这个春节，新型冠状病毒肺炎的疫情正在持续肆虐，截止目前，全国已经确诊病例1399例，死亡41例，疑似1965例。
除了湖北地区整个封锁以外，全国30个省市区都已经启动重大突发公共卫生事件一级响应，进入紧急防控状态。
然而，除了国内以外，疫情已经扩散到了世界各地，包括泰国、越南、新加坡、澳大利亚、法国、韩国、尼泊尔、菲律宾、马来西亚、英国、墨西哥、德国、芬兰、意大利和美国都发现了已经确诊或是疑似的患病病例。
为了提醒所有在读学生及时做好预防防护，哈佛大学健康服务中心（Harvard University Health Services）于北京时间1月25日（星期六）早晨向全校师生发送了一封“重要邮件”，提醒大家注意防范美国流感和来自中国的新冠病毒。
第一时间把邮件内容翻译出来，也提醒所有在海外学习、工作、生活的学生和华人们，一定不要大意，从自己做起，积极做好各项预防工作。
以下是对该邮件正文重点部分的中文翻译，一并附上原英文邮件截图：
《一封来自哈佛大学健康服务中心的重要邮件》
各位哈佛大学师生同仁：
当前正值流感高发季，在学生们陆续返校之时，请大家务必提高防范意识、警惕各类病毒的传播。注意卫生清洁、注射流感疫苗等措施对确保哈佛大学各位同仁的健康与安全至关重要。同时向各位通报：我校正在密切关注源自中国武汉的新型冠状病毒动态，并会持续向大家播报关于此病毒的最新情况。
· 在校期间的保健
截至目前，虽然哈佛健康服务中心尚未获得任何确凿证据表明本校今冬出现了较往年更多的流感病例，但同往年的这个时候一样，马萨诸塞州及美国全境的流感确诊病例已经出现了攀升。
简单的日常措施可以降低患病风险，每个人都有责任和义务控制流感、感冒和其他传染性疾病病毒的传播。社交与人流密集场所会增加病毒扩散的几率，而良好的卫生习惯可以有效防控传染病：
勤用肥皂和清水洗手（20秒搓洗），或使用含酒精的免水洗消毒液（覆盖全手、搓洗直至完全干燥）；
咳嗽或打喷嚏时使用纸巾，并将用过的纸巾及时丢入垃圾桶。如果未携带纸巾，请在咳嗽/打喷嚏时用手肘内侧遮挡，不要用手遮挡；
避免触摸眼睛、鼻子和嘴部，这样做会加速病毒传播；
避免与病患有任何近距离接触；
在出现生病症状时避免与他人接触，包括参加派对、会议等活动；
不与他人共用杯子、餐具、水瓶、香烟/电子烟、口红/化妆品等。
· 请尽快注射流感疫苗！
（此段内容关于在哈佛大学注射流感疫苗的细节，故略去翻译）
· 关于新冠病毒
我们正在严密监测来自中国的新型肺炎冠状病毒动态。截至目前，虽然我们尚未确认马萨诸塞州或哈佛大学已经受到此新型病毒影响，但如果任何人向哈佛大学健康服务中心报告了可能与新冠病毒有关的症状或病史，我们都会在第一时间确保所有医务人员准备就绪，以即时应对新冠病毒。
如若（美国）疾病预防控制中心及马萨诸塞州公共卫生署提供了更多关于新冠病毒的信息，我们会第一时间更新哈佛大学健康服务中心的网站。请各位访问网站，获取即时资讯。请注意，上述关于流感和其他（季节性）传染病的预防措施同样适用于新冠肺炎病毒。
· 致所有最近从中国（尤其是武汉地区）返校的师生
如果你当前健康状态良好，请在日常作息时履行上述疾病防范措施。
如果你在差旅过后的14天内出现了呼吸道症状或发烧情况，请尽快电话咨询哈佛大学健康服务中心或个人保健医生。
· 请访问以下网站获取更多相关信息：
1. 季节性流感：
https://www.cdc.gov/flu/index.htm
2.冠状病毒：
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
3. 传染性疾病防治： 
https://huhs.harvard.edu/about-us/announcements-events/how-protect-yourself-viral-illness
祝各位师生同仁在开学季身体康泰！
良好的祝愿，
Giang T. Nguyen
哈佛大学健康服务中心执行总监
原邮件内容如下👇

这场席卷全球的疫情，不仅需要全国人民齐心协力共同抵御，更需要全世界每一个人重视起来，做好防护来战胜它。
希望所有留学生、海外同胞，无论在哪个国家，哪座城市，都不要掉以轻心，千万千万注意防护，健康平安！
为这篇和你一样好看的文章打call吧
继续阅读
阅读原文