以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
美国共和党鹰派"四巨头"之一的国安顾问博尔顿被特朗普一条推文宣布被炒（其他三位为美国副总统彭斯、白宫贸易委员会主任纳瓦罗、国务卿蓬佩奥）。俩人在众多国安问题的分歧终于让特朗普忍无可忍。
鹰派大佬博尔顿"被辞职"
美国《政客》网：为何特朗普与博尔顿分道扬镳
几个月来，福克斯新闻频道的主持人塔克·卡尔森一直在游说总统唐纳德·特朗普解雇约翰·博尔顿，跟他说，让一位在推动国家安全问题上与他意见相左的高级顾问留在他的团队中是愚蠢的。
卡尔森和其他主持人中的另外一个，包括几位高级政府官员，经常跟特朗普说，博尔顿是一名职业鹰派，以一个恶毒的官僚主义贴身博斗者而出名，不仅不与他的团队保持一致，而且还在利用新闻媒体来反对他。
特朗普因观看福克斯新闻时经常看到博尔顿出现在节目上而成为未来成为他的国家安全顾问的粉丝，他告诉这些人，他很欣赏博尔顿在谈判中的存在，因为他认为他吓坏了像伊朗这样的美国对手。但他对读到和看到有关博尔顿与政府在每一件事情上都存在政策分歧的新闻报道感到很恼火，包括从朝核谈判到从叙利亚撤军，以及谋求与伊朗领导人坐下来会谈等事项。
“如果存在这样的公开分歧并且从一个问题到另一个问题都一直存在，我确实认为会对人类心理产生累积影响，这可能导致沟通减少，”前陆军副参谋长杰克·基恩将军说，他经常与总统和其他高级政府官员交谈。
最终，根据政府内外消息人士的说法，听到媒体报道博尔顿如何建议总统取消在戴维营与塔利班领导人会面一事，证实成为特朗普的爆发点。在总统的讲话中，他已经表示是按照自己的意见决定取消会议并终止谈判，而在他听到博尔顿将它归功于他影响总统的决定时，特朗普被激怒了。
博尔顿的退出清楚地说明了特朗普如何对自己对国家安全的判断越来越有信心 - 以及他如何发展更大的紧迫感来贯彻他的减少美国在国外的牵绊的竞选承诺。博尔顿以不同的方式看待事物并对此毫不掩饰。这两个人的信念同样坚定，冲突证明是不可调和的。
一个博尔顿的发言人没有回复评论请求，但这个报道是基于与近十几位与总统关系密切的政府官员和人士的谈话。
博尔顿的批评者，包括卡尔森，也利用这一事件敦促总统采取行动。他们告诉他，他是一个泄密者。政府中的其他人担心同样的情况，有时会将博尔顿及其盟友排除在敏感会议之外，因为担心为有利他们，他们会将交换的信息武器化。
当博尔顿的前任麦克马斯特曾努力坚持一个传统的流程，在关键问题上为总统提出一系列选择，以及与每个选项相关的风险清单，博尔顿的运作方式则不同，他宁愿私下将他自己的指导给总统。虽然许多人抱怨说麦克马斯特举行了太多会议，但在博尔顿体系下，国务卿迈克·蓬佩奥曾一度与同事开玩笑说，他们正在启动他自己的国家安全委员会进程以填补博尔顿空缺。
博尔顿，总统的第三位国家安全顾问，从未自然融入特朗普的白宫政府。这位70岁的耶鲁大学训练有素的律师，严肃理性，他立即组建了一支志同道合的忠诚者团队，他们非常有能力推动他的政策优先事项 - 这些事项有时候、但并不一直，是他的老板的优先事项。
虽然博尔顿曾在前任政府的高级职位上有效地服务过，但在特朗普在2016年大选后的过渡期间将他排除担任国务卿后，博尔顿普遍承认这可能是他最后一次 - 也是最高级 - 的政府职位。这意味着，与他的一些同事，特别是55岁的蓬佩奥不同，他积极追求自己的一些政策优先事项上没有什么可失去的，无论是坚持伊朗问题还是废除国际刑事法院，即使总统并没有与他分享同样的优先事项。
与之前的外交政策助手包括麦克马斯特和雷克斯·蒂勒森 - 甚至是自愿辞职的前国防部长詹姆斯·马蒂斯一样 - 实质性的分歧和风格差异只会导致总统不那么频繁地寻求博尔顿的建议。
“不祥之兆已经有很长时间了。你可以回想一下，当特朗普与金Zheng En最后一次会面时，你知道，约翰·博尔顿直接被送到蒙古，这是一个笑话，对吧？“戴维·罗斯科普夫说，他写了很多关于国家安全委员会的文章。（相反在这次行程中，特朗普将福克斯新闻主持人卡尔森带在身边。）
甚至博尔顿的解雇也立即成为两人之间的争议问题 - 在总统宣布博尔顿离职后不久就公开化了。博尔顿私下对特朗普错误描述导致他退出的事件向他的盟友表达了愤怒，而明面上寻求公开向记者阐明他们争议的性质。
虽然总统在周一晚上在一条推文中说他要求博尔顿辞职，但博尔顿告诉美国广播公司新闻网的乔纳森·卡尔说特朗普“完全错了”。
“他从未直接或间接地要求我辞职，”博尔顿说。“我昨晚仔细考虑了并在今天早上辞职。”
虽然博尔顿的副手查尔斯·库普曼周二被任命为代理国家安全顾问，但白宫很少有人认为这位博尔顿长期以来的助手会一直留在这一职位上，并且总统表示他将在下周任命一名永久替补人选。
浮在台面上可能担任该职位的名字中有斯蒂芬·比根，现任美国朝鲜问题特别代表，他此前曾被认为担任该职位，以及已退休的陆军上校道格拉斯·麦克格雷格，他是卡尔森节目的常客。
参议员林赛·格雷厄姆周二晚间告诉福克斯新闻频道的布雷特·贝尔，总统还说他正在考虑副总统的国家安全顾问凯斯·凯洛格;布莱恩·胡克，现任美国伊朗问题特使;和瑞奇·瓦德尔，参谋长联席会议主席助理和国家安全委员会的旧官员。
但批评人士告诫说，总统的第四位国家安全顾问可能对总统没什么影响。
“美国的下一任国家安全顾问将是唐纳德·特朗普，就像美国现任国家安全顾问实际上是唐纳德·特朗普一样，”罗斯科普夫说。“下一任国家安全顾问将只是名义上的（工作）。”
英语词汇小课堂
part:分别，分手
infighter：善于短击的拳击手
spook：惊吓、吓唬
chafe：恼火，生气，不耐烦
angle for：谋求，寻求
infuriate：使大怒，激怒

The handwriting’s been on the wall：不祥预兆
sleep on it:仔细考虑（第二天作出决定）
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文