以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
美国司法部总监察长发表报告，指前联邦调查局局长科米保留和泄露川谱会议备忘录的行为违反了FBI的政策。川谱连续两天炮轰科米行为可耻，并引用支持自己的媒体和评论家言论暗示司法部应该起诉科米。
美司法部指前FBI局长科米泄露
川谱会议备忘录违规
司法部监察机构表示，詹姆斯·科米保留、泄露川谱会议的备忘录违反了FBI的政策 - CNN
美国司法部总监察长（Inspector General,下称IG）周四在一份报告中表示，前联邦调查局局长詹姆斯·科米保留并泄露他在2017年初记录与唐纳德·川谱总统会面的一系列备忘录违反了FBI的政策。
报告指出，科米试图“获得一个个人期待的结果”，为FBI员工开创了一个“危险的先例”。
不过，IG发现“没有证据表明科米或他的律师将任何备忘录中包含的任何机密信息发布给媒体成员。”
总检察长办公室在今年夏天早些时候将其报告的调查结果提交给司法部，以便进行可能的起诉。报告称，检察官拒绝提起诉讼。
美国有线电视新闻网（CNN）此前曾报道，司法部检察官并不认为有证据表明科米知道并打算违反有关处理机密信息的法律。
七个备忘录提供了川谱早期试图破坏对其内部圈子进行联邦调查的鲜明例子，当其中一个备忘录的内容首次出现在《纽约时报》上时，成为特别检察官调查的催化剂。科米在2017年参议院听证会上作证说，他已将记录发送给朋友、哥伦比亚大学法学院教授Daniel Richman，并指示他与记者分享实质内容。对于科米的行动，川谱抨击他是“泄密者”。
在其中一个最重要的备忘录中 - 即科米请Richman向记者详细介绍的一个备忘录 - 科米描述了他在椭圆形办公室与川谱进行的一对一会晤，总统建议他停止对前国家安全顾问迈克尔·弗林的联邦调查。
“我希望你能不能撒手，放手弗林。他是一个好人。我希望你能放手，”根据备忘录的副本，科米回忆川谱这样说。
科米在周四指出，报告得出的结论是，没有机密的信息提供给了媒体。
“我不需要那些诽谤我的人的公开道歉，但如有一个快速的消息说'抱歉我们对你撒谎了'会很好，”他在推特上写道。“对于那些花了两年时间谈论我'入狱'或者是一个'骗子和泄密者'的人 - 问问你们自己为什么还要相信那些长期给你不好信息的人，包括总统。”
将备忘录保密
报告称，科米违反FBI协议的部分在于他如何将备忘录保密放于他的个人财产中。科米将他写下的7份备忘录中的4个放在他家的保险箱中，并且在被解雇后，也没有告诉联邦调查局。他最终于2017年6月将他们交给了特别检察官的调查人员。
“司法部的政策规定，未经机构许可，员工不得在雇佣期间或之后将记录从部门移除，”总监察长写道。“联邦调查局的政策也没有不同。”
总监察长说，它面谈了包括科米和Richman在内的17名证人，以编写报告。
虽然IG发现科米没有将在联邦调查局以外所分享的机密信息进入新闻界，减弱了来自川谱的一些最尖锐的批评，但该报告以对前联邦调查局局长提出严厉的批评结尾。
报告指出：“在一个建立在法治基础上的国家，所有联邦调查局员工都必须遵守司法部门和联邦调查局的政策，特别是面对特殊情况或强有力的个人信仰时，这是至关重要的。” “科米有其他几个合法的可行选择去倡议任命一位特别检察官，他告诉我们这是他作这个披露的目的。未经授权披露在FBI雇佣期间获得的敏感的调查信息，以达到个人期望的结果，这是不允许的。“
弗林最终在2017年底认罪，承认就他与俄罗斯大使的谈话向FBI撒谎 - 这是罗伯特·穆勒特别检察官办公室最早提出的指控之一。
