双语资讯
精彩内容
虽然处于弹劾调查漩涡，川谱在共和党内的支持率仍居高不下。目前为止川谱被弹劾的可能性不大，但可能改变这一切的就是公众舆论的变化。这一点两党均在密切关注。
CNBC：民意调查开始预示着对川谱的弹劾威胁在上升
要点：
·尽管上周出现了冰雹一样的坏消息，但川谱的工作认可度几乎没有变化。
·除了犹他州参议员罗姆尼（Mitt Romney）和其他一些人外，众议院和参议院共和党成员都对川谱对乌克兰和乔·拜登所采取的行动进行辩护或保持沉默。
·民主党人可以在众议院自行通过弹劾条款，但需要至少19名共和党参议员的投票才能在参议院审判中对川谱定罪并将其免职。

现代民意调查通常会告诉我们舆论是如何保持不变的。尽管上周出现了冰雹一样的坏消息，但唐纳德·川谱总统的工作支持率几乎没有变化。
在华盛顿，共和党民选官员对川谱的支持也是如此。除犹他州参议员罗姆尼和其他一些人外，众议院和参议院共和党成员都对川谱对有关乌克兰和乔·拜登所采取的行动进行辩护或保持沉默。
然而，最近几天的调查显示，公众情绪的变化远超过川谱稳定的新闻头条所暗示的。它们还解释了在共和党同盟内部可能遭受侵蚀的可能性，这最终可能威胁川谱在参议院针对众议院通过的弹劾条款进行的审判中存活下来的能力。
前共和党策略家汤姆·戴维斯（Tom Davis）说：“如果你是总统，就必须认真对待。” “最终改变这个的是公众舆论。这些共和党国会成员喜欢他们的工作。”
上周的蒙莫斯大学的民意调查显示出在一个更大范围的稳定状态下某些动向的迹象。在86％的共和党人的支持下，川谱的支持率保持不变：41％的美国人认可他的工作表现，53％的人不认可。同时，支持众议院弹劾调查的共和党人所占份额从8月份的8％翻了一番至16％。
哥伦比亚广播公司新闻的民调发现，有23％的共和党人支持弹劾调查。在《今日美国》调查中，有30％的共和党人称川谱要求乌克兰对拜登进行调查是“滥用权力”。
即使他们还没有与他们政党的总统一拍两散，那些共和党人也对川谱构成特别的危险。川谱曾经吹牛说他可以在纽约第五大街上射击某人而不会失去支持。
共和党策略师利亚姆·多诺万（Liam Donovan）说：“听到这个的意愿表明你并不是一个第五大道的共和党人。”
其他容易发生变化的人包括大约15％的选民，他们已经不认可川谱，但尚未支持弹劾。这个群体主要由政治独立人士组成，其中包括一些民主党人和少数共和党人。
受过大学教育的白人 - 他们不屑川谱，但到目前为止对弹劾他的感觉不太强烈 - 代表着一种特别的脆弱性。共和党民意调查专家惠特·艾尔斯观察到，如果众议院民主党调查者能够说服摇摆不定的共和党人相信川谱暂停向乌克兰提供援助以换取对拜登进行调查，“那么，那就是另一回事。”
在当代政治中党派忠诚是一个很大的障碍。例如，在蒙莫斯民意调查中，只有40％的共和党人表示，他们相信川谱要求对拜登进行调查，尽管白宫公布的他与乌克兰总统的电话记录文本已经显示他确实这样做了。
艾尔斯解释说：“有很多人会尽一切努力把质疑的好处给到唐纳德·川谱。”
尽管如此，在上周的《经济学人》和YouGov进行的民意调查中，支持弹劾川谱（不仅仅是调查）达到了50％。51％的多数（包括八分之一的共和党人）表示，如果众议院投票弹劾川谱，参议院应将川谱免职。
要转移共和党政客对决定川谱命运的自己选民的成本效益分析，需要更多的人从共和党叛逃。几乎所有这些人 - 包括2020年进行投票的摇摆州参议员，例如亚利桑那州的玛莎·麦克萨利，科罗拉多州的科里·加德纳和缅因州的苏珊·科林斯，都对喜欢川谱的共和党人的叛逃感到担心，至少跟担心反川谱浪潮一样。
共和党民意调查专家格伦·博尔格（Glen Bolger）提醒说：“距离任何共和党人准备为弹劾进行投票还有很长的路要走，即使他们不喜欢这个人或认为他是一位好总统。”
那可能永远不会发生。民主党人可以自行通过众议院弹劾条款，但需要至少19名共和党参议员的投票才能在参议院审判中定罪并将川谱免职。
然而，新证据的涌现速度几乎与众议院民主党传票文件和政府官员的听证一样快。
今天，俄亥俄州参议员罗伯·波特曼（Rob Portman）与原谅川谱行为的共和党同事决裂，称此举“不适当”。波特曼在支持弹劾上刹了车，他说国会对此步骤必须“非常谨慎”。
但主流共和党人关注民意调查同时会参与讨论这个事实突显了川谱的危险加剧。
共和党全国委员会前执行董事，俄克拉荷马州的老国会议员汤姆·科尔说：“我当然不会基于我目前为止所看到的情况就投票弹劾。” “我也不准备将其排除在外。”
单词小课堂
hailstorm 雹暴
topline = headline 新闻头条
buoy  使浮起;鼓舞；鼓励，使…更自信;支持；使更成功
brag 吹嘘，夸耀
hear out 听完; 听到了,听…把话说完;
go to the ends of the Earth 尽一切努力; 去天涯海角

defection 脱离，退出，叛逃（国家或政党等）

stop short of 在某事来临之前忽然刹车,险些做某事
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文