双语资讯
福克斯新闻：乌克兰最高检察官说与亨特·拜登有关的布里斯马案将接受复审

乌克兰最高检察官周五表示，他的办公室正在对先前已经调查的已结案件进行“审计”，其中包括涉及能源巨头布里斯马（Burisma）的调查，亨特·拜登曾在董事会任职。
该国检察长鲁斯兰·里亚博沙普卡（Ruslan Ryaboshapka）在一次新闻发布会上说，他的办公室受命复审已经结案、零散或更早前被调查的案件，以确保这些案件得到公正和彻底地处理。他说，没有人试图影响他作出这个决定。
他发表上述评论之际，特朗普的白宫政府正在进行一场弹劾调查的战斗，涉及指控特朗普总统利用军事资金作为与基辅“利益交换”以调查亨特·拜登及其父亲前副总统乔·拜登的的提议。
特朗普否认有不法行为。乌克兰总统泽连斯基参与了7月与特朗普之间进行的经过严格检查的通话，他说他从未感到特朗普施加压力。
特朗普的主要关注点是据报道对能源业务和这个国家一无所知的亨特·拜登如何在他的父亲担任巴拉克·奥巴马副总统时成为布里斯马公司的董事会成员。乔·拜登后来向乌克兰施压，要求其罢免一直在调查该公司创始人的检察官，尽管拜登的盟友说，这种干预是出于关注腐败的考虑。
目前尚不清楚亨特·拜登在公司董事会任职期间赚了多少钱，但据报道估计他每月可赚50,000美元，即每年最高600,000美元。
福克斯新闻还从特朗普律师鲁迪·朱利安尼对前乌克兰检察官尤里·卢岑科（Yuriy Lutsenko）的一次采访获得了记录，他接替了肖金（指被罢免的检察官）并最终对布里斯马案做了结案处理。他说：“他相信亨特·拜登从布里斯马公司获得了数百万美元的补偿”。
福克斯新闻周三对朱利安尼对维克多·肖金进行的另一次采访的记录进行了报道，他是拜登协助下被罢免的检察官，在采访中，他声称被前美国驻乌克兰大使杰弗里·皮亚特（Geoffrey Pyatt）告知对布里斯马案放手。根据采访记录，肖金声称皮亚特（现在任希腊大使）让他“戴着白手套”处理调查。
拜登曾经在镜头前承认，当他担任副总统时，他成功地向乌克兰施压，要求其解雇肖金。
副总统威胁说，如果不解雇肖金，将冻结10亿美元的关键美国援助。
拜登在离任两年后的一次小组会上开玩笑说：“好吧，XX养的，他被解雇了。”
但是拜登的竞选团队和国会民主党人否认了朱利安尼的指控以及指他的干预与儿子的工作有关的暗示，坚称拜登的参与只是因为对肖金的腐败问题的关注，并将朱利安尼的指控称为“被揭穿的阴谋论”。
一位前助手告诉《华盛顿邮报》说，里亚博沙普卡被认为是改革家和“乌克兰反腐败战略之父”。另一位同同僚称他为“诚实的人”，但对他是否有能力铲除该国的腐败表示怀疑。
这位消息人士说：“做一个好人并不总是足够的。”
单词小课堂
make the call：做决定
debunk：驳斥；揭穿，揭露…的真相
weed out：清除；剔除；淘汰
*本号翻译转载相关新闻内容，目的在于传递更多信息，不代表本号的观点和立场*
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文