科米已经说过，前检察官里Richman自他被解雇以来一直在为他提供法律建议。
这不是总监察长办公室第一次批评科米。在去年夏天发布的一份报告中，在整个联邦调查局对希拉里·克林顿的私人电子邮件服务器的调查中，科米的一些行动被称为“特别的和不服从”。
总监察长在周四公布的这一份报告中对过去的报告作了微妙的提及。报告称，“我们曾经归责科米单方面采取行动和与部门政策不一致。”
CNN去年报道称，除了Richman之外，总监察长办公室还询问了联邦调查局以外的一些科米曾经分享过备忘录的亲密小伙伴。
根据该报告，科米在他被解雇后的几天内将其中的四份备忘录通过电子邮件发送给了他的私人律师帕特里克·菲茨杰拉德（Patrick Fitzgerald）。
报告称，在其中一份备忘录中，科米粗鲁地用一个马克笔和一个和索引卡将一段讨论外交事务的段落涂黑。科米告诉调查人员，他涂黑备忘录的部分内容，因为它“完全与我寻求他们的建议和建议无关。”他说他不认为他涂黑的部分是保密的。
几天后，菲茨杰拉德将这封附有备忘录的电子邮件转发给David Kelley和Richman，这两位当时也在科米的法律团队服务。
另外，科米还给他的手机上给Richman发了一张有关椭圆形办公室会议的备忘录的照片。
去年向国会提交的备忘录副本包含有分类标记，显示有四个被归类为“秘密”或“机密”。其他三个备忘录没有标记表明它们包含机密信息。
在备忘录首次被公众所知并且紧接着国会多次向FBI要求获得备忘录的几天后，联邦调查局在6月1日开始审查备忘录的分类过程。
文件的最终分类是由当时FBI反间谍部门负责人Bill Priestap，在该部门法律部门审查后作出的。
Priestap告诉总监察长办公室，审查过程“非常谨慎地”并且在“通常的做法”下进行。
6月6日为Priestap提出建议的部门负责人告诉总监察长办公室，Priestap“有几个问题”，但没有“质疑提交给他的分类决定”。
科米在FBI作出分类后，对他的其中一份备忘录被归入“秘密“分类提出了异议，这份备忘录详细记录了（他）与时任白宫幕僚长Reince Priebus的一段对话。
一名联邦调查局特工曾经将刚被分类的备忘录带到了科米的家里，以便他可以在他国会作证之前审阅，而科米向这名特工指出了将它分类为“秘密”并不正确，应该归类为机密。该特工人告诉总监察长办公室的调查人员说。
科米后来告诉总监察长办公室的调查人员说，他认为分类名称似乎“合理”，尽管有些“过于保守”。
根据报告，科米告诉总监察长办公室的调查人说，他不记得与联邦调查局的任何人讨论过备忘录的分类，并且他从未想过让他们通过分类审查来证实他认为他们没有包含机密信息的想法。

该报告显示了科米在写了备忘录后，如何与极少数FBI高级官员分享这些备忘录。按照科米的幕僚长James Rybicki的说法，在通常情况下，科米会将他写的每一份备忘录的原件给他，而他会把它锁在他的办公桌的抽屉里。
在采访中，FBI的高级官员，包括副局长安德鲁·麦克比和他的特别顾问丽莎·佩奇，描述了为什么科米将这些备忘录限制在一个“非常非常小的小组”中。
佩奇告诉调查人员说，科米的“目标是让那些接触（备忘录）的人数非常小，这是为了让正在进行通俄调查的核心团队隔离开来... ...不让他们从了解任何这些，以便它不会最终影响......他们的调查步骤......。“
国会山的共和党领导人迅速抓住了这份报告，并将其调查结果与联邦调查局和司法部的高级执法官员反川谱的叙述联系起来。
