扫码关注

分享世界新热点
昨日，川普签署了一份备忘录，指示教育部免除数万名严重残疾退伍军人的所有联邦学生贷款债务。
川普在肯塔基州举行的第75届美国退伍军人全国代表大会上发表了讲话，随后签署了这项命令。消息宣布时，川普赢得了与会人士的热烈掌声。
川普表示，这项命令将适用于2.5万余名严重残疾的退伍军人：“退伍军人...那些为我们国家做出如此巨大牺牲的人，不应该再被要求付出更多”
下面摘译部分川普在会议上的讲话：
1.非常感谢，我很荣幸。能与成千上万美国最骄傲、最坚强、最杰出的爱国者——美国退伍军人协会的退伍军人在这里相聚，我感到非常激动。我们爱我们的退伍军人，爱我们的退伍军人协会（掌声）。非常感谢，你们无与伦比！
2.今天在座的每一位退伍军人，以及全国各地的每一位退伍军人，感谢你们崇高的服务。你们勇敢地为我们的国家而战，现在我的政府也在为你们而战，我义不容辞（掌声）。
3.据我所知，我是第一位站在这里向你们发表讲话的三军总司令和总统，这是我一生的荣幸。这是一件——（掌声打断）——一件非常特别的事情（掌声）。我也很荣幸能成为世界上最伟大的战斗部队——美国军队的总司令(掌声)。我可以告诉你们，美国军队如今比两年半之前要强大得多。
4.你们捍卫我们的价值观、传承传统、一代又一代地教导我们要热爱我们的国家，尊敬我们的英雄，并永远尊重我们伟大的美国国旗（掌声）。
5.今天，我们相聚在一个对我们国家来说不可思议的时刻。我们正在重新唤醒美国的骄傲、美国的自信和美国的伟大。我们要“美国优先”，也是时候了，我们将不再为别国而牺牲美国的利益。
6.真不敢相信，时间已经过去快3年了（指自己就任）。这么多年你们一直被忽视，我们正在修复上届政府令人心碎的错误。美国决不能在英雄们需要帮助的时候抛弃他们，我们永远不会那样做（掌声）。
7.现在，如果还有人虐待你们，我们都知道会发生什么。会有人站出来说：“你被解雇了，滚出去！滚出去！”（掌声）。
8.今天，我要自豪地宣布：我将通过行政手段，确保我们受伤的战士不再背负学生债务。马上，我就会签署一份备忘录，指示教育部免除美国退伍军人所欠的全部联邦助学贷款（掌声）。
9.我们的国家、我们的自由、我们的家园、我们的安全、我们的生命，一切重要的东西和我们所珍视的每一个人，都源自于这些神圣的人用不朽的勇气所提供的保障。今天的行政命令，表达了我们的感恩。上帝保佑我们的退伍军人，上帝保佑美国（掌声）。非常感谢。谢谢你们！
后记：
川普一直有一种军人情结，从他历次访问军队就可以看出，是那种内心深处对军人的尊重和好感。他上台以来，积极推动给军人加薪，推动给退伍军人提供福利保障，甚至去年还把自己的工资也捐给了退伍军人事业部。
<完>
坚持翻译不易，我心存感激
关注：保守论见
加作者微信
继续阅读
阅读原文