以下双语资讯仅供英语
爱好者学习参考
精彩内容
9月14日沙特最大油田遭到无人机和巡航导弹袭击，石油产能立刻减少一半。沙特军事开支全球第三，为何连无人机攻击都挡不住呢？
沙特军事开支全球第三，为何连无人机攻击都挡不住？
CNBC：沙特阿拉伯是如何让保护自己免受无人机和导弹袭击失败的
关于沙特阿拉伯（地球上第三大国防开支和世界最大石油设施的管理者）如何使其自身成为无人驾驶飞机和导弹袭击的受害者，在一天之内其一半的原油产量就被消灭了的各种问题已经困扰了整整一个戥星期了。
美国前外交官加里·格拉波（Gary Grappo）周二（9月17日）向CNBC表示：“沙特阿拉伯领导人有很多解释要做，一个在国防总支出上排名第三的国家……无法捍卫其最重要的石油设施免受此类攻击。” 
沙特阿拉伯未来拥有自卫能力具有全球性的利害关系。随着本周市场开盘，布伦特原油价格出现了有史以来的最大涨幅，大宗商品的下一步走势在很大程度上取决于沙特石油巨头阿美公司恢复生产和防御类似袭击的能力。
投资者可能会问自己，沙特王国如何使自己变得如此脆弱，这对石油、全球市场和期待已久的阿美公司公开发行股票的未来意味着什么？
那么，沙特阿拉伯，这个在2018年的军火开支估计为676亿美元，仅次于美国和中国的国家，如何捍卫自己的经济命脉呢？
“一颗圣诞树”一样的靶子
简而言之，沙特王国的防御力量-无论多么高科技-都是针对完全不同种类的威胁而设计的。据称在上周六的袭击中使用的飞行速度低、价格相对便宜的无人机和巡航导弹，是一个相当新的挑战，很多国家实际上并没有准备好应对。
它对大型油厂这样的简单目标，也没有什么帮助。
五角大楼前官员和美国企业研究所中东专家迈克尔·鲁宾在一封电子邮件中对CNBC说：“沙特的石油设施之所以容易受到攻击，是因为当在夜间飞越它们时，它们在沙漠的背景下就像圣诞树一样。”
“这意味着敌人即使有可能也不需要高科技的GPS制导无人机，但是也可以使用相对较低端技术的无人机。”
沙特国防部说，上周六在对国家石油巨头沙特阿美公司的阿巴盖克和胡赖斯的设施进行袭击中使用了25架无人机和导弹。尽管也门的胡塞叛乱分子声称负责，沙特和美国官员仍然说伊朗有责任，但德黑兰否认了指控。
华盛顿特区国家国防大学的副教授兼高级军事研究员戴夫·德罗什（Dave DesRoches）告诉CNBC：“如果一个攻击的威胁与这个系统设计针对的目标不同的话 - 比如是一个低空巡航导弹，而不是高空弹道导弹 - 那么系统将不会拦截它。”
沙特阿拉伯目前的防空能力“无关紧要”
沙特阿拉伯夸耀拥有复杂而昂贵的防空设备。他们拥有美国制造的爱国者导弹防御系统，德国制造的Skyguard防空火炮和法国的Shahine移动防空系统，并且很快将拥有洛克希德·马丁公司高度先进的萨德（终端高空防卫）拦截器。
但这些基本上无关紧要，皇家联合服务研究所的陆战专家杰克·沃特林（Jack Watling）说。
沃特林在接受电话采访时对CNBC说：“爱国者是无关紧要的。” “任何类型的爱国者交战导弹的往绩都非常糟糕，很少击中目标。”他说，另一个问题是，它被设计用来击落高空弹道导弹，而不是用于上周六袭击中使用的巡航导弹和无人机。
“这些是低空飞行的巡航导弹。他们远低于爱国者的战区，所 以你不会尝试用爱国者击落他们。”沃特林指出，在击落飞机这个主要角色上，该系统确实表现“非常好”。
在开放资源平台上发现的航拍照片显示，在成为目标的阿布盖克石油设施周围放置了三个Skyguard防空火炮，它们是慢速射击的大口径高射炮，以及1980年代法国制造的Shahine移动防空系统。
沃特林说，尽管打算保护这些设施，但他们的Skyguard防空火炮也没有太多用处：“首先，那个地点周围的火炮不是用于迎击巡航导弹的合适系统，而且没有证据表明沙特人已经训练了使用他们的设备的能力。”
‘沙特人…基本上不专心’
雪上加霜的是，他们的军事人员也不胜任这种任务，根据沃特林和其他几位匿名与CNBC交流的专家的说法。
沃特林说：“沙特人有很多先进的防空设备。考虑到他们在也门展开的一般行动，他们的士兵极有可能不知道如何使用它。”他补充说，沙特王国的部队“准备不足，能力低下，而且基本上不专心。”
“因此，如果您是一名保卫一个遭到你从未见过的攻击的油田的防空火炮指挥官，您如何仔细观察雷达？我连他们会打开雷达都会感到惊讶。”
沃特林补充说，即使那些确实具有技术知识的人，“也不太可能专心于在雷达上检查出小型无人飞行器或低空飞弹……并足够迅速地协调对策。”
沙特国防部没有回应CNBC的置评请求。
位于华盛顿特区的兰德公司的安全分析师和战争演习专家贝卡·瓦瑟（Becca Wasser）指出，在沙特的军事防御中，沙特王国的石油基础设施属于内政部（MOI）而非军事部门。
她周一在推特上写道：“美国向沙特出售的大部分武器，尤其是在防空领域，都卖给了军方。” “据我所知，内政部并没有为这种角色很好地装备，因为它们倾向于关注国内威胁。”
那么，王国需要做什么？
自2016年以来，只有不到一个月的时间，也门的胡希斯没有向该国发射火箭或导弹。自2015年以来，该国一直陷于与叛军的血腥战争中。据联合国说，沙特领导的在也门的攻势已导致成千上万人死亡。
但是要实现那种可以抵抗像星期六这样的未来袭击的点防御，沙特人需要更好的短程防空系统和较低水平的搜索与跟踪雷达，专家说。沃特林补充说：“更重要的是，他们将需要能干和专注的士兵。”
“如果特朗普政府对在该地区对抗伊朗的问题是认真的，它在准备小型和大型战斗方面的工作非常糟糕，在这里伊朗伊斯兰革命卫队及其代理人可以携带不对称武器，” 21世纪武器竞赛网站创始人米格尔·米兰达（Miguel Miranda）在去年为RealClearDefense.com网站写的一篇专栏文章中说。
“需要真正的分层弹道导弹防御系统，以保护……在未来的战争中可能遭受数以百计的伊朗的导弹和火箭袭击。”
英语词汇小课堂
stake:利害关系 
have a stake in sth：对…有强烈的兴趣；与…有利害关系
add to woe:雪上加霜

kit sb/sth out：（为某一目的）给…配备服装（或装备）

mire:泥潭；沼泽；泥沼；困境
abysmal:极坏的；糟透的
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文