今年的12月13日， 是我国第6个国家公祭日， 时光流转， 回到1937年的南京。 那个生灵涂炭、尸横遍野的人间炼狱， 她们都说，看见了一位金发碧眼的天使。
历史不曾遗忘
很多人知道，《金陵十三钗》来自真实的历史改编，
唯一不同是，
无奈地目睹这些女子身着学生装排队离去的，
不是神父，
而是一位将一生奉献给中国，
在漫天血泪的大屠杀中拯救了成千上万中国人的美国人。
她叫魏特琳，

是金陵女子文理学院教务长，
是无数人心中真实存在的观音菩萨……
扎根中国的美国女青年
Young American women in China
她有一个美丽的名字，
华群，
 寓意“一心一意融入华人群众中，
为中华群众服务”
1886年生于美国伊利诺州一个贫穷家庭。
1912年毕业于伊利诺州大学，获文学学士学位，
后进芝加哥及哥伦比亚研究院，获硕士学位。
1912年，来到中国安徽传教，见女子多不识字，便矢志推动中国女子教育，创办了合肥三青女子中学。
1919年，魏特琳应聘金陵女子大学（1930年以后改名为金陵女子文理学院，今南京师范大学），先后任教授、教务主任、教育系主任，并两度代理校长。


金陵女大女学生们
魏特琳鼓励学生走出象牙塔，献身社会，为穷苦四邻服务。
Get out of the ivory tower to dedicate yourself to society and serve the poor neighbors.
譬如为邻居妇女开课讲授卫生知识，每周两次为校园四周的贫民看病等。
金陵女大学生在做实验
魏特琳还利用休假到欧、美进修学习，把丹麦、荷兰的成人教育推广到中国，对中国女子教育功不可没。She has made great contributions to Chinese women's education.

魏特琳(左)在金陵女大玫瑰园留影
五次拒绝离开的倔强女子
Stubborn woman who refused to leave five times
1937年11月11日夜，日军分三路扑向南京，所经之处烧杀淫掠无恶不作。
金陵女子文理学院校长吴贻芳和同事们经商议决定：
在校教职工一部分西迁办学，一部分留校本部保护校产，救济难民。
留校教职工组成驻校维持委员会，推选魏特琳为主任。
接着，在南京的一些国际友人又成立了“国际红十字会南京分会”，魏特琳成为“国际红十字会南京分会”的会员。

魏特琳（左一）与“国际红十字会南京分会”施粥厂员工合影
1937年12月1日，美国大使馆最后一次召集所有尚滞留南京的为数不多的美国公民，警告他们撤退。
魏特琳坚定地表示：“我不能在这个时候抛开中国！”
"I can't leave China at this time!"
随后她在大使馆出示的“无论如何也不离宁”的证书上，毅然签上自己的名字。
这已经是她第五次拒绝美国大使馆要她离开南京的请求。

1937年12月，金陵女子文理学院难民营早期工作人员合影（前排中间为魏特琳）
用孱弱臂膀撑起庇护伞
Protecting refugees 
1937年12月8日，日军开始对南京城区发动猛烈的进攻。
大批惊慌的妇女、老人、儿童像潮水一样涌向“安全区”——
金陵女子文理学院。
魏特琳立即指示将校园大门打开，让难民们进入。

金陵女大的难民们
南京大屠杀期间，金陵女子文理学院难民所收纳了一万余名难民，学校所有的大厅和走廊都住满了人。
魏特琳既充当了保姆的角色，又要充当保护者，设法与日伪当局周旋。
不少日兵因此恼羞成怒，扇她耳光，拿着刺刀威胁她。
但这些都没有让魏特琳退却。
But these did not let her back down.

金陵女大成为当时为数不多的避难所
作为在中国生活了20多年的外国人，她对这个国家有着深厚的感情。
一次，她看见一个中国小男孩戴着太阳旗的臂章来给姐姐送饭，便上前说：
“你不用佩戴太阳旗，你是中国人，你们的国家没有亡！
你要记住是哪年哪月戴过这个东西，你永远不要忘记！”

1938年，魏特琳（中排左六）与难民营的工作人员
1938年，国民政府授予魏特琳奖励外侨的最高荣誉——蓝、白、红三色襟绶采玉勋章。

采玉勋章
用生命祭奠挚爱的南京
She sacrificed her life to her beloved Nanjing
1937年8月12日到1940年4月，在那段血流成河的日子里，
魏特琳几乎每天都坚持写日记，留下了50余万的文字。
真实记述了日军的种种暴行，成为南京大屠杀研究的珍贵史料。

《魏特琳日记》
南京大屠杀期间的所见所闻，给魏特琳的心灵带来了极大的伤害，加之长期的劳累，魏特琳精神崩溃，患上了严重的抑郁症。
1940年5月，在多方劝说下，她辞职回国疗养。
仅一年后，1941年5月14日。
这位一向坚强倔强的女性，在家中点燃煤气，结束了自己的生命，年仅55岁。
临终前曾说过：“如果能再生一次，还是要为中国人服务，中国是我的家。”
"If I can have another life, I will still serve the Chinese people. China is my home."
魏特琳被葬在美国密歇根州的雪柏得镇。
她的墓碑上用英文刻着：明妮·魏特林，仁慈的上帝，到中国去的传教士 。
但在最醒目的地方刻下的，却是四个汉字——金陵永生。

2002年12月12日，南京师范大学金陵女子学院的绿茵上，树立了魏特琳铜像，铜像上同样镌刻着：金陵永生。
这位戴眼镜的异国女子，带着慈爱的微笑，安详地目送着来来往往的人们。
在灾祸面前人性的光辉不分国籍
12月13日，国家公祭日
我们铭记历史，
不是为了延续仇恨，
而是为了让悲剧不再重演，
让善良不被抹杀，
让罪恶得到惩戒
Let goodness not be erased, 
let sin be punished
继续阅读
阅读原文