会潮湿。
月亮升起,照亮他如月的脸,
再也不可能有这样的月亮了。
雨点在外面的屋顶上跳跃,
欢乐的掌声响彻黑暗无边的剧场。
——韩东
08
金婚纪念日
他们一定有过不同之处,
水与火,相互远离,
在欲望中偷窃并赠予,
攻击彼此的差异。
紧紧抱住,那么久,
他们占用、剥夺彼此,
即使只有空气留在他们怀里,
透明,如闪电之后。
某一天,无须回答,他们就领会了彼此的问题。
某一夜,在黑暗中,他们透过
沉默的种类,猜测彼此的眼神。
性别消退,神秘溃散,
各种差异在雷同中遇见彼此。
一如所有的颜色在白色中变得一致。
这两人谁翻倍了,谁消失了?
谁以两种笑容微笑?
谁的声音形成了两种音质?
谁以两个脑袋点头,又是谁同意?
谁的手势将茶匙举向两人的唇边?
谁剥夺了另一个人的生命?
谁活着,谁已死去,
缠绕于某人的掌纹中?
他们凝视彼此的眼睛,逐渐成了孪生子。
熟稔是最完美的母亲——
不偏爱任何一个孩子,
几乎不能记住谁是谁。
在这个节日,他们的金婚纪念日,
他们一起看见,一只鸽子栖止于窗台。
——[波] 维斯拉瓦·辛波斯卡
胡桑 译
09
蝴蝶
如果我们现在变成一对款款的蝴蝶,我们还会喁喁地谈这一夜继续这场无休止的争论诉说蝴蝶对上帝的体会那么上帝定是另一番景象吧,好比灯的普照下一切都像来世呵,蓝眼睛的少女,想想你就是那只蝴蝶,痛苦地醉到在我胸前我想不清你那最后的容颜该描得如何细致,也不知道自己该如何吃,喂养轻柔的五脏和翼翅但我记得我们历经的水深火热我们曾咬紧牙根用血液游戏或者真的只是一场游戏吧当着上帝沉默的允许,行尸走肉的金当着图画般的雪雨阴晴五彩的虹,从不疼的标本现在一切都在灯的普照下载蠕载袅,呵,我们迷醉的悚透四肢的花粉我们共同的幸福的来世的语言在你平缓的呼吸下一望无垠所有镜子碰见我们都齐声尖叫我们也碰着了刀,但不再刺身碰翻的身体自己回头站好像世纪末拐角和树,你们是亲切的衣襟我们还活着吗?被损颓然的嘴和食指?还活在鸡零狗碎的酒的星斗旁边?哦,上帝呵,这里已经是来世我们不堪解剖的蝴蝶的头颅记下夜,人,月亮和房子,以及从未见过的一对喁喁窃语的情侣
——张枣
10
诗人请求爱情赋予他词句
爱自肺腑,活死人,
徒劳地等待你的词句
我想着,看着凋零的花朵,
若无己而活不如放弃你。
空气不朽。石块无生。
不识阴影,亦无以回避。
内心无需
月亮倾下的冰蜜。
但我为你承伤。撕扯静脉,
老虎和鸽子,在你腰间
在撕咬与百合花的哀愁中。
那么用词句来填满我的疯癫
或让我在安宁的
永暗灵魄的夜里求生。
——[西班牙] 洛尔迦
Vemor & Visin 译
11
情诗
金橘是常绿灌木夏日开花,其色白其瓣五长江以南产之,属于芸香科属于芸香科真好花椒也是,还有山枇杷黄檗,佛手,柠檬还有你你们这一科真好(坐在灯前吃金橘)名字也好听,譬如九里香,全株可以药用受命不迁生南国兮故事也好听(坐在灯前吃金橘)后皇嘉树以喻屈原你问我属于甚么科大概是楝科吧台湾米仔兰,是常绿乔木的一种,又叫红柴,土土的名字树皮剥落不好看生长沿海杂木林中也并没有好听的故事木质还可以,供支柱作船舵,也常用来作木锤。凭良心讲真是土
——杨牧

