编者按:
有一个说话很流行:很多美国人在海外会冒充自己是加拿大人,因为加拿大人口碑好很多。网上还有特意举例:纽约的国际机场商店会专门出售绣着加拿大枫叶国旗的旅行背包。
美籍华人郑凯成曾去过很多国家旅行,也曾在清华大学进修学习。对于“美国人出国旅行冒充加拿大人”这个话题,他采访了一些美国朋友,并进行了一番探究,以下是他的观察。
我们去旅游的时候,大家通常都会对不同国家的游客有一些刻板印象。
比如大家可能觉得美国游客有点吵,中国游客不太礼貌,澳洲游客总是会带巨大的书包,亚洲游客总是成团结队,等等。
其实一直以来,有一个关于美国人的有趣的刻板印象是他们在别的国家旅游的时候会冒充自己是加拿大人。
这种刻板印象的根源是什么?
恐怕这与美国和加拿大“相爱相杀”的复杂关系密切相关。
一、加拿大一直是美国人最喜欢的国家
加拿大和美国的关系在历史上是广泛的,因为两国有着共同的边界和紧密的文化。毕竟两个国家都曾经是英国的殖民地,有着经济联系和相似之处。共同的历史和文化遗产使美国和加拿大之间有着最稳定、最互利的国际交流。两国间的旅游、移民和文化交流日益密切。
根据盖洛普的年度民意调查,加拿大一直是美国人最喜欢的国家。在2012年,96%的美国人对加拿大有好感。截至2013年春,64%的加拿大人对美国有好感,81%的人对当时的美国总统奥巴马有信心,认为他将会在国际事务中做正确的事。根据同一项民意调查,30%的人对美国持否定态度。
此外,根据2014年英国广播公司世界服务调查,86%的美国人对加拿大的影响持肯定态度,只有5%的人持否定态度。
不过自从特朗普上台以后,不少加拿大人也对变化莫测且粗暴无礼的特朗普表示反感 。
那么,美国人出国旅行时是不是真的喜欢冒充加拿大人?
其实美国一些媒体也关注这个话题, CNN和The Atlantic 都发布过相关文章。虽然很难具体与客观地说这个现象是不是很明显,可以确定的是一些美国人出国后至少会在某些特殊时候冒充自己是加拿大人。
原因何在呢?
二、CNN 教你如何冒充加拿大人
根据美国媒体的采访,这个首先跟美国人海外旅行时的安全息息相关。比如说美国1999年在科索沃干涉的时候,有一些美国人说他们在欧洲旅游的时候会很谨慎,避免暴露自己的身份和国际背景。
CNN 甚至有过一篇报道告诉大家“如何冒充加拿大人”。文章在加拿大的国庆期间发布,也是带着调侃的意味。不过文章确实教给美国人一些如何冒充加拿大人的套路,比如说,
FlightNetwork.com运营副总裁艾莉森•埃贝尔(Allison Eberle)表示,如果想冒充加拿大人,你应该“使用加拿大典型的符号、比划、语言和面部表情,这是一种久经考验的海外旅行冒充加拿大人的方式。
CNN 的文章也说“微笑时头微微倾斜,显示出礼貌和适意。
CNN 也建议“要不停说对不起。
(备注:这个暗指加拿大人有着根深蒂固不停说“sorry”的习惯)
根据加拿大航班预订网站flightnetwork.com的说法,通常美国人在国外的时候假扮加拿大人,他们能得到更好的服务。
The Atlantic 新闻采访过一名先后在加拿大和美国居住过的人,他说:
“我发现,(海外旅行时)当我说自己是美国人时,有时人们对我的态度会大相径庭。无论我在加拿大还是在国外,人们都对我有一种特定的态度,这通常是一种表现出对美国人民的喜爱,而不是对政府的喜爱。当我伪装成加拿大人时,或者仅提到我来自加拿大时,神奇地是,有时候人们更愿意跟我聊关于美国/美国人的话题。我很快学会了告诉人们我住在多伦多,然后如果我觉得可以坦诚交流的时候,我会告诉他们我也是美国人。
有人问我是不是美国人,结果发现我是加拿大人,就直接请我喝酒了。在随后的谈话中,他们直接陈述了对美国人的批评。
另外一个被采访的加拿大人是这么说的:
我见过有人为了让美国人离开他们的商店而假装不说英语一个很好的例子是布鲁塞尔的一位美国女士,她用美元支付。职员核对了汇率并给了零钱。美国客户说:“我给了你美元来支付,我想要美元回来!“这种谈话没办法被别人接受。这个客户还在的时候,店员说的英语很蹩脚。他们离开后,她对我说了一口流利的英语,我向她保证我是加拿大人,并为其他顾客的无礼道歉。
三、美国人谈为何会在海外冒充加拿大人
为了去更了解这个刻板印象的准确性,我也花时间去采访几个美国的朋友和同学去了解一下他们在旅游的时候是否会冒充自己是加拿大人。
一个在香港教戏剧的加拿大老师是这么解释的,
“I know it used to happen around Europe in the 90's. Don't know if people still do it, though...”
