双语资讯
精彩内容
川谱的前“军师”判断民主党人佩洛西的弹劾战略正在“获胜”。为了“保卫”川谱，正重回华盛顿为打赢弹劾之战出力。
《国会山报》：班农：佩洛西的弹劾战略正在“获胜”
前白宫首席战略家、川谱总统的长期盟友史蒂夫·班农（Steve Bannon）上周日（27日）在广播采访中表示，众议长南希·佩洛西的弹劾战略正在“获胜”。
班农在纽约的AM970电台节目“答案”中接受约翰·卡西马蒂迪斯采访时，对处于弹劾调查中的总统和他的政府表示了深切关注，并指出佩洛西将“对两项指控弹劾美国总统：一是滥用权力；另一方面，妨碍司法公正。”
他继续说，川谱的许多支持者对总统正在经历的这一过程感到“震惊”，他们需要“醒悟过来”，这是一场他所称的宣传假相运动。
他补充说，佩洛西“正在进行最复杂的政治战，最复杂的政治虚假宣传运动。”
这位前川谱战略家在电台节目中宣传他的新播客“战情室：弹劾”，这是他开始与当前弹劾进程作斗争的一个项目。班农已返回华盛顿，为总统竞选出力，因为他认为白宫没有足够的防御策略。班农说，他致力于向公众提供事实。
“他们当前正在获胜，”班农说，并且他补充说，他“建立了一个战情室，我们每天都要进行一个小时节目，目的是向人们提供事实和证人的详细信息、证词、法律依据......我们计划每天都做，每周7天，直到唐纳德·J·川谱总统宣告无罪的次日为止。”
当迈克尔·沃尔夫的著作《烈火与愤怒》（Fire and Fury）泄露出他对总统的苛刻批评时，班农被赶出了川谱的小圈子。
这位前下属保卫总统的行动紧跟着上个月底民主党人在众议院发起的弹劾调查，调查主要针对川谱在7月25日通话中所谓的与乌克兰的往来。据称，总统扣留了4亿美元的军事援助，以换取对民主党副总统候选人前副总统乔·拜登及其儿子亨特的调查，后者是乌克兰天然气公司布里斯玛的董事会成员。
川谱政府在没有提供证据的情况下，声称拜登在任期间曾向乌克兰施加压力，要求其解雇正主持与布斯里玛有关的调查的检察官。这些说法目前还没有证明是真实的。
单词小课堂
acquit：宣判…无罪
divulge：泄露，透露（秘密）
banish：赶走；流放，放逐；（尤指）把（某人）驱逐出境
bad-mouth：苛刻地批评
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文