以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
昨天的推送文章说佩洛西突然宣布启动弹劾调查就像一场赌博，如果赌输了，对她本人、对民主党都是一场灾难。
而且推动弹劾给拜登以外的其他参选人带来帮助还是伤害？今天《政治报》的这篇文章说明民主党内有些人已经认识到这个风险，正在思考对策。
不过面对川谱目前集中火力对准拜登的策略，民主党人的办法是否有效就难说了。
弹劾对谁有帮助：拜登还是沃伦
《政治报》：弹劾对谁有帮助：拜登还是沃伦？
民主党人在激烈而又悄悄地辩论着，哪位2020年候选人将从推动罢免川谱中受益最大。
有时，民主党总统初选看上去像是《低俗小说》中著名的画面：前一分钟布奇和马塞拉斯在街道上试图互相残杀，下一分钟他们突然发现自己被绑在地下室内，面对着共同敌人（橙色头发的名叫Zed的保安，以及他的两个走狗Maynard和Gimp。当布奇最终逃脱时，他必须做出一个重大决定，即他是要营救马塞拉斯还是让他死。
虽然没有人会把伊丽莎白·沃伦和乔·拜登误认为布奇和马塞拉斯的人，或者把唐纳德·川谱和鲁迪·朱利安尼误认为是Zed和Gimp，但弹劾突然上升为美国政治的核心问题，打乱了民主党竞选总统的计算。他们突然被迫避免互相攻击，暂时加入反对川谱的联盟。
因此，冒昧地说，哪个领跑者会受益？
是一直将川谱不适合（总统）职位作为他的竞选核心，并将他从这个位置上移除视为唯一的重要政策建议的拜登吗？
还是沃伦，尽管她比她的竞争对手更早呼吁将其弹劾，已经试图将川谱移到2020年竞选的边缘，并强调仅仅摆脱他是不够的，因为她认为下一任总统必须制定一系列详细的革命性计划，这些计划将颠覆被操纵的经济体系，并扮演防止下一个川谱崛起的免疫疫苗？
迄今为止，这两种相互竞争的观点一直是初选的主要软肋。例如，在移民方面，拜登认为，以民主党取代川谱足以扭转其移民政策。沃伦反驳说，允许川谱增加对越境者的起诉并使移民的子女与父母分离的1929年移民法需要完全废除。
既然民主党已经决定围绕川谱代表着一种生存威胁、应立即将其免职的想法组织自身，民主党人仍然不确定弹劾总统的动作会让谁受益和让谁受到伤害。
对几个竞选团队人员进行的访问揭开了弹劾是否有益于拜登还是沃伦或者是否有其他没有预料到的意外后果的激烈辩论。
当我问史蒂夫·伊斯雷尔时，他是长岛一位退休的民主党国会议员，前民主党国会竞选委员会主席，他为拜登提供了有力的理由。他说：“这反映在民主党选民的强烈实用主义态度上。” “在我所见过的每项民意调查中，民主党人似乎更关心的是会击败川谱的提名人，而不是与他们的意识形态一致的提名人。最具动力的因素是获胜。”
一位现任国会民主党议员不同意。当我建议将弹劾运用于拜登（给选民）的信息时，他回答：“您不认为这是自杀炸弹吗？” “拿掉拜登，但可能让[川谱]受伤？沃伦是个运动。很难看到那些支持者会破裂。”
弹劾的最直接影响是，它阻止了民主党总统竞选团队讨论其他任何事情。周二，当众议院议长南希·佩洛西强力支持弹劾调查的消息传出时，伯尼·桑德斯在爱荷华州东部发表了有关医疗保健和移民的言论。他一直在试图通过发布一系列比沃伦更左的新计划来阻止民意调查的稳步下降，以努力说服很多已经从支持桑德斯逃到支持沃伦的民主党人，但让新闻媒体关注他而不是华盛顿的重大新闻，对他来说几乎是不可能的。
弹劾所带来的将任何其他竞选新闻排除在外的近期影响可能是巩固这场既有的竞赛：拜登-沃伦之战，而其余候选人比以往任何时候都更加努力地求关注。一位（支持率）两位数的候选人的高级顾问说：“这给排名前两位到前三位以下的候选人增加了难度。” “欢迎来到下层，朋友。”
