本公众号致力于好文精选、精读。欢迎关注
刚刚，NBA首席传播官迈克尔-巴斯发布声明：

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化，希望体育和NBA作为一股团结的正能量，继续为国际文化交流搭建桥梁，将人们凝聚在一起。
中文声明
英文声明
此前，休斯顿火箭队总经理莫雷在自己的社交媒体上发布了一条消息，内容为过去几个月中国香港暴乱示威者常喊的一句口号：“为自由而战，和香港站在一起（Fight for freedom，Stand with Hongkong）”。
来源：环球时报
接下来，我们对NBA的官方声明进行详细解读
1. regrettable是什么意思？
2. which is regrettable是什么意思？
3. NBA声明的重点是什么？
4. NBA的苦衷是什么？
1. regrettable是什么意思
regrettable是典型的场面话。
字面上是“令人遗憾的”，但一般用在表示最低限度的遗憾
比如，申请大学被拒，拒信上写的就是
“We regret to inform you that ... ” 我们很遗憾地通知你……
大学真的很遗憾没有招到你这位优秀的人才吗？
并不。
用这个regrettable，NBA的意思更接近
“这事确实不太好”
不是批评，不是谴责
“这事”，是哪件事呢？是莫雷公开站队暴徒吗？
并不。
2. which is regrettable是什么意思？
which引导的非限定性定语从句，
可以修饰紧跟着的词，也可以修饰一整个句子
这里which is regrettable紧跟着的是"很多中国朋友"
显然不能用“令人遗憾的”修饰
因此“令人遗憾的”应该是
“莫雷的观点深深地冒犯了很多中国朋友”整个从句
注意，是这件事令人遗憾
不是莫雷的观点令人遗憾
这更像是“发生这样的事，我们也不想的”式的糊弄敷衍
again 没有批评莫雷，没有谴责莫雷
3. NBA声明的重点是什么？
“你是个好人，但我们不能在一起……”
重点永远在转折后。
“While Daryl has made it clear that...” 
这个while不是“同时”，而是“虽然”，让步转折的逻辑
“虽然莫雷已经声明他的推文不代表火箭队或NBA，但NBA的价值观支持个体在他们认为重要的事情上发表意见。”

转折后是什么？
NBA支持个体发表意见。个体是谁呢？没说
但这份声明里除了莫雷还有别的个体吗？
并不。
你可能会说我在鸡蛋里挑骨头，NBA已经在谴责莫雷了。
那么，让我们看看NBA真正谴责别人的时候是怎么说的。
2014年，当时的快船队老板Donald Sterling在私下与女友的对话录音被曝光。
注意这是一段被偷录的私人对话，并不是在公共场合比如推特发表的言论。
Sterling对女友说：“你可以和黑人睡，你可以带他们来，你做什么都可以，但我只有一点请求，不要把他们带来我的比赛。”
这段录音引发轩然大波，四天之后，NBA总裁Adam Silver 召开发布会，宣布对Sterling终生禁赛并罚款250万美元。
发布会上，这位给自己起了一个中文名萧华的NBA总裁都用了什么词呢
“thehatefulopinions voiced by that man”
"那个男人说出的仇恨言论"
"The views expressed by Mr. Sterling are deeplyoffensiveandharmful"
“Sterling先生表达的观点极其冒犯他人且具伤害性”
"that they came from an NBA owner only heightens thedamageand my personaloutrage."
“这样的言论来自一位NBA球队持有者，增强了它造成的伤害以及我个人的愤慨。”
好的，现在我们再来对比一下
regrettable “令人遗憾的”
这是批评吗？这是谴责吗？
并不。
更有趣的是，对比NBA声明的中英文版，你会发现
中文版的第一句话是英文版中没有的
而正是这英文版中不存在的第一句话，明确批评了莫雷的言论
“不当言论” “极其失望”
不仅如此，中文版还把“虽然…但是…”的转折删去了
进一步模糊化了NBA对莫雷隐晦的支持
然而，想两边不得罪的NBA，却只落得个里外不是人的下场
不仅中国网友在喷，美国网友也不买账
4. NBA的苦衷是什么？
NBA真的难，太难了
声明一出，最先开喷的不是体育界人士
而是几位2020大选民主党候选人
他们发推谴责NBA向金钱低头向中国服软
具体说啥不便放出来
但我可以把他们参选的支持率放出来
他们连第一梯队的候选人都不是
而是第三梯队几位挣扎着不想出局的候选人
hmm... 民主党
巧的是，乱港小分队上个月去美国找爸爸的时候
接见他们的正是民主党大姐大Nancy Pelosi
Nancy Pelosi为了阻击川大统领连任
已经不得不拿出终极武器弹劾了
然而川大统领早就死猪不怕开水烫了
倒是民主党王牌候选人Joe Biden被弹出一口老血
Biden声称完全没有过问儿子在乌克兰的天然气生意

然而，这张合照里Biden父子却和乌克兰天然气大亨相聚甚欢，which is regrettable
2020大选当头，美国国内话题遍地雷区，
经济、医疗、学生贷款……
民主共和两党打哪张牌都会被全美一半的人喷
这时候，两党不约而同地想到
古老的东方有一条龙
只要黑它，全美人民保证不会有任何意见
等等……
我们不是在说NBA吗
怎么就扯到这些了？
这次的莫雷事件从一开始就不是一个体育事件
NBA和莫雷都只是美国党派斗争及世界地缘政治的大背景下，一颗微不足道的像素。
在这个大背景下，
如果你想开开心心打打球赚赚钱
那最好就别扯政治
如果你想表达政治观点
那就准备好为自己的选择负责
如果说莫雷有做错什么，那就是他用自己的政治表达，破坏了NBA这条中美之间和谐交流的桥梁。
而这样的桥梁，本来就所剩无几了，
which is regrettable.
