【
每周课堂第37讲
】本周由James老师带来《经济学人·商论》十二月刊《裁判到期》（The umpire expires）精析的下半部分。
请先打开App阅读双语版原文+聆听原声音频。
James Lao老师从事翻译工作十余年，已出版译著十余本。他在商论学习社区前两季译者直播中的讲解深入浅出、背景知识丰富，受到读者们的广泛好评。
【文章背景】由于美国连续29次阻挠新法官遴选程序，世贸组织（WTO）的上诉机构12月初陷入停摆。在1995年以前，世界贸易体系既不稳定也不公平。上诉机构带来了法律上的清晰度和仲裁上的独立性。它的停摆暴露了该组织的深层问题，也预示着更为混乱的贸易前景。
完整版课程版块包括原声音频、译者讲解、原文精读笔记、专业词汇列表，欢迎订阅年度商论后入场收听。
点击文末“阅读原文”收听课堂
（包括讲解音频+文本笔记+专业词汇列表）
如何聆听完整版？
请点击文末“阅读原文”并免费下载商论App - 订阅一年《经济学人·商论》，即可选择永久解锁商论英语学习社区，并加入专属商论英语学习微信群，获取本栏目的完整服务：
  • 每周课堂：20-30分钟的领读音频，精选最新文章，聆听原声+官方译者讲解音频：从背景知识到字词句段，深入浅出
  • 关键词精选+专业词汇列表：文章中出现的热词、背景知识梳理总结，了解内行人的表达方式
  • 每月直播互动：官方译者以学习方法或者翻译辨析为主题做分享，解答当月互动中的问题
  • 学习社区用户专属微信群，每日分享社区动态、学习卡片，交流学习心得
  • 每个工作日的“每日一词”与每周六“学人习语”分享《经济学人》高频词与地道表达
你为什么需要商论英语学习社区？
《经济学人》被誉为“英语写作的圣经”，文章用词精当、句式地道、结构严谨、论证有力，往往能在最小篇幅内告诉读者最多信息，开拓不一样的视角。作为《经济学人·商论》年度订户专属福利之一，“商论每周英语课堂”细致解读最新《经济学人》原刊文章，从字词句段到背景知识循序渐进，助你在听、读、写、译各方面取得显著进步。
我们的学习社区有着独特的内容和团队优势。《经济学人·商论》App的一键切换双语阅读+原声音频，提供《经济学人》商业、金融、科技版精选文章和官方中文译本。学习社区由官方译者团队主持，分享最权威的学习方法与翻译技巧。结合商论App内容，每周坚持收听课堂音频+精读原刊文本+浏览专业词汇列表，你的学习将会更系统、更高效！商论年度订户可在经济学人集团订阅号/服务号菜单打开学习社区（需先选择福利并解锁）直接访问。
订阅《经济学人·商论》一年
即可选择免费加入英语学习社区
如何加入商论英语学习社区？
*Moleskine新年手账 与 学习社区 为二选一福利
下载：扫描文末海报中的二维码、点击“阅读原文”、或访问商论官网（www.tegbr.com），均可跳转至Apple App Store下载iOS版本，或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》
订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，选择全年订阅。
联络：在App内成功订阅全年《经济学人·商论》后，添加“商论小助理”微信（ecogbr），发送订阅订单的截图至小助理即可收到领取解锁码的链接。如需加入英语学习微信群，请备注“加学习群”。

解锁后即可免费听完第37讲：
继续阅读
阅读原文