扫码关注

分享世界新热点
今天，川普政府发布了重磅的移民新政，即之前早已广受关注的“公共负担”最终版：严限向依赖政府援助、长期领取福利的贫困移民发放绿卡。
报道截图
川普新政将“公共负担”定义为：在36个月内，获得过一项或多项指定的公共福利超过12个月的移民。针对这样的移民，美国政府有权不予发放绿卡。
政策中的福利范围包括但不限于：社会安全金、贫困家庭临时援助，以及大多数形式的医疗补助和补充营养援助计划。
川普在声明中表示：新政的推出，目的是为了保护美国公民的利益，移民必须在经济上自给自足。
这项新规将从今年10月开始执行，这意味着川普政府将缩紧合法移民的资格与条件，未来申请美国绿卡以及转公民的难度将提高。
美国公民和移民服务局(USCIS)代理局长库奇内利今天晚些时候接受了福克斯新闻的采访，认为川普的这项最新政策，是确保获得永久居住权人自给自足的一种方式，并在此过程中保护纳税人。
库奇内利表示：“推动这项工作的原则是美国的传统价值观，即自给自足。这是一个核心原则，也是美国梦的本身。从长远来看，这样做还有一个好处，那就是保护纳税人，确保移民到美国的人不会成为公共负担，让他们能够独立生活”。
据统计，2016年美国发出了总计约80万张绿卡。这项“吃福利就没绿卡”的新政是川普政府所有移民改革中最激烈的一项。因为根据研究数据，新规执行后超过一半的家庭绿卡申请人将被拒绝。 
库奇内利讲新政是向美国传统价值回归，因为“公共负担”政策源于1882年的美国“移民与国籍法”，该法允许政府拒绝向任何可能成为“公共负担”的人发放签证。
然而，一百三十几年过去了，却从来没有被严格执行过。如今美国进入到“川普时代”，才将其真正贯彻执行。
可想而知，这个新政刚一推出，就遭到民主党的批评。第一个站出来的就是加州州长纽森，他发誓要起诉川普政府，认为移民就应该有吃福利的权利。
 但是，大多数美国人可不这么想。新政公布后，政府做了一项民意调查，结果是73%的美国人支持川普，认为移民就是应该自给自足。
突发新闻：川普政府赋予联邦官员权利，拒绝向可能依赖福利的移民发放绿卡。这将通过确保移民自给自足，来保护美国纳税人！谢谢你，川普总统！
最后，全文翻译一下川普本次声明：
川普总统正在确保非公民不会造成美国公共利益的滥用
发布日期：2019年8月12日
“为了保护美国公民的利益，移民必须在经济上自给自足”—川普总统
政府正在采取行动，确保这个国家的非公民能够自给自足，不会对公共资源造成压力。政府发布了一项政策的最终版，将保护美国纳税人，维护弱势美国人的社会保障制度，并维护法治。
这项行动将有助于确保：如果外国人想进入或留在美国，他们必须自力更生，而不是依靠公共福利。
如果一个外国人获得的公共福利超过一定限度，就会被认定为“公告负担”。如果外国人被认定可能成为“公告负担”，他们将被禁止进入美国。在美国的外国人如果被认定有可能成为“公告负担”，也将被禁止转为公民。
（1882年的）《移民与国籍法》明确规定，任何可能成为“公共负担”的人将被禁止进入美国。多年来，这一明确的法律要求却几乎没有得到执行，这给美国纳税人带来了巨大的负担。
鼓励自给自足，长期以来一直是我国移民法的一项基本原则。现在，终于得到了应用。
<完>
坚持翻译不易，我心存感激
保守论见
继续阅读
阅读原文