以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
周六早晨在沙特东部省阿布盖格和胡赖斯地区发生了无人机袭击事件，袭击造成沙特阿美石油公司位于两地区的一座炼油厂和一块油田发生爆炸，引发了长达数小时的大火。
无人机袭击致使沙特原油产量减产一半
CNBC:在无人机攻击原油设施后，沙特的石油产量减少了50％
（卫星拍摄的阿布盖格石油加工厂上空的黑烟）
在也门胡塞叛乱分子声称袭击了世界最大的石油加工厂后，沙特阿拉伯周六关闭了一半的石油产量。
据沙特阿美公司称，此次关闭将影响到每天近570万桶原油产量，约占世界每日石油产量的5％。根据美国能源情报署的最新数据，沙特阿拉伯8月份每天生产985万桶石油。
沙特能源大臣阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼表示，此次袭击还导致天然气生产中断，这将使乙烷和天然气液体的供应量减少50％。
沙特阿美公司总裁兼首席执行官阿明·纳赛尔表示，袭击事件中没有人受伤，紧急救援人员已经控制了火灾，并使局势得到控制。
“正在努力恢复生产，并将在48小时内提供进展更新，”纳赛尔说。
周六早些时候，国有石油巨头沙特阿美公司和阿布盖格石油加工厂运营的胡赖斯油田遭到一些无人驾驶飞机的攻击。阿布盖格的设施对全球能源供应至关重要。
也门的胡塞叛乱分子声称对此次袭击事件负责，称这是他们在该王国境内发动的最大袭击事件之一。
“我们向沙特政权承诺，只要侵略和围困继续下去，我们未来的行动将会扩大并且更加痛苦，”胡塞武装发言人说。据胡塞武装说，这次袭击部署了10架无人机。
但美国国务卿迈克·蓬佩奥为此次袭击指责伊朗。
蓬佩奥在推特上写道：“德黑兰支持近100次对沙特阿拉伯的袭击，而鲁哈尼（伊朗总统）和扎里夫（伊朗外长）假装从事外交活动”，“在一片呼吁降级的呼声中，伊朗现在对世界能源供应发动了前所未有的攻击。没有证据表明袭击是来自也门。“
白宫表示，唐纳德·川谱总统与王储穆罕默德·本·萨勒曼通了电话，将为沙特阿拉伯的防务提供美国方面的支持。
“对平民地区和对全球经济至关重要的基础设施采取的暴力行动只会加剧冲突和不信任。美国政府正在监测局势，并将继续致力于确保全球石油市场稳定和供应充足，“白宫说。
沙特内政部表示正在对恐怖袭击进行调查。
沙特能源大臣萨勒曼表示，该国将从其储备中向其客户补偿部分生产。
“这是件大事，”Lipow Oil Associates总裁Andrew Lipow说。“在最糟糕的情况下，我预计周日晚上市场将开盘升5至10美元每桶。汽油每加仑12至25美分。“
Lipow指出，每天有超过四百万桶的沙特石油出口到亚洲，而美国则进口约60万桶。亚洲最大的进口国是中国，为130万桶，日本为120万桶。
国际能源署周六表示，它正在“密切关注”无人机袭击事件后的情况，并补充说，市场“拥有供应充足的大写商业库存”。
由于伊朗和美国及其合作伙伴如沙特阿拉伯之间的紧张局势升级，过去几年来胡塞武装一直在对沙特原油管道、油轮和其他基础设施进行一系列攻击。
已经几十年来都是美国制裁目标的伊朗伊斯兰共和国最近袭击了霍尔木兹海峡的油轮，击落了一架美国军用无人机并宣布计划处决17名美国间谍。
这次最新的袭击发生在沙特阿拉伯对该国能源部门进行重大改组,准备将沙特阿美公司上市之际。据CNBC此前报道，这家全球盈利能力最强的石油公司预计估值超过1.5万亿美元。萨勒曼王储一直在推动估值高达2万亿美元。
备注/背景
袭击事件发生后，也门胡塞武装已经声称对此次无人机袭击负责。不过美国方面再次将矛头指向伊朗。美国国务卿蓬佩奥指责伊朗是对沙特阿美石油公司所属设施袭击的幕后主使，并敦促所有国家“公开、明确地谴责伊朗袭击”。
目前伊朗方面尚未对美国的上述指控作出评论。
英语词汇小课堂
siege：包围，围困
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文