卡玛拉·哈里斯（参选人之一）的顾问说：“我认为这场比赛以两种方式之一进行。” “要么如历史所显示的那样，爱荷华州后期爆发，那么地方政治将至关重要。要么社交媒体等将扮演重要角色，而全国性的政治（弹劾）统治着当前。后者对拜登和沃伦来说是好兆头。”
但是，这不仅仅是个位数支持率的候选人现在将比以往任何时候都更加挣扎。美国政治的支点已经从爱荷华州和新罕布什尔州转移回华盛顿。在摆脱川谱的首选宪法手段方面，民主党人已从根本上改变了方向：从以他们的2020年候选人和初选流程为中心的选举解决方法，到以佩洛西和司法委员会主席杰里·纳德勒等华盛顿内部人士为首的国会解决方法。
如果弹劾失败，焦点将重新回到选民身上，但是直到那时，排队支持弹劾的民主党总统候选人基本上将他们所追寻的工作 - 摆脱川谱 - 外包给了国会。
这可能会以没有预期的方式重置初选竞选。在左派人士中，指出政治参与者和媒体需要不断提防将川谱的行为正常化，已成为陈词滥调。但是将川谱正常化扎根的主要领域之一就是初选。竞选总统的民主党人已经在很大程度上内化了他们的传统观念，即他们必须在钱袋子问题上吸引选民，而不是拜占庭式的华盛顿丑闻或抽象的民主原则。他们并不总是对川谱保持警惕。该党也没有努力改造他们的初选流程去解决川谱这个共同的挑战，这个流程在设计上是分裂性的，使候选人相互对抗。
这并不罕见。在其他民主国家中，面对具有威权主义本能和破坏规范行为的民粹主义者崛起的反对派，常常挣扎面对那些通过民主方式当选的反民主的领导人。
和丹尼尔·兹布拉特合著《民主如何死亡》一书 - 现代民主是如何被像川谱一样的领导人慢慢侵蚀的领导性研究 - 的作者史蒂芬·利维茨基表示表示：“我们所有人都生活在总统疯狂的世界上，我们拥有这种马戏团般的环境，没人知道如何应对。” “我们都习惯于将美国民主视为理所当然，并假定我们的机构起作用。谨慎的做法是继续照常生活。无论您是头条题作家，社论家还是初选候选人。”
他的书充斥着从其他国家的反对派那里学到的教训，这些国家最近都在努力击败像川谱这样的人。一般的红方是，反对派必须团结起来，并开放与其他同样担心选举产生的领导人会颠覆法院、情报机构和新闻界等民主机构的反对者组成更广泛的联盟。
“有时候我醒来，想，'天啊，这是紧急情况，民主党人应该取消初选，形成统一战线，提出一个信息，找到一种方法站在一名候选人身后，而不要花一年的时间来互相追逐，”利维茨基说。“在正常情况下，选择领导者可能是一个不错的方法，但是现在这是有风险的。”换句话说，面对川谱，烟雾弥漫的后院可能比损害最终提名人的丑陋初选更为可取。
这种激进方法显然没有多少前景，部分原因是民主党过于分散，缺乏受人尊敬的机构来执行任何此类计划，就像共和党无法阻止川谱在2015年和2016年接管一样。
但是对民主党人来说，关键的问题是，通过将重点从寻找击败川谱的最佳人选转移到利用国会机制将他免职，他们是否有可能面临两种战略都失败的风险。
在2020年竞选活动之外，川谱正在指望乌克兰的混乱局面使拜登自食其果，与希拉里的电子邮件破坏她的方式相同。而回到华盛顿，他在赌米奇·麦康奈尔和共和党人因对支持川谱的自己选民的恐惧，将使他在参议院中获得安全。
一些领先的民主党候选人已经被诱使利用川谱的攻击巧妙地挑战拜登。当被问及亨特·拜登在乌克兰的工作是否会给民主党人带来麻烦时，哈里斯避免正面回答，说她将“留给选民决定。”（注意到这个不清不楚的回答，喊出“决不要川谱”的出版社The Bulwark宣布，“卡玛拉·哈里斯让川谱来做她的肮脏工作。”
周三晚上，当沃伦被问到她的反腐败政策是否会阻止她的副总统的孩子从事亨特·拜登在其父亲任职（副总统）期间进行的咨询工作时，她变得有点慌张。据哥伦比亚广播公司新闻说，“不，”在她退缩前说，“我不知道。我的意思是我必须回头看看细节。”
