强势推广 欢迎下载
232票赞成，196票反对。
当地时间10月31日上午，美国众议院投票，通过对特朗普的弹劾调查程序。在投票中，共有232票赞成，196票反对。美国众议长佩洛西宣布决议通过。特朗普在投票后在社交网站上称，“这是美国史上最大的‘猎巫行动’（Witch Hunt）”并在投票前表示，“弹劾骗局只会伤害美国股市”。
▲分裂的众议院支持对特朗普进行弹劾调查 (via New York Times)
House Democrats rallied behind a measure setting out rules for the public phase of their impeachment inquiry into President Trump, endorsing the process.
众议院民主党人对一项法案表示了支持，该法案为他们对特朗普总统的弹劾调查的公开阶段设定了规则。
▲A divided house endorses impeachment inquiry into trump(via NYT)
(截图via NYT)
A resolution authorizing public hearings and laying the groundwork for eventual proceedings in the Judiciary Committee passed by a vote of 232 to 196. All but two Democrats voted for the measure, with all Republican members voting against it. 
232票对196票，一项授权举行公开听证会的决议被通过，并为司法委员会的最终程序奠定基础。除了两人外，其他所有民主党议员都投了赞成票，而所有共和党议员则都投了反对票。
▲House approves impeachment rules, ushering in new phase of inquiry (via CBS)
美国众议院投票通过弹劾总统调查程序。
数周来，白宫和国会共和党人一直抨击民主党人主导的弹劾调查不透明、不公平，事先未经众议院全体投票获得授权。25日，华盛顿哥伦比亚特区联邦地区法院裁定国会众议院无需投票即可进行弹劾调查，美国司法部就此裁决提出上诉。
此前佩洛西表示，这项决议将确认现有和正在进行的弹劾调查，规定相关公开听证程序，授权提供记录文本，概述了向（众议院）司法委员会移交证据的程序，并考虑了可能的弹劾条款，规定了总统及其律师的正当程序权利。
佩洛西9月24日宣布启动众议院对特朗普的弹劾调查，起因是一名情报界人士匿名检举特朗普7月在同乌克兰总统泽连斯基通话时要求对方调查美国民主党总统竞选人拜登及其儿子。民主党指责特朗普滥用职权谋求私利，寻求外国势力干预明年美国总统选举。特朗普坚称不存在与乌方的“利益交换”。
央视新闻报道截图
来源：央视新闻客户端、NYT、CBS
其他精彩，请戳图片阅读：

继续阅读
阅读原文