以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
有了第一次就有第二次，美国国防部又将其他军事建设项目资金转用于建边境墙。民主党预计无可奈何。
美国防部再挪用资金建墙
可能100多个军事建设项目被搁置，以空出资金用于美墨边境墙
- 美国“军事时报”网站
五角大楼官员周二表示，五角大楼准备为175英里的边境墙建设提供资金，使用36亿美元已经被指定用于127项目的的军事建设资金。
官员们拒绝公布受影响项目的完整清单，直到五角大楼完成通知监督这些项目规划地区的立法者们，但官员们表示家庭住房，营房或已签订合同或预计将在2020财政年度获得合同的项目不会受到影响。
根据五角大楼联合参谋部行动主任的说法，目标是在11个地点建立新的或加强现有屏障，这将有助于将移民引导到有人的和指定的入境口岸，最终减少部署部队在这些地区的边境的需要。
“所以，在你现在已经阻止人流出现的任何地方，我们已经投入拘留和监控人员以及边防警察，我们不再需要投入相同数量的人员，”安德鲁·波帕斯中将告诉记者。
目前约有3,000名现役军人和2000名国民警卫队部署到西南边境，帮助国土安全部监视、拘留移民和处理庇护申请。
在2018年4月特朗普总统命令国防部协助国土安全部进行边境保护工作后，部署于去年年底开始。2月，国防部开始进行审查，以确定是否应拨出军事建设资金支持部署到边境的部队。
“在这种情况下，鉴于边界安全危机和边境人道主义危机的统一理解，我们相信政府部门使用部队是必要和适当的，”五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼告诉记者，因此资助建设项目支持他们的使命也是必要的。
宣布后一小时内，众议院拨款委员会的民主党人就给国防部长马克·埃斯佩尔发了一封信。

“正如我们之前所写的那样，从关键军事建设项目中获取资金的决定是不合理的，并将对我们的军队产生持久影响，”他们写道，而且这与这些资金的目的背道而驰。“我们的工作关系以及其中所包含的内在信任已经进一步恶化，必然会导致对资金拨款提供更严格的控制。”
该信函要求对此举进行解释，还有对所用资金和完成新边境墙项目的时间表进行说明。
虽然官员表示他们预计在建设这些屏障项目后会减少部队，但是他们无法给出何时可以完成或缩减开始的时间表。
五角大楼的审计员伊莲·麦克库斯克说，开始施工可能需要100到145天。波普帕斯补充说，该部门至少在2020财年都在考虑施工。
“它正在取代某些地方的车辆墙。它正在其他地方增加额外的一道墙 - 或者屏障是更准确的描述。“负责国土防务和全球安全的助理国防部长肯尼思·拉普安诺表示。
麦克库斯克表示，这笔资金来自为国内和海外项目指定的各18亿美元资金。她补充说，被针对的127个项目没有被取消，也不一定会被搁置。
“我们真正描述它的方式是推迟的，”麦克库斯克说。“如果国会按照我们的要求回填这些项目，那么这些都不会被推迟。”
然而，除非立法者在2020年预算中拨款充足以涵盖现有项目和11个新的边境屏障部分，否则它们实际上将被停止提供资金。

霍夫曼告诉记者，预计将于周三公布完整的延期项目清单。


36亿美元将增加到五角大楼今年为边境项目拨款的现有25亿美元中。
备注/背景
由于之前美国最高法院裁决国防部将原来用于国防工程建设的25亿美元资金转为边境墙建设费的行为不违反法律，川谱政府已经掌握主动权。此次如法炮制又转移36亿美元资金用以修墙。民主党预计将无可奈何。
英语词汇小课堂
backfill:回填；回补
de-fund:停止提供资金
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文