对民主党人来说，这当然是一个潜在的噩梦般的局面：即在乌克兰问题上针对川谱的弹劾努力对他们的一名主要候选人的伤害大于对川谱本人的伤害。（有关2020年竞选团队的多个消息来源拒绝让我使用有记录的或匿名的任何关于乌克兰政治的评论，因为他们认为这会中了川谱的计。）
利维茨基对民主党人如何防止这种情况提出了一些建议。他说：“亨特·拜登猎人最终可能成为希拉里电子邮件的2020年版本。” “就这些毫无根据的指控而言，至关重要的是，所有主要民主党候选人都应排队针对这些指控为拜登辩护。”
他补充说：“但是，如果他是领跑者，而您正在努力追赶，那么您这样做必须有什么激励呢？因此，当被问到拜登的问题时，也许您可以拐弯抹角一下。而我觉得那很恐怖！”
备注/背景
24日佩洛西宣布启动弹劾调查后，川谱一直将火力对准拜登及其儿子可能存在的腐败行为。
25日白宫将通话记录文本提交给国会，从内容上看，川谱确曾要求乌克兰调查拜登及其儿子。但共和党人抓住里面并没有很明确的所谓用利益交换进行施压的内容，抨击民主党人又在制造骗局。同时指责拜登在担任副总统期间也有类似暂扣军事援助，施压让检控儿子担任董事的公司的检察官下课的可疑劣迹。
川谱在25日结束联合国大会活动之际举行的记者会上也表示，他支持在举报人问题上的透明度，但也要求从乔·拜登获得对他的儿子亨特从乌克兰收到的款项的透明度，以及民主党对最近访问乌克兰的会谈的透明度。川谱的这个策略当然是要打击拜登这位主要的竞选对手，另外当他们两个人缠斗成为全国焦点时，客观上会让其他竞选人的公众关注度下降，选民对参选人的政策思考和关注会让位于拜登和川谱所谓行为不当或腐败的问题上。而且其他民主党参选人在是否要与拜登站队还是保持距离方面面临艰难选择。当然也不排除随着调查的深入，曝出之前未公开的证据，造成两个人的声誉均大损，让其他参选人渔翁得利的情况。总之，弹劾调查才刚开始，变数还很多。证据以及两党各自支持媒体对公众的舆论引导将决定后面弹劾的走向。
就在刚刚（美东时间26日早上8点多），川谱发了一条全大写的推特呼吁共和党人团结起来与民主党人战斗。
“民主党人正试图摧毁共和党及其所代表的一切。共和党人，团结在一起，跟他们玩，并且顽强战斗，我们的国家正处于生死存亡关头！”
据美国CNBC援引路透社的最新报道，美国众议院刚刚公布了经过删减的举报材料，里面的指控内容对川谱团队不太有利。
CNBC - 举报人投诉材料已公布：它指控川谱滥用权力以影响2020年大选
这份长达9页的文件详细说明了有关总统“正在利用其办公室的权力在2020年美国大选中寻求外国干预”的担忧。它不仅详细说明了川谱7月25日与乌克兰总统的通话，在通话中他要求乌克兰总统调查拜登一家，而且还指称政府努力“封锁”通话记录。
该投诉基于多于六名美国官员的描述，所涉及的不仅仅是特朗普。投诉材料称呼他的私人律师鲁迪·朱利安尼为这个努力的“中心人物”。它还说，司法部长威廉·巴尔“似乎也参与其中。”
目前代理国家情报总监马奎尔已到达国会情报委员会接受议员质询。是否会被问出更多的信息值得关注。
英语词汇小课堂
scamble 打乱,争抢;爬；攀登
fault line 断层线; 薄弱处; 软肋;
fraught debate 激烈的辩论
make the case for 为……提供有力理由
arrest  阻止,抑制;逮捕；拘捕
pocketbook 钱袋子,荷包，钱夹子；小笔记本
refashion  重新设计、改造
pit against 使与…相斗,使与…对抗
boomerang 回力镖;（计划）起反作用，使自食其果
hedge 避免正面回答; 不直接许诺; 拐弯抹角
wishy-washy 软弱无力的；优柔寡断的；不坚定的
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文