以下双语资讯仅供英语
爱好者学习参考
精彩内容
川谱给乌克兰总统的一通电话给自己带来一大麻烦，民主党人还威胁弹劾他，有美国媒体给取了名字：乌克兰电话门。下面的文章让你了解事情的来龙去脉。
一通电话所引发的又一场两党斗争
BBC - 川谱的乌克兰电话：这个故事讲的是什么？
美国出现了新的政治争议- 涉及唐纳德·川谱，外国国民，有关法律和道德行为的问题以及针对政治竞争对手的指控。
这个有点像2016年与俄罗斯的似曾相识的感觉，当时的参选人川谱和希拉里·克林顿，但现在这是一个新国家（乌克兰）和一个新角色（乔·拜登和他的儿子亨特）。
(左至右：亨特、拜登、川谱)
当然，川谱仍然是夹在中间。
这个故事可能很难理解，因此这里有一些最紧迫问题的答案。
为什么这个很重要？
川谱最坚定的批评者指责他利用总统职位的力量欺负乌克兰，以搜集有关政治对手民主党人乔·拜登的破坏性信息。
同时，川谱和他的支持者指称，前副总统滥用职权，向乌克兰施压，要求其退出可能牵连其儿子亨特的刑事调查。
拜登是明年民主党提名挑战川谱的领军人物。
换句话说，这无异与白宫大位的生死存亡。
这个争吵起源于哪里？
川谱和乌克兰总统泽连斯基于今年7月25日进行了电话交谈。
据称，美国总统已敦促乌克兰总统对前副总统拜登进行调查。
川谱可能还讨论了国会批准的向乌克兰提供的2.5亿美元军事援助 - 川谱政府已将援助推迟到9月中旬才发放。
《华盛顿邮报》和其他美国媒体称，川谱
至少在打电话前一周
告诉他的代理白宫办公厅主任米克·穆尔瓦尼推迟发放援助。

川谱是否已经证实这件事的其中一些事项？
有点。
川谱说，他与泽连斯基先生谈了腐败问题，还谈到了拜登和儿子亨特以及其他问题。
这是电话上“精彩对话”，是一次“完美”的通话。
他补充说，美国向乌克兰提供了援助，因此“我们要确保该国是诚实的”。
在推特上，川谱更加直言不讳，称这一争议是由民主党人和“骗子媒体”制造的。
他还心照不宣地质疑这个所谓举报人的爱国主义。
其他美国政客怎么说？
国会民主党人表示这个电话 - 由举报人以正式投诉的方式提出 - 非常重要，因为这有助于弄明白总统与外国领导人的交易。
批评白宫的人士说，川谱对泽连斯基先生施加了压力，敦促他叫政府官员调查与亨特·拜登有关的商业活动，亨特是乌克兰寡头拥有的一家公司的董事会成员。
民主党人说，总统希望乌克兰人开始对腐败进行调查，因为这可能损害亨特和他父亲的名声。
共和党人对此争议只字未提。这表明了这场争论的党派性质，就像华盛顿的许多其他情况一样，这场争论被党派政治所分裂。
但是，至少有一位共和党人，来自犹他州的美国参议员罗姆尼说，他想知道更多。
举报人的投诉发生了什么？
在收到投诉后，监察长通知了国家情报代理总监约瑟夫·马奎尔，并说此事“紧急”。情报界的举报人法律说，总监有7天的时间将投诉转交给国会情报委员会。
但这个没有发生。
据《纽约时报》报道，相反，马奎尔与一位律师交谈，后者告诉他，至少根据法律标准，这个问题并非“紧急”。
结果，马奎尔决定，国会监督委员会的成员不需要看到它。
9月9日，监察长向国会通报了投诉的存在，但没有告知细节。此后，国会民主党人一直呼吁提供更多信息 - 包括川谱的通话记录 - 但政府拒绝合作。
这就是目前的情况。
马奎尔定于周四在众议院情报委员会公开作证，议员们很可能会说他们希望看到这一投诉。据CNN称，如果那样不行，众议院情报委员会主席亚当·希夫可能提起诉讼，以试图获得通话记录。
那总统有做违法的事吗？
最可恶的指控是，总统在递出美国军事援助前景的同时，向外国领导人施加压力，要求其提供有关政治对手的破坏性的信息。
那是非法的吗？我们确实有一些最近的先例。
它当然让人想起最近结束的为期两年的罗伯特·穆勒对川谱竞选团队2016年与俄罗斯干预大选关系的调查。
特别检察官的报告详细描述了竞选团队与俄罗斯公民之间的多次接触，包括唐纳德·小川谱等高级竞选官员与一些与克里姆林宫有联系的俄罗斯人于2016年6月举行的会议。
关于向外国政府索求反对党的研究材料是否构成违反竞选资金法，一直存在争议，但穆勒拒绝提出指控。

