双语资讯
精彩内容
自9月24日民主党人宣布对川谱进行弹劾调查以来，川谱的民调数据并没有出现明显的下滑。究竟是什么原因呢？
CNBC：这就是川谱的民意调查数字正在顶住弹劾混乱的原因
要点：杰克·诺瓦克（Jake Novak）写道，非常多的美国人对政府没有高度的信任和尊重，他们普遍认可川谱作为“垃圾狗”挖出政府所有的(污垢)。
无论您走到哪里，新闻都充满了有关川谱总统的令人尴尬的内容。中情局举报人对他与乌克兰总统的通话中的行为的投诉已演变成一场全面的弹劾丑闻。
但是虽然经历所有这一切，根据Hill-HarrisX民意调查，川谱的支持率处于一年中的最高水平，而且自乌克兰电话举报人的报道出现以来进行的其他主要民意调查显示，民调数据与该新闻发布前的最近一期的数据相比变化不大。
这怎么可能呢？
任何还在问这个问题的人非法简单首先还没有完全理解唐纳德·川谱为什么赢得了2016年大选。简而言之，川谱是被选为作为最终的破坏者，并尽可能扮演破坏者的角色的。“排干沼泽”不仅是竞选口号，而且还是一种发自内心的在所有方面反对华盛顿建制派的感觉。数百万投票支持川谱并仍然支持他的美国人之所以选择他，恰恰是因为他令人讨厌，打破规则并且几乎不尊重各个层级的政治建制派。
要真正对川谱要求外国领导人对乔和亨特·拜登或希拉里·克林顿进行调查感到气愤，选民必须相信克林顿和拜登并不是天生的腐败。他们还必须相信，美国政府中，尤其是情报界，几乎所有的规则和建制派团体都应得到无可质疑的尊重。
这是一则新闻快讯：非常多的美国人没有那种信任和尊重，而且他们普遍认可川谱作为“垃圾狗”挖出政府所有的(污垢)。
这就是唐纳德·川谱身的品牌形象。
喜剧演员丹尼斯·米勒（Dennis Miller）在周四的脸书帖子中尽可能简洁地指出：“简单的事实是，如果川谱稍微地表现出总统范，他就不会成为总统。”
这超出了丑闻或令人讨厌的行为的范畴。即使像他的推文中经常出现的拼写错误之类的小事，也可以强化他不是一个完美政治人物的品牌形象。
这个在2016年大选结束时变得很清楚，这也是为什么川谱的许多夸张和彻头彻尾的虚假都是以不同的标准来判断的原因。回到他作为赌场大亨和真人秀节目主持人的时代，川谱建立了一个鼓吹或“吹捧”的品牌形象，我们接受当我们看到“有史以来最好的汽车”和“地球上最盛大的表演”的广告。对川谱进行事实查核几乎是在浪费时间，因为许多公众以一种其他政治人物永远无法逃脱惩罚的方式接受了他的鼓吹。
品牌建设是了解任何一位特定总统如何应对丑闻的重要指南。我们知道，过去有两位截然不同的总统,他们走出弹劾的方式也非常不同，这在很大程度上要归功于他们的政治和个人品牌形象。
对于在1968年主要基于“法律与秩序”品牌形象当选总统的理查德·尼克松来说，揭露他本人可能违反法律的消息令人震惊。当有关水门事件的指控和调查一成为常规头版新闻，尼克松的支持率就开始下降。尼克松从未遭到弹劾，但众议院司法委员会确实投票赞成将弹劾条款提交到整个众议院。这促成了他下台，且在他1974年辞职时，他的支持率一直处于22％的历史最低水平。
快进大约20年，比尔·克林顿总统实际上是由共和党控制的众议院弹劾的。但是，尽管正式指控是作伪证，但克林顿真正陷入的是婚外恋丑闻。尽管莱温斯基丑闻的事实令人尴尬，但对于大多数早就知道克林拈花惹草历史的美国人来说，这一点也不意外。从本质上讲，这是一个品牌形象的一部分，这让他在选民看来比枯燥乏味的乔治·H.W·布什和鲍勃·多尔更加真实。
尼克松时代还不曾有过的事情为克林顿提供了帮助：每周7天每天24小时的有线新闻媒体为他的支持者提供了充足的机会替他辩护并攻击他的控告者。目前，川谱至少在福克斯新闻和一些规模较小的保守派新闻网络上获得了部分支持。与尼克松不同的是，川谱在社交媒体上拥有自己的推特帐户和许多其他支持者。每天都在拉什·林堡（Rush Limbaugh）和马克·利文（Mark Levin）这样的保守脱口秀主持人为他辩护，这也是规则与1973-74年大不相同的另一个原因。
当说到丑闻时，品牌建设和标准的不同并不是比尔·克林顿和川谱胜过尼克松的唯二原因。尼克松在总统任期的最后几年也饱受高通胀和经济普遍疲软之苦，而川谱现在仍驾驭着强劲的经济发展，克林顿也有同样的情况。
从长远来看这些都不意味着乌克兰的丑闻不会伤害到总统。如果它诱使另一位真正的非建制候选人在场外挑战他，那就尤其如此。但是那些试图弹劾并罢免他的人似乎并不理解，这一举动可能只会帮助到川谱，因为自丑闻爆发以来，他普遍稳定的民意调查数字和改善的筹款继续在证明（这个）。
唐纳德·川谱是与众不同的。他按不同的规则来玩，并按不同的规则被评判。只要他的对手按旧规则来玩，他就有可能从这场丑闻和2020年的连任之战生存下来。
注：杰克·诺瓦克是杰克诺瓦克新闻（Jake Novak News）的政治和经济分析师，也是前CNBC电视台制作人。
背景/媒体报道/短评
从目前来看，民主党人启动的弹劾调查暂未伤害到川谱的选情，相反起到反效果。除了上文讲到川谱的民调数字保持平稳外，如同前几天发的文章中提到的，川谱团队第三季度的募款金额再创新纪录，远远超过民主党的几位主要参选人的募款金额总和。
不受弹劾调查影响，川谱竞选团队第三季度募款金额继续高歌猛进
另外川谱团队近期瞄准卷入乌克兰“电话门”事件的拜登父子一阵猛打，使拜登的支持率下跌，被同党的沃伦超过。如果沃伦持续领先，明年最终取代拜登成为民主党提名人的话，简直就是送给川谱的一份大礼，因为是沃伦属于反富人反大公司反大银行的激进自由派（自称为进步派，也是川谱口中的所谓“社*会*主*义派”），在中间选民中的接受度不太高。如果川谱与沃伦对垒，可能会造成中间选民选择不投票或者转投给川谱。由此川谱连任成功的机率会明显提高。
单词小课堂
defy：让人无法相信/描述/解释；对抗；违抗；反抗；顶住，抗住，克服
philandering  拈花惹草
junkyard dog 垃圾狗;让人非常讨厌的人
visceral 发自内心的；发自肺腑的
newsflash 简明新闻，新闻快讯
vaguely  略微; 稍微;
inherently 天性地，固有地
stodgier 古板的；枯燥乏味的
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文