以下双语资讯仅供
英语爱好者学习参考
精彩内容
佩洛西突然宣布启动弹劾调查，精彩好戏正在上演，川谱会如何与她过招呢？
川谱与佩洛西后续会如何过招？
CNN：川谱着手削弱佩洛西的弹劾筹码
唐纳德·川谱总统正在不遗余力地试图在一场将确定他的总统职位和2020年大选的战斗中，将众议院议长南希·佩洛西的弹劾筹码付之一炬。
川谱已保证在周三（25日）发布未经编辑的与乌克兰领导人通话的解密笔录，民主党人称这是他滥用总统权力的焦点。白宫还计划将引发了为期一周的危机并动摇了川谱总统职位的举报人的投诉公开给国会。
川谱的决定标志着白宫正在偏离之前妨碍监督和歪曲事实的记录。因此，他的批评家将带着特别的兴趣等待周三的活动。
通话记录和国会的反应对于建立弹劾斗争的早期态势以及塑造最终决定结果的公众舆论至关重要。
无论结果如何，川谱都将自己置于罕见的历史性摊牌的中心，因为他是美国历史上第四位面临现实的弹劾威胁的总统。
佩洛西在经过几个月的克制后，冒着巨大的风险正式开始弹劾听证会，她显然不知道任何一份文件的内容。如果两者中包含的信息都不能完全支持她对川谱犯下的严重罪行和行为不端的指控的严重性，那么她可能被认为做事过了头。
这种现实反映了议长在使用最终的宪法手段进行一场政治战中所承担的巨大赌注，这场政治战既没有明确定义，也没有保证以对她的政党有利的方式结束。如果弹劾失败，她可能会不经意间让川谱考虑他不受约束的总统任职，这已经经常使国会准则受到质疑。而且她可能为民主党的最终噩梦 - 川谱的第二任期 - 铺平道路。
更加上宪法上没有任何要求弹劾调查必须以在众议院进行全票表决而告终。
即使众议院的调查以弹劾条款和众议院的多数表决结束，也没有人相信共和党把控的参议院会提供罢免川谱所需的三分之二多数。
因此，弹劾冲突将很快变成一场争夺美国的政治灵魂的斗争：选民的反应方式将决定谁将在2020年赢得白宫，并为美国的未来道路指明方向。
川谱坚持认为，与乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基的通话记录将显示，他没有威胁要暂停向这个前苏联国家提供4亿美元的军事援助，除非它对民主党前领导人乔·拜登及其儿子展开调查。没有证据支持他们俩在与乌克兰打交道时犯有腐败罪的说法。
但是佩洛西已经辩称，川谱公开承认他与泽连斯基谈论到拜登本身，就是代表着一种滥用权力，总统在寻求外国帮助以赢得连任。
佩洛西周二在一个严肃的新闻发布会上说：“川谱总统的举动揭示了总统背叛了他的就职誓言、背叛我们的国家安全和背叛选举真实性的可耻事实。”
“因此，今天，我宣布众议院向前推进正式的弹劾调查。”
川谱抨击弹劾游戏是民主党人破坏他参加联合国大会的重要行程的企图，并谴责他们的“突发的政治迫害新闻垃圾”。
佩洛西周二告诉她的“作战部队”，他们已经到了“关键时刻” - 这一评论对于她这位美国历史上排名最高的女官员的长期职业生涯来说，还有对于美国历史来说，都是正确的。川谱和佩洛西不大可能在这场权力大战中同时幸存下来。民主党人希望这将使川谱暴露出不适合担任公职的事实，这将对他的连任希望产生致命影响。
川谱希望引发对佩洛西的强烈反作用力，并利用弹劾戏码激发他的基本盘选民以及更温和、富有同情心的共和党人在2020年11月大规模地出来投票。
最终，如果这场斗争以有利于川谱的结果解决，下届大选可能产生一个总统被弹劾仍赢得第二任期的历史性的异常事件。
一场痛苦的全民噩梦
在美国历史的前223年，只有两名总统被弹劾- 安德鲁·约翰逊和比尔·克林顿。
这两个人都未被参议院裁定有罪。理查德·尼克松在被弹劾之前就辞职了，因预期国会会因水门事件罪行而将他赶下台。
现在有可能在过去的20年中出现两次弹劾，反映出一个分裂的国家从中间一分为二，并且在川谱的总统任期内进一步两极分化。
弹劾调查是认为他们在中期选举中被赋予权力以限制川谱的众议院民主党人与一个反复撕毁民主准则并考验宪法本身的总统之间的最终摊牌。
发展中的事件
川谱在联合国大会期间，对在7月25日致电泽连斯基之前推迟向乌克兰提供援助一事，提出了另一种追溯性的理由。
