早上收到一封邮件，看完之后真想回一句“操你大爷的”，但还是职业性地写成了 Thanks for your follow up。
这就是英语的习惯，不管对方做得好还是脑袋进水了，都要礼貌性的回一句Thank you。
记得刚入职的时候，老板每次回我们的邮件里第一句话一定是Thanks for the hard/good work。当年我年幼无知，还以为大老板很欣赏我们的工作。
后来才知道，不管做得好做得烂，哪怕恨不得把你干掉，也一样会这样说。
中文的日常沟通里是没有这种“感谢”的习惯的。
如果哪一天老板真的和你说“感谢你过去一年的努力”，那就是要炒人的节奏了。男女之间郑重其事说“感谢你这么多年的陪伴和照顾”，那也是要分手的节奏了。
英语中的这种说thank you的习惯，你可以理解为礼貌，也可以说是虚伪，总之你不能完全按照字面上的意思去理解，否则一不小心就掉进坑了。
除此之外，还有很多似是而非言不由衷的说法，充分体现了英语这门语言的优(xu)雅(wei).
1) Good
英语里good既可以表示“好”，也可以是什么都不表示，就是一种客套的敷衍，没有强烈情感。
”优雅“的英语里是要极尽夸张，才能表达出我们汉语里普通的程度。
在工作中，老板说You did a good job. 你不知道他到底是在夸你还是在骂你，你会发现不管做得好做得烂他都会这样说。
当然，如果他换成了great或者excellent/terrific，你可以开始认为他对你印象不错了。
不过，有些老板的”优雅“功力更深，他会把great/excellent/terrific当做good用。只有当老板说完这句话之后，再balablabala说一堆你哪里做得好了，你才能完全确定他到底是啥意思。
所以如果我们自己要夸人，一定要用到geat/excellent/terrifict 这个程度才算是入门级。最好再夸张一点，加上The success of our project would be impossible without you.
当然，该敷衍的时候还是要good.
比如别人说Let's have a meeting at 2 P.M. 你说sounds good（=OK）就好了，因为这事没什么好不好，sounds great反而很奇怪，开个会有这么开心吗？
再说一个更令人抓狂的，就是not bad反而是很好的意思。
This isn't a bad idea.其实是夸这个idea不错，我当年不懂的时候听到这句话压力非常大，还以为说我这个idea只是马马虎虎。
2) With the greatest respect
good表示一般般，那是不是“With the greatest respect” 或 “with all due respect”就是真的温婉体贴呢？
并不是。
如果邮件里，有这句话：With the greatest respect, could we consider some other options? I would implement only some minor changes.
你可千万别被对方的客气所骗，其实他的内心早已火冒三丈，暗骂：真不知道你们在瞎逼逼啥!
他们真正想说的是：我不喜欢你么的想法。你们都是傻瓜，我要全部改掉。
3) I'm sure it's my fault
同样的，如果同事或者客户主动承担责任，彬彬有礼的让你不要担心：I'm sure it's my fault / No harm done，可千万别以为在安慰你，更别当真。
其实内心的真实想法是：这是你的错，我们都心知肚明。就是你搞出的幺蛾子。
4） That's interesting
老外说interesting的时候，你也不知道到底是说真的”有意思“还是”很傻逼“还是”很奇怪“。
当然，更多的时候他们一定暗藏 “呵呵” 的神韵。真实的意思是：你是个傻逼”，或者无聊透顶。
5） That's a good question
当年我还懵懂年少时，每次开会，对我提的问题老板经常会说 That's a good question. 我每次都沾沾自喜，我提的问题真的太有水平了。
后来我才知道，这种问题一般都是他回答不上来的。
因为good question其实是指”很难回答的问题“，也许他心里想说，这真是傻逼问题。
6）I'll think about it
如果你觉得对方说I'll think about it是指”我要考虑一下“，那你可能永远等不到结果。
中文里”我要考虑一下“有时候是一种婉拒，有时候确实是需要考虑，但听到这句话至少表示未来还是有希望的。
英文里I'll think about it 是完全没希望的，就等于no.
只有说完之后还说点别的，比如你为什么要考虑，才是真正的表达”我考虑一下“
英语里虽然有no这个词，但是优雅的母语人士是总觉得直接说no会很不礼貌，所以会用别的方式委婉提醒你他内心其实是拒绝的。
下图很好展示了哪些国家是直肠子，哪些国家是拐弯抹角的。
大家可以看出来，欧洲大陆国家几乎都是有话直说的，而英美+亚太地区倾向于拐弯抹角。
据说英国人更加「优雅」，网上流传着一张表what the British say vs. what they really mean，你会发现英国人这是完全说反话的。
7) It would be nice if you could  …
相反，如果别人对你说It would be nice if you could …看上去好像轻描淡写，不强求，实际上心里想要得不要不要的。
如果客户说It would be nice if you could ship us some free samples.实际上他就是很想要，只是脸皮没这么厚不好意思直接要。
8） It seems that…
明明他已经掌握了实锤，却还是要说seem，装什么大尾巴狼。
It seems there is a mistake其实就等于I'm sure you‘'ve made a mistake.
9) Let's have a drink sometime.
和中国人说”改天请你吃饭“一样，纯客套话，永远等不到那一天。可千万别当真。
最后，分享一个有趣的段子：
- if a military says "yes" it means "yes" 
- if a military says "no" it means "no" 
- if a military says "maybe" it's not a military. 
- if a politician says "yes" it means "maybe"
- if a politician says "maybe" it means "no"
- if a politician says "no" it's not a politician
- if a woman says "no" it means "maybe"
- if a woman says "maybe" it means "yes"
   - if a woman says "yes" she's not a woman
——END——
关于我们
“美国职场”与众多知名企业深度合作，有最新的招聘信息，最深度的移民政策解析，最全面的职场干货，为留美华人的职业生涯保驾护航。
继续阅读
阅读原文