“我知道90年代在欧洲经常发生。不知道人们是否还这样做......”
我的美国朋友Albert ,说他从来没有听过这个事情,
“Where would Chinese people even get this idea? If there were a trend like that, I've never heard of it. ”
“中国人从哪里得到这个想法?如果有这样的趋势,我从来没有听说过。”
美国同学Virgina,是这么说的:
“My friend who moved to Europe said that Americans used to sew Canadian flags onto their backpacks....except the real Canadians didn’t do this so the patch just became the universal sign for “American””
我移居欧洲的朋友说,“美国人过去常常把加拿大国旗缝在背包上……除了真正的加拿大人没有这样做,所以补丁就成了“美国人”的通用标志。
这是美国同学Geoff的想法:
“当我住在新加坡,我的家人会在东南亚旅行时,我们经常在背包上带着加拿大别针,实际上我们不是加拿大人,但我们不想要当地人知道我们是美国人,尤其是在越南。
Nathan 同学说他之前在中国会冒充自己是加拿大人,
“我以前在中国经常这么说,主要是为了避免和出租车司机或其他人交谈(美国)我认识其他一些人,他们为了回避一些问题也这样子去做。
Alex 同学的经历是这个:
“我有一件加拿大衬衫。所以我在欧洲旅行时就穿了。我在旅馆的社交活动的时候就假装自己是加拿大人。不用说,这一幕持续时间不长。撒谎对我来说很不舒服。
Parker 同学是这么认为:
“这是我听过人们开玩笑的事,但不是我相信人们通常会做的事。有点像声称如果你的候选人没有获胜,你会搬到加拿大——一种夸张的表达沮丧的方式,但不是一个实际的意图或计划。美国人实际上在世界各地都受到很好的待遇。我不认为有太多的动机去假装自己是美国人以外的人。
Calvin同学说他没有听说过这个刻板印象:
“I have not experienced this. Nor has anyone I know related a similar experience. I suppose it's a fair question, but really unprecedented.“我没有经历过这种情况。我认识的人也没有类似的经历。我认为这是一个公平的问题,但确实是史无前例的。
四、旅行时不想因为来自美国就被认为是“富有游客
作为美籍华裔,我在旅行时从来没有冒充自己是加拿大人。但是作为一名华裔,我很容易说我来自中国,因为我的皮肤肤色和长相就是典型的中国脸。我有时候会假装我不太会说英文,因为我旅游的时候会遇到商贩拼命推销,或者在街上遇到乞丐纠缠我,问我会不会说英文,我很多次只是说:
“Sorry, no” 或者“No English”
我去古巴旅行的时候是2014 年,那时美国和古巴还没有建立真正外交关系,所以古巴对于美国的政策是相对来说很严格,比如如果在古巴任何的地方旅游,你必须要有政府派的人去陪你,美国人甚至必须要用另外一种货币,有一些餐厅不能接受美国人,美国人能买的物品也有限制。
但是这个政策不会影响别的国家人比如说加拿大人,欧洲人,亚洲国家,等等。所以我在古巴的时候只是简单说,
“哈喽,我是中国人“ 
其实很多次我也不用说什么,就可以自由旅游。我当时也是很幸运,因为我当时的古巴“陪伴”也是大学生,当时有三个人可以陪我。他们也给我解释因为我不是白人,没有典型的美国长相,所以他们可以带我去任何地方,我们也可以去一些当地的餐厅,而且没有人会问我或者怀疑我们。
我古巴的“陪伴”也很开放的去分享他们的一些想法,公开去批评自己政府,分享自己的焦虑,然后他们也说他们很开心他们可以给一个美国人分享这些想法,同时建议如果有人问话,我可以简单说我是中国游客或者交换生。
不过当时我的一些美国同学没有我那么幸运,甚至有几个美国同学被询问或者要去古巴警方办公室解释事情。
我个人从来没有冒充自己是加拿大人,但我偶尔确实不会直接说我是美国人。可能会跟一些美国同学的想法一样,境外旅行时有时我也想避免别人认为我是个“富有游客”,仅仅因为我来自美国。
  • 本公号欢迎读者来稿,采用即有优厚稿酬,稿件内容包括但不限于:
    海外华人关注的热点分析;
    华人在海外的生活感悟与奋斗故事,本人亲历与采访他人均可;
    移民留学亲历过程与经验教训。
  • 稿件要求真情实感,不能做假,也不可有歧视言论
  • 投稿邮箱:yiqijianada@qq.com
  • 加交流群请先加投稿微信ID:yiqijianada 转发必读文章并截图,验证后可入群。
商业推广需求请发邮箱:672169141@qq.com
继续阅读