他说，他想等待欧洲国家贡献自己的公平的费用份额。
之后总统在一条推文中坚持认为，他提供解密的、未经编辑的通话记录的决定（遭到过高级助手的反对）将表明（与乌克兰之间）没有交换条件。
“您会看到这是一个非常友好且完全恰当的电话。没有施压，而且与乔·拜登和他的儿子不同，没有交换条件！这不过是有史以来最大规模、最具破坏性的政治迫害的延续！”川谱在推文中说。
佩洛西的策略
佩洛西在华盛顿的一次露面中警告说：“总统正在把无法无天作为我们国家的一种美德。”
表面上众议院议长过去没有特别致力于进行弹劾调查，而且该案的事实最终可能不值得众议院对该问题进行了全院投票。
但是随着政治激流改变了华盛顿弹劾辩论的形式，她改变了立场。她一直试图保护的一些温和摇摆状态的民主党人转移到争论弹劾的一边。
她说，川谱被指控的罪行的性质很明显 - 这个因素可能改变了政治方程式。
她说：“对公众来说，这次是最容易理解的。了解这一点确实很重要。在（川谱与泽连斯基）的对话中有没有交换条件并不是必要要求。” “你不能要求外国政府在选举中帮助我们。这就是我们试图阻止俄罗斯的做法。这是错误的。”
佩洛西告诉她的议会核心小组成员，弹劾将围绕已经在调查总统的六个众议院委员会进行。最终由司法委员会决定是否推进弹劾条款。如果众议院以简单多数投票选举弹劾总统，那么他的审判将在参议院进行。
但是，到目前为止，没有任何迹象表明在共和党控制的参议院中的共和党人对川谱的坚定支持在减弱。这意味着，对总统就弹劾条款定罪并罢免总统所需要的三分之二多数在这一点上似乎不可能实现。
像佩洛西一样，拜登似乎也在计算自己的政治地位。作为特朗普攻击的对象及民主党的（总统初选）领先者，他在这个层叠剧中处于独特的位置。
在一个面对镜头显然是要表现出总统的魅力和气质的露面活动中，他说，如果特朗普未能提供有关此案的信息，他将让立法者别无选择。
拜登说：“否决国会有权获得的信息，并阻碍其调查行动的努力，不是美国总统的行为。这是滥用权力。”
拜登说：“在我看来，对唐纳德·川谱将别无选择，只能发起弹劾。这将是一场悲剧，但这是他自找的悲剧。”
障碍
弹劾 - 可能导致一个经民主选举的（总统）被推翻 - 是宪法规定的最严重和最重要的政治手段。它会破坏国家的结构，并引发无法估量的结果和可能数年无法扭转的政治力量。
一位熟悉流程的知情人士告诉美国有线电视新闻网，川谱周二作出公开举报人投诉的决定。
此前，白宫曾向代理国家情报总监约瑟夫·马奎尔施加压力，要求他不要将投诉交给国会，民主党人称此举本身就是对法律的侵犯。
目前尚不清楚他改变立场的背后是什么，尽管佩洛西告诉国会议员，她在周二的电话中向川谱施压以公开投诉。
两位白宫官员淡化了对通话记录中有任何令人震惊的揭露的期望，称预计这将是“令人沮丧的”。
其中一位官员承认，这使得公开举报人的投诉更为重要。但是这位官员对行政部门雇员的信誉提出了质疑，该雇员被称为“所谓的举报人”，对川谱与乌克兰总统的互动提出了申诉。
备注/背景
佩洛西此前一直在抗拒民主党内部要求弹劾特朗普的压力，因此24日下午宣布启动正式弹劾调查的行动确实有点突然，难怪川谱在推特上抨击民主党人破坏了他在联合国大会上取得很大成功的工作。
不过最终能否成功，就像上文所言，一切都在于能否赢得选民的内心，因此民主党人主导的调查能否挖掘出可以说服选民支持弹劾的证据以及营造川谱不胜任总统职位的舆论是最终能否获得民众支持的关键。
对于川谱和共和党人来说，打打被民主党政治迫害的悲情牌应该是其中一个策略。作为经常夸耀自己治下经济表现非常好的总统，能否从现在到明年投票这段期间保持亮眼的经济数据，以及能否达成某些外交成果，或许也会成为选民是否继续支持川谱连任的考虑条件。
一出好戏刚刚开场，坐看这两位老人（一位是政坛老手、一位是政治“小白”）后面如何过招吧！
英语词汇小课堂
momentous：重大的，重要的
overreach：过于雄心勃勃,过火;走过头;做事过头
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文