来源：胡椒学堂
哈登为莫雷道歉：我们爱中国！
NBA篮网老板蔡崇信公开发声，淘宝疑下架火箭队产品…
来源丨21世纪经济报道（ID：jjbd21）综合自公开信息、人民日报、央视财经等
NBA休斯敦火箭总经理莫雷发表涉港不当言论一事还在不断发酵，莫雷在社交媒体上首次回应，但并未道歉。
今日下午，正在东京备战NBA季前赛的两位火箭球星哈登和威斯布鲁克接受采访，就休斯顿火箭队经理莫雷的涉港言论向中国道歉。
哈登（资料图）图 / 图虫
“我们道歉，我们爱中国。”哈登和威斯布鲁克是火箭新赛季的两位当家球星，他们站在一起公开接受采访，哈登表示：“我们非常喜欢在那里打球，每年会去一两次中国，我们两个都是。中国球迷给了我们非常大的支持，所以我们很感激他们。”
哈登上一次道歉是在今年6月。他在上海活动期间，因骑电动自行车出行时违反交通法规，被交警拦下，诚恳接受了处罚。上海市公安局官方微博@警民直通车-上海 随后回应说：“吹哨可以是维护比赛规则，也可以是维护交通安全。中国有句老话：没有规矩，不成方圆。愿比赛成绩越来越好，也愿大家路上平平安安。”
另外，今日上午，CBA联盟在官方微博发表官方声明：
CBA联盟坚定不移地拥护并执行中国篮协的决定，并已经取消了原定于10月19-20日在苏州和NBA发展联盟的全部四场比赛(其中包括和休斯顿火箭队下属毒蛇队的两场比赛)。
另外，作为30支NBA球队中的唯一的华裔老板，布鲁克林篮网老板蔡崇信早前也在社交媒体发表了一封给所有NBA球迷的公开信。蔡崇信向所有NBA球迷及整个联盟，详细普及了中国人民对此事为何零容忍，并强调莫雷的言论对中国球迷的情感造成了毁灭性的伤害。
蔡崇信公开发声
蔡崇信已经出离愤怒。不单单是莫雷事情涉及到无数中国球迷，不单单是他身为NBA30支球队老板之一，而是“作为一个在中国度过了我职业生涯大部分时光的炎黄子孙，我必须发声音”。

莫雷发表支持香港示威言论的事件持续发酵，篮网老板蔡崇信10月7日在其推特上发表公开信，“数以亿记的中国球迷感到这件事情充满政治色彩，他们的感情受到了严重的伤害。”
公开信中，蔡崇信阐释了为何中国球迷对莫雷如此愤怒的原因，“支持中国领土上发生的分离主义就是一个雷区。这不仅仅是对中国政府如此，而且对所有中国人民也是如此。”
蔡崇信向美国球迷普及了香港的基本历史，“学过历史的人会明白，中国人对任何试图分裂中国领土的企图，不管来自国内还是国外，都有沉重的心理阴影，当出现分离主义运动的话题时，因为外国侵占的历史，所以中国人感到屈辱和愤怒。”
“作为一支NBA球队的老板，我会继续在涉及中国的重要问题上发表看法，我也请我们的中国球迷继续相信NBA和篮球，相信我们会团结全世界人民的力量。”
今年9月，蔡崇信全资收购了布鲁克林篮网队，这也是他首度以篮网老板的身份对外公开发声。
蔡崇信与姚明（资料图）图/ 图虫
以下为蔡崇信公开信全文：
淘宝疑下架火箭队产品
NBA休斯顿火箭队总经理莫雷发布的涉港不当言论不断发酵，21君广告在淘宝上搜索“火箭队”关键词，已经搜索不出任何产品，疑似被下架。
也是在今日，长虹•美菱中国区官微发文称，针对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷在个人社交平台上发布损害祖国统一的言论，长虹•美菱表示无比愤怒并强烈反对。即日起，长虹•美菱将暂时下架并召回所有NBA联名款火箭队球迷冰箱，暂停火箭队球迷冰箱相关市场活动和宣传。
人民日报：莫雷，莫用“雷语”触碰中国底线
莫雷的立场是对中国球迷的伤害，也是对中国人民的冒犯。中国篮协已作出回应，将暂停与该俱乐部的交流合作事宜。
火箭队在中国拥有无数拥趸，从中国市场获得的丰厚利益更是无法量化，球迷们恐怕做梦也不会想到火箭队总经理竟持这种立场。莫雷此举被斥“你不能吃中国还骂中国”，实为必然。
