以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
川谱政府严格限制移民申请庇护的新规获得美国最高法院支持，川谱在推特欢呼“大胜”。
川谱非法移民庇护限制新规获最高法院支持
BBC新闻 - 川谱移民计划：最高法院批准庇护限制
美国最高法院已批准川谱政府计划严格限制移民申请庇护的能力。
根据川谱政府政策，通过第三国抵达的人必须在抵达美国边境之前首先申请庇护。
对它的法律挑战仍在继续，但这个裁决意味就目前而言这个政策可以在全国范围内实施。
该计划将影响来自中美洲的移民，他们经常徒步穿越墨西哥向北行进。
川谱政府在7月公布了新的庇护政策，但几乎立即被一家位于旧金山的下级法院的一名法官的裁决所禁止。
自那以后针对他的禁止令发生了法律纠纷，但周三发布的决定将暂时推迟他的裁决并允许该政策生效。
限制移民水平一直是唐纳德·川谱总统任期的关键目标，也是他2020年竞选连任的重要部分。
这些变化意味着什么？
这一变化将影响试图通过美国南部边境进入的非墨西哥移民。
这包括但不限于来自中美洲国家的人，他们占今年迄今为止寻求庇护者的绝大多数。
在边境巡逻数据显示，截至2019年8月，在西南边境被捕的424,000名家庭成员中，有近419,831人来自洪都拉斯，萨尔瓦多和尼加拉瓜，只有4,312人来自墨西哥。
许多抵达的人逃离暴力或贫困，向北穿过墨西哥，直到他们到达美国边境。抵达后，他们必须通过“可信恐惧”面试，以便在美国寻求庇护。
规则改变意味着如果他们没有在他们第一次通过的另一个国家申请庇护，他们就会失败。
挑战该裁决的美国公民自由联盟（American Civil Liberties Union，ACLU）认为，它极大地限制了那些有资格获得庇护的人。
“目前的禁令将消灭在南部边境的除了墨西哥人之外的几乎所有人的庇护申请，即使是在入境口岸，”它在请愿书中说。
该集团的一名律师将该裁决描述为“临时措施”，并表示仍然有信心挑战这一变化。
“成千上万家庭的生命受到威胁，”李·格伦特说。
任何被第三国拒绝的人或者人口贩运受害者仍然可以申请。
川谱的“大胜”
BBC新闻驻洛杉矶记者戴维·威利斯分析
面对着以创纪录的数量跨过美国南部边境的中美洲和其他移民的庇护申请激增，川谱政府一直迫切需要强行限制。
7月，总统宣布了新的规定，限制来自萨尔瓦多，洪都拉斯和危地马拉的移民的庇护申请。
这一举动立即在下级法院受到质疑，一旦法律挑战得以完成，它可能会回到最高法院。
但就目前而言，总统有一些值得庆祝的事情 - 在推特上他称赞这一决定是一场大胜。
为什么这个有争议？
政策的改变推翻了长期以来的惯例，即无论人们如何抵达边境，美国都会对庇护申请进行听证。
在九位法官的最高法院，自由派倾向的大法官鲁丝·金斯伯格和桑尼娅·索托马约尔不赞同该裁决。
索托马约尔法官写道：“行政部门再次发布了一项旨在颠覆寻求庇护的难民的长期做法的规则，”
前往美国的路线很危险，中美洲移民经常被邻国的帮派故意追捕，因为他们很脆弱。
关于墨西哥和危地马拉能否应对庇护申请人激增的问题存在疑问。
一直在努力打击移民的墨西哥官员已经强烈反对该计划。
本周早些时候，外交部长马塞洛·埃布拉德重申墨西哥不会成为寻求美国庇护者的“第三国”。
墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·拉布拉多（Andres Manuel Labrador）周三早些时候发布了一张他与川谱总统通话的照片。
他们尚未公开评论最高法院的最新裁决 - 这是今年迄今为止对川谱有利的第二个裁决。
7月，美国最高法院裁定川谱可以使用25亿美元的五角大楼资金用于他长期承诺的南部边境墙。
备注/背景
7月份川谱宣布了新的规定，限制来自萨尔瓦多，洪都拉斯和危地马拉的移民的庇护申请。美国公民自由联盟（ACLU）马上在旧金山一个联邦法院起诉联邦政府，法官发布禁令，暂停新规在全国范围内的执行。
之后，白宫政府上诉至联邦第9巡回上诉法院，本周一上诉法院裁决结束全国禁止庇护政策的禁令，但在巡回法院辖区内的的领土范围内仍然保留禁令，包括加利福尼亚州，亚利桑那州，阿拉斯加州，夏威夷州，蒙大拿州，内华达州，爱达荷州，关岛，俄勒冈州和华盛顿州。
而本周三最高法院命令这个新规在全国范围内实施，即第9巡回法院辖区内的禁令也同时撤消。这对川谱来说是一个大胜，难怪他当晚发推表示：”有关边境庇护政策获得最高法院重大胜利！“
当然这个命令并不是对这个政策的最终裁决，案件将返回第9巡回法院继续审理，审理结束后仍可能会回到最高法院。
英语词汇小课堂
clamp down:取缔；严禁；强行限制；压制
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文