本文转自微信公号：王悦和她的故事伙伴
公号ID：YUE15811055165
作者：王悦同学
大家印象中的航空广告，多半是一些团聚画面，以及乘客在飞机上的舒适片段，往往平淡无奇鲜有人关注。
10月初加拿大航空公司请Sandra Oh吴珊卓拍摄的广告，却成了最近被加拿大人热议和转发点赞的短视频，纷纷表达说这个广告神还原了加拿大人本人。 
Sandra Oh是一位来自加拿大的韩国裔女演员。她最近获得的奖项是2018年的金球奖最佳女主角。
她最出名的角色是在《实习医生格蕾》中饰演的Cristina Yang。2006年她因此荣获第63届金球奖的电视类最佳女配角奖。
谍战惊悚剧《杀死伊娃》中她饰演Eve。2018年因此拿下金球奖最佳女主角，这也是金球奖剧情类视后有史以来第一位亚裔明星。
Sandra Oh可谓是加拿大明星中最适合演绎这则广告的人选。
她以幽默的方式表现加拿大人如何旅行并与其他文化互动，展示了加拿大人多元文化、开放、分享和平等的价值观如何使之成为世界上最好的旅行者。 
在发布视频中，Sandra Oh走过机场大厅，指出当人们乘坐加拿大航空公司的飞机时，他们实际上是在像加拿大人一样旅行，随后她演绎指出了一些表现得像加拿大人的方法。 
01
加拿大式道歉和三个特色俚语

在机场大厅，有些匆忙的她撞上了另一个女人，她们马上互相道歉，然后花了将近分钟来决定谁先离开。
她们喊出“Toonie loonie”、“baged milk”和“ketch up chip”等加拿大特色俗语。
那这三个俗语是怎么来的呢？
先来说Toonie Loonie
1987年加拿大设计推出的一元硬币，硬币表面的本地水鸟loon成为加元的象征：媒体开始经常用loonie这个昵称讨论加元兑其他货币的汇率。
当加拿大于1996年发行两元硬币时，虽然其表面是加拿大另一种代表动物北极熊，但它却被昵称为“toonie”(由“two”和“loonie”两个词组合而成)。
那bagged milk又是啥玩意？
上图下方，装在大塑料袋里的牛奶是加拿
大特色。1980年代开始风行把每袋一升共总三袋牛奶放进一个大塑料袋里进行售卖。没错，一共三升，加拿大就是一个大！
而Ketchup Chips，虽然源于美国，但却是加拿大人最喜欢的零食，没有之一。以至于Lays的一些番茄味薯片只在加拿大出售哦。
02
分享精神和国民美食

接下来吴卓珊遇到争吵打闹的两姐妹，她随手拿出一份加拿大代表食物Poutine，传递加拿大人最推崇的分享精神来解决矛盾。
poutine其实是一道菜，包括炸薯条和奶酪凝乳，上面有一些棕色肉汁。它起源于加拿大魁北克省，20世纪50年代末出现在魁北克中部地区，然后开始风行全国。在语言学校上课的时候，老师一直鼓励我们去HARVEY'S餐厅尝试这种特色食物。
在机场酒吧，她鼓励一个国际旅客（似乎是日本游客）尝试Caesar——一种血腥玛丽风格的鸡尾酒饮料，上面有一个汉堡配菜。这种只能在加拿大见到的特有国民饮料，人们甚至为它创立了National Caesar Day，通常是5月底春天到来的那天。
Caecar通常以伏特加打底，混合辣酱和伍斯特沙司，加上冰块和一点盐放在一个大玻璃杯里，通常有芹菜茎和酸橙装饰，有些还会加汉堡等各种小食。
当乘客问她这到底是“一顿饭还是一杯饮料”时，她回答说:“Exactly（谁说不是呢！）”
03 
拥抱不同文化和尊重所有人
终于她上了飞机，拿起对讲机，优雅地说起法语，毕竟法语和英语都是加拿大的官方语言呢。
2001年加拿大全国人口调查结果显示，约有670万加拿大人以法语作为母语，占全国人口23%。
然后她开始扮演空乘人员，用不同的方式迎接上飞机的形形色色的乘客， 她展示了加航如何尊重不同的人，拥抱所有的文化：她说不同的语言迎接不同背景的乘客。
来自印度的Namaste，双手合十弯腰致敬“您内心的神性”，在见面和告别时候都可以说。练习瑜伽的朋友很亲切有没有？
和来自澳大利亚体育迷一起欢呼。
“Aussie Aussie Aussie，oi oi oi”是澳大利亚体育赛事中经常出现的欢呼，以表达对一个球队或运动员的支持。
这个黄色是啥球队？体育迷涂生说黄色绿色是澳大利亚很多球队的底色，就像红色黄色是很多中国运动队球服的底色一样。不知道这个解释是不是对哈。
再次见面，日式90度鞠躬少不了。这位大叔把鸡尾酒喝完了，带着汉堡芹菜上飞机也是很实在了。
除了不同国家背景的乘客能从容应对，不同年龄的乘客她也能拿下，这个将近十秒的复杂的握手招呼仪式表达了她对孩子们的了解。
最后，来自Sorry之国的加拿大广告，除了用Sorry开头，必须用Sorry结尾呼应。
我们来学习看看做错座位时怎么表达。
广告结尾，屏幕总结“像加拿大人一样旅行”。
如何像加拿大人一样旅行？你Get到了吗？最后我们来重新看视频复习一下吧。
Sorry，Namaste, 我要拿几个Toonie和Loonie去买bagged milk和Caesar就Poutine吃，Au revoir！
  • 本公号欢迎读者来稿，采用即有优厚稿酬，稿件内容包括但不限于：
    海外华人关注的热点分析；
    华人在海外的生活感悟与奋斗故事，本人亲历与采访他人均可；
    移民留学亲历过程与经验教训。
  • 稿件要求真情实感，不能做假，也不可有歧视言论
  • 投稿邮箱：[email protected]
  • 加交流群请先加投稿微信，ID：yiqijianada 转发必读文章并截图，验证后可入群。
商业推广需求请发邮箱：[email protected]
点击关键词，看更多资讯
加  拿  大：百万移民计划 | 孟晚舟引渡 | 小升初
安省教育 | 富二代绑架 | 魁北克闹独立
美       国：美国失业潮 | 北美留学生报 | 漫威上气
中国黑客 | 高校丑闻 | 赵思雨 | 档案造假
华       人：微信候选人败选 | 抑郁症 | 新闻造假
张扣扣 | 染香往事 | 压榨华人 | 刘强东
留学移民：孩子留学全家移民 | 互联网高管移民
出国留学 | 好移民职业 | 雇主移民造假
其       他：国人健康 | 超级真菌 | 山东学伴 | 眼保操
野鸡大学 | Costco | 制药丑闻 | 圣母院
继续阅读
阅读原文