双语资讯
精彩内容
2017-2018的“通俄门”调查中，川谱的前私人律师迈克尔·科恩因违规支付“封口费”、逃税等罪名被判入狱三年。
现在川谱的私人律师又一次成为民主党人下手的目标，这次是鲁迪·朱利安尼，他的两名乌克兰出生的业务伙伴周四出境时在机场被捕。
在联邦政府调查与乌克兰来往的报道后，川谱为鲁迪·朱利安尼辩护
要点：
·位于曼哈顿的调查人员正在审查朱利安尼破坏美国驻乌克兰大使玛丽·约万诺维奇的努力，以及他是否违反现行的防止外国对美国政府的影响的法律。
·对朱利安尼的调查增加了川谱的乌克兰丑闻风险，川谱因与该国的往来而面临弹劾风险。
·该调查与两名外国出生的朱利安尼业务伙伴列夫·帕纳斯（Lev Parnas）和伊戈尔·弗鲁曼（Igor Fruman）的案件有关，他们本周因竞选财务指控被捕。
（朱利亚尼与列夫·帕纳斯）
唐纳德·川谱总统周六为他的律师鲁迪·朱利安尼辩护，此前有媒体报道称，联邦检察官正在调查前纽约市长是否在他与乌克兰的来往中违反了游说法律。
川谱在推特上写道：“所以现在，他们在追捕传奇性的‘刑事警探’和纽约历史上最伟大的市长鲁迪·朱利安尼。” “有时候他似乎欠缺打磨，但他还是一个好人，也是一个很棒的律师。”
曼哈顿的调查正在审查朱利安尼破坏美国驻乌克兰大使玛丽·约万诺维奇的努力，以及他是否违反现行的防止外国对美国政府的影响的法律。
对朱利安尼的调查增加了川谱的乌克兰丑闻风险，川谱因与该国的往来面临弹劾。
这项调查与两名外国出生的朱利安尼业务伙伴列夫·帕纳斯和伊戈尔·弗鲁曼的案件有关，他们于本周因竞选财务指控在机场以单程机票出境时被捕。他们被控以密谋罪，向联邦选举委员会撒谎并伪造记录。
起诉书还指控他们非法向当时的美国国会议员捐款，以逃避联邦捐款限额，而且帕纳斯要求该国会议员协助美国将约万诺维奇免职。
众议院领导川谱弹劾调查的民主党人周四向帕纳斯和弗鲁曼发出传票。众院三个委员会下令这些商人提供文件和作证，作为弹劾调查的一部分。
朱利安尼已经否认他在乌克兰有任何业务往来。但是，他承认，他和他的伙伴与乌克兰检察官合作，收集了有关约万诺维奇和其他川谱目标的潜在破坏性信息，包括前副总统乔·拜登和他的儿子。
背景/媒体报道/短评
鲁道夫·朱利安尼是意大利裔的美国律师、检察官、商人及共和党的美国政治人物，出身于纽约州。
最初担任联邦检察官，起诉了许多高知名度的犯罪集团首脑。他接着在1994年至2001年间担任纽约市市长，于市长任内致力于降低犯罪率并改善城市生活的品质。在美国世界贸易中心遭受恐怖攻击的911事件期间，担任市长的朱利安尼以他突出的坐镇领导能力而闻名全球，使他被《时代》杂志列为2001年的年度风云人物。
2016年1月12日，朱利安尼被唐纳德·川谱提名为网络安全顾问。2018年在“通俄门”调查正如火如荼进行中时，成为川谱的私人律师，经常上各种电视访谈节目为川谱辩护。
“通俄门”调查落幕后，朱利安尼的工作重点似乎转向调查民主党总统参选人乔·拜登及其儿子亨特·拜登的腐败问题嫌疑，助力川谱的连任竞选工作。
单词小课堂
crime-busters  刑事警探
rough around the edges 有棱有角，还没有磨去棱角，尚未变得圆滑
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文