双语资讯
精彩内容
川谱上任三年，任命了二名美国最高法院大法官，使保守派大法官占据优势地位。在这个有利条件下，2019年10月开始的2019年第二个会期最高法院可能会作出哪些对保守派选民有利的重大裁决呢？
AXIOS：2019年美国最高法院的案件值得关注
美国最高法院在布雷特·卡瓦诺夫大法官被任命后，现在保守派拥有稳固的多数，目前正在审理的案件可能会对后代产生重大影响，涉及移民，同性恋等群体就业保护和堕胎等问题。
总体情况：拥有5名保守派和4名自由派的最高法院在今年的第一个会期一直保持相对低调的姿态。但这可能会给共和党人在2020年的第二个任期中赢得重大胜利，这是由于受到卡瓦诺大法官的任命鼓舞，并且随着一系列紧迫的争端从下级法院逐步往上（级法院）走，他们的注意力更加集中。
这个会期需要注意的关键案例：
堕胎：最高法院同意就路易斯安那州的堕胎法提起诉讼，该法律要求医生必须在附近的医院拥有承认的特权才能进行堕胎。
如果法院作出有利于路易斯安那州法律的裁决，则在法庭上证明州堕胎限制不符合宪法可能会更加困难。
堕胎权倡导者说，该法律将使路易斯安那州只有一家诊所（可以进行堕胎）。
同性恋等群体工作场所歧视：10月8日，法院将听取3个轰动一时的大案的口头辩论，质疑1964年《民权法案》第七章是否禁止雇主基于其性取向和跨性别者身份歧视工人。
该法禁止基于种族，肤色，宗教，性别和民族出身的歧视，特朗普政府去年告诉法院，这不包括性别认同。
童年入境暂缓遣返行动：最高法院将于11月12日听取一系列诉讼，对特朗普总统结束DACA的努力提出质疑，DACA是奥巴马时代的移民计划，该计划保护大约70万名儿童免遭驱逐出境。
特朗普在2017年试图结束DACA计划，该计划推迟了将在儿童时被带到美国的无证移民驱逐出境。
未来需要关注的案例：
波多黎各的财政危机：法院将决定波多黎各金融监督和管理委员会的任命是否符合宪法。联邦上诉法院先前裁定任命不符合宪法，因为参议院没有确认这些任命。
特朗普政府辩称，下级法院的裁定“危及波多黎各从其历史上最严重的财政危机中恢复过来，并使人对领土自治的合宪性产生了重大的质疑。”
墨西哥边境枪击事件：根据美联社消息，最高法院将在秋季决定，在得克萨斯州和亚利桑那州被美国边境探员射击死亡的墨西哥青少年家庭是否可以在美国法院提起诉讼，要求赔偿损失。
最高法院于2017年2月听取了赫尔南德兹（Hernandez）诉梅萨（Mesa）的辩论，将案发回下级法院进一步审理。当时，特朗普政府辩称，该少年的死亡地点在墨西哥应导致不予受理该案，并表示起诉权“不应扩展到在国外受伤的外国人。”
《平价医疗法案》：共和党人针对平价医疗法案（ACA）的法律挑战，法院分别于2012年和2015年支持该法案，可能再次去到最高法院。
去年，一位德克萨斯州联邦法官“杀死”了整个平价医疗法案（指判决该法案违宪）。该案正在新奥尔良第五巡回上诉法院进行。
今年其他重大案件的结果
2020年人口普查公民身份问题：法院暂时冻结了特朗普政府在6月在2020年人口普查中增加有争议的公民身份问题的决定，导致政府在没有提出该问题的情况下印刷人口普查表。
商务部长威尔伯·罗斯为他补充该问题的决定辩护说，他只是应司法部的要求采取行动，以增强《投票权法》。
1月对罗斯做出裁决的2名联邦法官表示，他的推理缺乏事实依据，会违宪地压制非公民的普查反应。
苹果手机应用程序定价：最高法院于5月对苹果提起了大规模的反托拉斯诉讼。
该诉讼称，该公司通过成为苹果手机应用程序的独家分销商，并取得应用程序销售收入的30％分成，从而在智能手机应用程序销售方面建立了非法垄断地位。
Axios新闻网站的英纳·弗莱德（Ina Fried）指出：“这项裁决可能会影响广泛的数字市场，而不仅仅是苹果的。”这些市场可能会面临在其上面购买产品的人们关注它的垄断地位的风险。

党派不公正划分选区：在一个推动不公正划分选区操作变得更加激进的案件中，最高法院在6月表示，有关党派不公正划分选区的案件“超出了联邦法院的管辖范围”，这对有投票权的活动家和民主党人造成了打击。
该裁决将使少数派政党更难控制权力，即使在选举中也是如此。
重复起诉：最高法院在6月份决定不推翻其长期存在的决定，该决定有时允许刑事被告因同一罪行而被两次起诉 - 允许他们在州和联邦法院受到起诉。
此案与特朗普无关，最终影响了他赦免他的前竞选主席保罗·马纳福特之类的人的能力，他在三月因穆勒调查中发现的罪行被判处7.5年徒刑。
单词小课堂
dismissal 解雇; 开除; 撤职; 不予考虑; 不予理会; 摒弃; 驳回(诉讼); 不予受理
embolden 鼓起勇气
blockbuster 轰动一时的
cast doubt on 使人对…产生怀疑
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文