以下双语资讯仅供英语爱好者
学习参考，不代表乐天君观点
精彩内容
左派媒体主持人在节目中报道未经核实和未按内部流程处理的所谓新闻，遭川谱律师发函警告后公开道歉并撤回报道。
左派媒体人因不实报道向川谱道歉并撤回报道
MSNBC主持人劳伦斯·奥唐纳道歉，撤回有关川谱财务的报道- 《政客》网站
MSNBC主持人劳伦斯·奥唐纳周三撤回了他声称俄罗斯寡头已共同签署了让德意志银行为唐纳德·川谱总统提供贷款的报道，并为他不遵守专业标准而道歉。
（劳伦斯·奥唐纳）
“昨晚在这个节目中，我讨论了尚未准备好报道的信息，”奥唐纳在周三晚上的节目中表示。“在重复我从我的消息来源听到的内容之前，我没有在MSNBC这里进行严格的核实和标准流程。如果它经历了这个流程，我将不会被允许报道它。我不应该在节目中说或将它发到推特上面。我做错了。“
“今晚我们正在撤回这个的报道，”他补充道。“我们不知道这些信息是否不准确。但事实是，我们确实知道它还没有为播出做好准备，为此我道歉。“
奥唐纳周二在周末播出的新闻节目中表示，接近德意志银行的一位匿名消息人士告诉他，这家德国银行获得了川谱的纳税申报表，“这表明总统缴纳的所得税很少。”
他说消息来源还告诉他，川谱的“贷款文件显示他有共同签名者。这就是他如何能够获得这些贷款的（原因）。并且共同签名者是俄罗斯寡头。“
奥唐纳因此得出结论：“在我看来，这就可以解释唐纳德·川谱曾经对俄罗斯和弗拉基米尔·普京所说过的每一句友善的话，如果这件事情是真的话 - 我强调'如果是真的‘这个部分。”
在奥唐纳周三发布撤回报道和道歉之前，一位声称代表川谱的律师要求NBC环球公司和奥唐纳撤回报道。
“这些说法是虚假的和诽谤的，极具破坏性，”律师查尔斯·哈德在周三代表总统和川谱集团致NBC环球公司的内部律师苏姗·韦纳和丹尼尔·坎默的一封信中写道。
“这些贷款的唯一借款人是川谱实体，川谱先生是唯一的担保人，”哈德在这封由《政客》获得的信中写道。“这些贷款中的每一笔的大量文件也记录在案，可公开获取，并且可在线搜索。”

在他的信中，哈德要求奥唐纳和NBC环球公司“立即并公开地撤回，纠正并为......虚假和诽谤的言论道歉。”
如果他们在24小时内没有证实他们打算这样做，哈德警告说，他的客户将“别无选择，只能考虑他们的法律选择，其中可能包括立即针对”奥唐纳和NBC环球公司的法律诉讼。
“如果发生这种情况，我的客户会追究所有可用的诉讼因由，并在法律允许的最大范围内寻求所有可行的损害赔偿和其他法律补救措施，”哈德写道。
在他播出道歉之前，奥唐纳周三下午早些时候已经发了推文，表示对报道感到后悔。
他在推特上写道：“昨晚，我在报道一个关于总统财务状况的新闻时犯了一个判断错误，没有经过我们严格的核实和标准程序。” “我不应该报道它，我在节目中讨论它是错误的。我会在今晚的节目中处理这个问题。“
白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆在被问到对哈德的信和奥唐纳的报道一事的回应时，她在一份声明中说：“这是大多数美国人对媒体失去信任的原因之一。新闻记者和左翼宣传渠道没有将道德和标准运用于他们的报道，而是将媒体武器化，利用它来攻击和骚扰人们，很少考虑或根本不顾及真相。“
当被要求确认哈德是否在这个争议中代表总统时，格里沙姆指引记者联系总统的私人律师。
周三晚上，川谱本人在推特上对媒体进行了一次让人感到熟悉的攻击，没有特别点名NBC或奥唐纳。
“在我们国家的历史上从来没有出现一个媒体如此欺诈、作假或腐败的时代！”他在推特上写道。“当现在开始多年之后回顾'川谱时代'时，我只希望我的（政治）遗产中的很大一部分将会是揭露假新闻媒体的大规模的不诚实行为！”
NBC环球公司的代表没有回复评论的请求。
备注/背景
劳伦斯·奥唐纳（Lawrence O'Donnell）是一位美国电视评论家，网络电视MSNBC“最后一句话”（Last Word）节目的主持人。MSNBC的政治立场偏左派，众多主持人均经常批评川谱政府。此次事件中奥唐纳犯了新闻业的大忌 - 没有经过内部标准流程核实就在节目中进行了播报。被川谱称为假新闻媒体一点也不冤枉！
英语词汇小课堂
oligarch:寡头政治家; 寡头统治集团成员;寡头企业。
in-house：内部的，注意不是字面含义”屋子里面的“。

remedy:补救，纠正。
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天码字不易，欢迎打赏鼓励作者!
继续阅读
阅读原文