双语资讯
法新社：美国被授予被扣押的巢鲜船只所有权
华盛顿（法新社）- 美国司法部说，纽约的一家法院已正式将一艘因违反国际制裁而被扣押的巢鲜货船的所有权移交给美国。
这艘重达17，061吨的散装货轮“Wise Honest”号 - 华盛顿以违反制裁为名而扣押的第一艘巢鲜船只 - 去年在印尼水域内运载300万美元的煤炭时被抓扣，随后被移交给美国当局。
根据美国司法部公布的一个命令显示，纽约南区法院下令将这艘船没收给华盛顿，并交财政部“处置”。
据美国海岸警卫队称，出售该船的流程已经开始，其在本月更早时候称这艘船已经按照法院命令的流程进行拍卖。
海岸警卫队补充说，这艘船已被拖船拖离了扣押地美属萨摩亚的帕果帕果港，但未说明船的买方或购买价格。
被平嚷释放时昏迷并不久后就死亡的美国学生奥托·瓦姆比尔和金东植 - 一名据信在2000年在巢鲜被拘留、遭受酷刑和被处决的牧师）的家人都提交了申诉，对船只提出法律索求权。
但目前尚不清楚他们是否会从此次出售中获得任何资金，因为周一（21日）的法院命令说，这两个家庭都已“解决”了他们与美国政府的申诉。
美国司法部在其声明中感谢瓦姆比尔家人“他们愿意自愿撤回其要求”。
声明说，该裁定最终完成了该船的被没收程序，并结束它在“犯罪计划”中的使用。
负责国家安全的助理司法部长约翰·德默斯（John Demers）补充说：“这一没收令终结了'Wise Honest'号作为巢鲜最大的破坏制裁的船只之一的职业生涯。”
这艘船是在经过多年的公海猫捉老鼠游戏之后，美国首次扣押的船，巢鲜的承运人通过将其船只改名，使用虚假船旗并关闭跟踪装置来避免被发现。
平嚷已经对抓扣表示抗议，并警告说如果不将其归还，将带来“不良后果”。
巢鲜正在联合国安理会的多项核和导弹计划决议下接受制裁。
在2月美国总统唐纳德·川谱与巢鲜领导人金JU的河内首脑会议上，巢鲜要求（美国）解除某些（制裁）措施，但最终峰会以未达成任何协议而结束，自此核谈判陷入僵局。
背景/媒体报道/短评
美国大学生奥托·瓦姆比尔于2016年1月在访问巢鲜期间被捕，并被指控从酒店偷走海报。他被判处15年的苦役。
他在一年半后被释放，于2017年6月以昏迷状态回到美国，并于几天后去世。
瓦姆比尔家人在美国一家联邦法庭起诉，要求巢鲜对瓦姆比尔的死亡负责，并提出巨额赔偿要求。一名联邦法官于2018年12月24日裁定巢鲜应负责，并判赔付他的家人5亿美元。
2018年4月，印尼当局在东加里曼丹海域抓获了携带2.5万吨朝鲜煤炭的“Wise Honest”号。据称，它当时正准备进行船对船的转运，这种方法被用来掩盖被制裁货物的来源。
2018年7月，美国发出逮捕令，逮捕“Wise Honest”，并请求印尼提供协助。
2019年5月美国以违反对巢鲜的国际制裁决议为由秘密执行了逮捕令，并Wise Honest号拖往美属萨摩亚的帕果帕果港，巢鲜抗议称美国的行为是“公然的抢劫行为”。
单词小课堂
forfeit （因违规而）丧失，被没收
shipper 托运人，发货人，承运人
deadlock  僵局
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
继续阅读
阅读原文