或是出于商业考量，莫雷很快删除相关内容。火箭队老板也发推称，莫雷不能代表火箭队。问题是，他紧接着辩解：“球队与政治无关。”这一态度因暧昧而投机，显得不痛不痒，自然并不被中国球迷接受。
有网友说，莫雷亲手把通往中国市场的大门给关闭了。目前看，言之尚早，但莫雷的言辞是一场蕴含危机的冒险。此前，一些跨国企业在这方面“试探”或踩线，无不付出沉重代价！
香港事务是中国内政，容不得说三道四。莫雷，你欠中国人民一个道歉，火箭队，你欠中国人民一个解释。
本该莫雷，却出语雷人，离“爆雷”还有多远？
球，就是个球。国，必须深爱。
央视快评：莫雷必须道歉！
近日，美国NBA休斯敦火箭队总经理莫雷在其社交媒体账号上宣扬香港极端暴力分子的口号，在中国遭到集中批评。中国驻休斯敦总领馆已经向火箭队提出严正交涉。中国篮协、中央广播电视总台央视体育频道相继宣布暂停与该俱乐部的交流合作、转播等事宜。除此之外，休斯敦火箭队在中国的多家赞助商纷纷发表官方声明，宣布暂停或终止与火箭队的相关合作。
前不久，火箭队主场刚刚打出“庆祝中华人民共和国成立70周年”的标语，转眼间，莫雷就公开发表支持香港暴力分子的言论，典型的“当面一套背后一套”。莫雷随后删除了上述言论但继续为自己狡辩，结果越描越黑。
面对中国球迷的强烈抗议，火箭队老板菲尔蒂塔“紧急澄清”：莫雷不能代表休斯敦火箭队，称“球队与政治无关”。NBA首席传播官迈克尔-巴斯也发布声明：我们对休斯敦火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。但自始至终，当事者都没有一句道歉。
我们知道，无论是东方还是西方国家，任何时候，国家主权不容挑战，民族尊严不容侵犯。作为对中国相当了解又拥有较高知名度的经理人，莫雷不顾基本事实，公开为祸乱香港的暴徒张目，完全触碰了中国的原则底线，是对包括广大球迷在内的全体中国人的公然冒犯。
不止如此，NBA向来宣称自己是团结的正能量，致力于为国际文化交流搭建桥梁，但作为著名的NBA经理人，莫雷的言行明显与NBA倡导的文化背道而驰。因此，这不仅会影响到莫雷本人以及他所供职的火箭队的形象，更会影响到NBA的国际形象。
众所周知，因为姚明的原因，多年来，火箭队在中国拥有超高人气。17年来，火箭队从中国获得了大量的赞助商，赚得盆满钵满，成为NBA中开拓中国市场非常成功的球队，莫雷本人更是这一合作的受益者之一。但被偏爱不代表可以恣意妄为。中国球迷首先是中国人，球迷爱篮球，但更爱祖国。任何一个有良知的中国人都会对挑战国家主权的行为零容忍。
这些年，一些跨国公司试图在涉及中国主权的原则底线问题上踩线，均遭到了中国人民的坚决抵制。香港事务是中国内政，容不得他人说三道四、胡言乱语。
莫雷和火箭队要真正认识到对中国人民的伤害，需要给中国人民进行真诚的道歉，立即纠正错误，消除恶劣影响。中国维护国家主权、安全和发展利益及维护香港繁荣稳定的决心坚定不移，任何人都不要低估近14亿中国人民捍卫国家主权和民族尊严的决心和信心。
我们要正告莫雷们，一方面企图从中国大把捞金，一方面又伤害中国人民感情的两面派做法，是行不通的，注定会付出代价！
【特 别 推 荐】
桃夫子秋梨膏
清心润肺/保护肝脏/养阴清热
肾脏排泄/促进食欲/润燥消风
清喉利咽/补充维C/促进消化
它能够清热解燥、润喉润肺，尤其是常年吸烟的烟民、
受雾霾天气困扰的朋友来说，有非常好的清肺润肺等功效。
还能缓解失眠多梦、喉咙生痰，真是老少皆宜！
欲加入《英杰读库粉丝群》的朋友，
请扫描管理员微信二维码
欢迎扫码关注姊妹号《英杰读库》
（各种合作，请联系微信：arscience）
继续阅读
阅读原文