双语资讯
精彩内容
自民主党人9月24日启动弹劾调查以来，由于川谱竞选团队采取瞄准拜登及其儿子的腐败嫌疑猛烈攻击的策略，拜登成为最大的“受害者”，不仅民调支持率逐步被党内竞争对手沃伦超越，最要命的是竞选团队的筹款能力也遭到打击。
CNBC:桑德斯、沃伦在民主党2020竞选中拥有最多的现金，而拜登奋力跟上步伐
要点：
·在第三季度末，参议员伯尼·桑德斯在2020年民主党总统初选中手头拥有最多的钱，紧随其后的是伊丽莎白·沃伦和皮特·布蒂吉格。
·桑德斯从个人捐款者那里筹集的资金也比他的任何竞争对手都要多，而亿万富翁汤姆·斯泰尔则将自己的钱用于竞选。
·前副总统拜登在筹集现金方面奋力跟上他的主要竞争对手。
在进入今年最后三个月时，参议员伯尼·桑德斯在2020年民主党总统初选中拥有最多的现金可以支配，而前副总统乔·拜登努力跟上他的主要竞争对手的步伐以获得总统竞选提名。
根据联邦选举委员会周二（10月15日）提交的记录，截至9月底，这位来自佛蒙特州的独立人士的竞选团队手头有3370万美元现金，轻松成为试图挑战明年唐纳德·川谱总统的19个参选中现金最多的。民主党参议员伊丽莎白·沃伦和印第安纳州南本德市市长皮特·布蒂吉格紧随其后，分别在银行有2570万美元和2340万美元。
拜登作为竞选领跑者的地位已经削弱，在第三季度末他的手头仅有约900万美元现金，远远落后于他的主要竞争对手。在三个月的时间里，他的竞选活动筹集的资金少于竞争对手：他从个人捐款者那筹集了1,570万美元，而桑德斯，沃伦和布蒂吉格分别筹集了2,530万美元，2,460万美元和1,910万美元。
（桑德斯团队在银行中的现金最多）
唐纳德·川谱总统在2020年的金钱竞赛中笼罩着所有人。在与共和党联合筹款活动的推动下，及在共和党内部几乎没有竞争的情况下，在9月结束时，川谱竞选团队的银行存款达到8320万美元。
特朗普拥有对所有潜在竞争对手的巨大的现金优势，这很可能会在未来几个月内继续增长，因为民主党人在明年2月举行的第一次初选提名竞赛之前在抢占有利的位置。
（桑德斯排名第三季度筹款竞赛第一）
在19个民主党参选人中，至少有11个消耗的资金超过了他们在第三季度筹集到的资金。他们包括拜登、来自加州的参议员卡马拉·哈里斯、来自新泽西州的科里·布克、来自明尼苏达州的艾米·克洛布查尔，以及前众议员贝托·奥洛克。
亿万富翁活动家汤姆•斯泰尔的竞选团队在第三季度花费了约4,700万美元，是桑德斯的两倍多，后者是第二大支出的参选人，达到2,160万美元。斯泰尔是前对冲基金经理，他将自己的4,760万美元资金投入了竞选活动。
（斯泰尔花钱超过了其他竞争对手）
背景/媒体报道/短评
拜登在美国昆尼皮亚克（Quinnipiac）大学9月25日公布的全国民意调查结果中，支持率首次被选情强势看涨的沃伦反超，支持率分别为25%和27%。由于选情变化，在刚刚结束的民主党第4轮辩论上，沃伦成为其他参选对手们攻击的对象。
拜登团队尝到了民主党弹劾调查带来的恶果，支持率下滑至第二位，而第三季度筹款金额也掉到第四位，尤其是他的财务状况非常糟糕，第三季度团队竞选花的钱还多过筹集的款项，三季度末只剩下900多万美元。大家都知道，美国的政治竞选活动基本上就是一场金钱游戏，没有强大的金钱力量，不用指望开展有效的竞选活动。
虽然最近拜登的儿子亨特·拜登终于露脸接受媒体采访，宣布自己辞去在引起腐败争论的外国公司的职务，试图与自己的父亲切割，但目前为止尚未见到效果。如果后续的3-4个月内仍未见到拜登的支持率好转的迹象，很可能就真的要把提名人之争让给党内的其他对手了。这对川谱的连任之战当然是个利好消息。
单词小课堂
jockey for position (赛马时)挤其他骑师以占取有利位置;抢占最有利的地位
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文