川谱的乌克兰电话也有可能触犯联邦贿赂法规。特别检察官的结论是，司法部的政策准则禁止对现任总统提出起诉，因此，即使川谱的举动确实犯了某种罪行，他目前也不会受到刑事起诉。
考虑到这一点，一个更切题的问题可能是……
川谱犯下了可弹劾的罪行吗？
处理一个实施了违法和/或不道德行为的总统的宪法程序是由众议院简单多数批准弹劾，并由美国参议院三分之二多数来定罪和予以免职。
美国宪法将弹劾的理由概述为“叛国，贿赂或其他严重罪行和行为不端”。归根结底，一个可弹劾的罪行就是众议院大多数人说了它就是可弹劾的任何一件事。

自穆勒调查结束以来，在众议院享有多数席位的民主党人的弹劾声一直在稳步增长。但是，到目前为止，众议院民主党领导人一直不愿进行可能导致弹劾式投票的正式调查。
众议院议长佩洛西表示，此举可能损害民主党在温和国会选区的选举前景，最终将毫无意义，因为在参议院中占多数的共和党人永远不会投票罢免总统。
然而，有了最新的乌克兰通话事件指控，一些民主党人开始以更加自信的方式谈论他们弹劾总统的愿望。希夫在美国有线电视新闻网上说：“总统正在把我们推到这条道路上。”
到了某个时候，众议院的党团小组可能会改变，说有道义上的责任弹劾总统的民主党人可能会占上风。
有任何有关乔·拜登和他儿子的指控吗？
川谱和他的律师，前纽约市市长鲁迪·朱利安尼提出的针对拜登夫妇的指控集中在当时的副总统成功地在2016年将乌克兰最高检察官维克多·肖金（Viktor Shokin）弄出局。
肖金的办公室负责对乌克兰天然气公司Burisima Holdings的调查，当时该公司向拜登的儿子亨特·拜登支付每月多达50,000美元的董事会费用。
川谱，朱利安尼和其他人声称，副总统施加的压力，包括威胁要扣留美国向该国提供的10亿美元贷款担保，是为了保护他的儿子和他的公司免受潜在的刑事风险。
到目前为止，还没有证据表明乔·拜登行为不当或受到其儿子在乌克兰工作的影响。
但是，批评家认为，至少拜登家族与乌克兰的联系提高了人们对潜在利益冲突的认识。
反对这些指控的事实是，拜登不是唯一一个要求肖金离开的公职人员 - 在美国，欧盟国家和乌克兰都是如此。
而且，正如《纽约时报》最近指出的那样，乌克兰检察官当时并未“积极进行”对Burisima的调查，反而被指控利用起诉的威胁向公司领导人索贿。
此外，肖金的继任者尤里·卢琴科（Yuriy Lutsenko）继续对Burisima进行了10个月的调查，然后结束了所有法律程序。
那么，这是2016年重演吗？
如前所述，乌克兰事件与围绕2016年俄罗斯干预大选的事件之间的相似之处是显而易见的。但是，存在一些关键差异。
回到2016年，川谱是一位渴望入主白宫的私人公民。提供协助的外国国民可能会接近他的竞选团队，但根据穆勒的调查，这些主动的提议要么一无所获，要么被彻底拒绝。
现在，川谱 - 拥有总统的所有权力 - 据指控已开始与一位外国领导人接触。尽管他否认给乌克兰总统施压，但他的批评人士说，在反复要求对拜登人进行调查的同时封锁军事援助使川谱的目标非常明确了。
英语词汇小课堂
déjà vu：似曾经历的错觉; 似曾相识的感觉
right smack in the middle ：夹在中间;进退两难 
ardent 热烈的；激情的；强烈的,坚定的
at stake ：处于危险境地; 处于成败关头;生死存亡
row ：争吵，吵闹
overture ：主动表示，提议
blunt ：直率的；生硬的；直截了当的;钝的，不锋利的
tacitly ：心照不宣地
shed light on：阐明; 解释; 将…弄明白; 照亮;
hold out ：递出; 坚持要求; 拒绝妥协; 坚持抵抗; 坚决顶住;              寄予（希望）
solicit ：请求，索求，乞求
nothing less than/no less than：与…完全相同；不少于,不                                   亚于
comes down to 归结为,归根到底是
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文