12
给我妻子的献辞
(一) 
这都归功于你——那飞跃的欢乐
使我们醒时的感觉更加敏锐,
那欢欣的节奏,统治着我们睡时的安宁,
合二为一的呼吸。
爱人们散发着彼此气息的躯体
不需要语言就能思考着同一的思想
不需要意义就会喃喃着同样的语言。
「没有恶劣的严冬寒风能够冻僵
没有愠怒的赤道炎日能够枯死
那是我们且只是我们玫瑰园中的玫瑰。
但这篇献辞是为了让他人读的:
这是公开地向你说的我的私房话。
(二)
没有恶劣的严冬寒风能够冻僵
没有愠怒的赤道炎日能够枯死
那两个知己知彼的头脑中的爱情
那两个互敬互重的灵魂间的崇拜
那两具紧贴在一起的躯体的欲望
给你,我献上这篇献辞
对我们,这三个词紧密相连
爱情 崇拜 欲望
——[英] T.S.艾略特
裘小龙 译
13
我的丈夫
你骑车带着孩子经过秋天 
经过一月和五月。你就要推门回来。 

一行街树在你眼睛里对我说话。 
一片云在它深处走远。 
你日夜工作,在桌前 
把诗行带向曼杰斯塔姆的长夜 
那里,人在惨叫而野兽在嚎 
他什么都不再拥有。但 
沃罗涅日灰色的天空和白桦林 
第一次拥有了它们的诗人 
犹如我和孩子们在岁月里 
拥有了你。 

当灯光映出你孤单的背影 
我想你知道 
我们是一个人—— 
——蓝蓝
14
在沉闷的村子里
在他工作的沉闷村子里——
他是一间服装店的职员,很年轻——
他在那里熬了两三个月,
又熬了两三个月,要等到没生意了
他才可以到城里去,一头埋入
城市的行动中、城市的娱乐中去;
他正在沉闷的村子里打发时间——
他今晚怀着对性爱的满腔渴望躺在床上,
整个青春随着他的热情发烧,
他可爱的青春陷入一种美好的紧张。
在他的睡眠中快乐涌到他身上;
在他的睡眠中他看到并拥有那个形状,
那个他渴望的肉体……
——[希腊]卡瓦菲斯
黄灿然 译 
15
房屋
你在早上 碰落的第一滴露水肯定和你的爱人有关
你在中午饮马 在一枝青桠下稍立片刻 也和她有关
你在暮色中 坐在屋子里不动 还是与她有关 你不要不承认
巨日消隐,泥沙相合,狂风奔起那雨天雨地哭得有情有义 而爱情房屋温情地坐着 遮蔽母亲也遮蔽孩子 遮蔽你也遮蔽我
——海子
16

失眠
月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
(或许也带着骄傲,望着自己
但她从未,从未露出微笑)
至远远超越睡眠的地方,或者
她大概是个白昼睡眠者。
被宇宙抛弃了,
她会叫宇宙去见鬼,
她会找到一湾水,
或一面镜子,在上面居住。
所以把烦恼裹进蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒立的世界
那里,左边永远是右边,
影子其实是实体,
那里我们整夜醒着,
那里,天国清浅就如
此刻海洋深邃,而你爱我。
——[英 ]伊丽莎白·毕肖普
包慧怡 译
17
拥抱
风是黑暗
门缝是睡
冷淡和懂是雨
突然是看见
混淆叫做房间
漏像海岸线
身体是流沙诗是冰块
猫轻微但水鸟是时间
裙的海滩
虚线的火焰
寓言消灭括号深陷
斑点的感官感官
你是雾
我是酒馆
——夏宇
-END-
这是一个推荐
来自
周国平公众号X正反读书X爱智书院
(扫描下方二维码)
迎接你的第一瓶会饮


长按下方图片
识别二维码  关注正反读书
听说转发文章
会给你带来好运
点击“在看”分享你的态度
继续阅读