众议院监督委员会的最高共和党代表、众议员吉姆·乔丹说：“今天的报告是个令人失望的提醒，前联邦调查局局长将党派和个人野心置于爱国主义及他对美国人民的法律责任之上。” “他的行为是可耻的，是奥巴马的司法部内部更广泛的努力破坏川谱总统的一部分。”
参议院司法委员会主席林赛·格雷厄姆称其为“是一个对前联邦调查局局长令人震惊且前所未有的斥责”。
据说司法部总监察长办公室即将公布另一份备受期待的报告 - 这一报告正在调查通俄门调查的起源以及联邦调查局使用的秘密监视方法（即FISA调查，外国情报监视法）
CNN上个月报道，作为审查的一部分，监察长迈克尔·霍洛维茨办公室的联邦调查人员已经进行了100多次面谈。它的发布最早要到9月 - 在科米报告发布之后。
川谱总统的盟友，包括格雷厄姆，预测FISA报告将是“丑陋和十恶不赦的”。上周，格雷厄姆发誓要将霍洛维茨带到他的委员会面前公开对这个川谱已经取名为"间谍门"的调查进行作证。
备注/背景
司法部总监察长办公室周四（29日）公开了一份备受期待的报告，内容涉及前FBI局长科米泄露记录2017年初他与总统川谱会面内容的备忘录。
总监察长在报告中表示，科米违反了司法部和FBI的规定，以及他的雇佣协议，“很多备忘录的内容都直接关系到FBI的调查活动。”报告称，科米在试图“实现个人期望的结果”中为FBI员工开了一个“危险的先例”。
在报告发布后，科米在推特上连发两推为自己辩护，认为报告 没有找到任何能够证明他和他的律师将备忘录中的机密信息泄露给新闻媒体的证据。
川谱在当天下午也对这个报告进行了回应，他在推特中将“炮火”对准了科米：“也许在我们国家的历史上，从未有人比在刚刚发布的总监察长报告中的科米那样更加彻底地无耻和遭到痛斥。他应该对自己感到羞耻！”
川谱次日（30日）炮火不减，以自己原创或引用亲自己的福克斯新闻主持人或嘉宾的评论发了近10条推特，对科米进行了一轮"炮轰"，表示自己受到了不公平的对待，同时引用支持自己的保守派电视台主持人和评论家发表的言论暗示司法部应该起诉科米。
关于詹姆斯·科米的灾难性的总监察长报告以最强烈的措词表明，我和数千万支持我的伟大的人民受到了多么不公平的对待。我们的权利和自由被这个不诚实的傻瓜非法剥夺了。我们应该要让被盗的时间还给我们？
詹姆斯·科米没有因为他所做的绝对可怕的事情被起诉这个事实表明，司法部长比尔·巴尔是多么地公平和合理。这么多我曾经关注和阅读过的人和专家可能会采取完全不同的方式。科米很幸运！
前中情局官员（民主党人）布莱恩·迪恩·赖特说：“2016年我们有一次政变。我们必须申斥科米和其他人。不起诉他说不过去。科米获得了一个出书的协议，我对我的国家感到忧心。他试图推翻我们正当当选的总统，却没有任何后果。“
“（这是）政府官员滥用权力的最可耻的例子之一......当你读到这份报告时...这是一个追击总统候选人、当选总统和总统川谱的系统化的努力......你几乎可以称这是一次未遂政变。“ - 共和党众议员彼特·金。
“他们本可以指控科米偷窃政府文件，按照刑法典第641条，因为总检察长发现这些（备忘录）不是他的个人文件，这些（备忘录）是政府文件。”- （福克斯新闻主持人）格雷格·贾雷特说。
....科米声称这些（备忘录）只是他个人回忆的说法不可能通过"憋笑测试"（注：指川谱认为这种说法十分荒谬，听到的人都忍不住想笑），而总检察长拒绝这样做（指起诉科米）“ - 拜伦·约克说（美国保守派专栏作家）
这件事永远不应该发生在另外一个总统身上！
英语词汇小课堂
excoriate：严厉指责，痛斥，严厉批评
laugh test: 憋笑测试
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文