双语资讯，供英语爱好者个人学习参考：川谱推文2019.6.30
2
我现在在韩国。 文在寅总统和我已经为我们的“新贸易协议”“祝酒”，这个协议比被取代的旧协议对我们要好得多。 今天我将参访我们的部队，并向他们发表谈话 - 另外我会去朝韩非军事区（计划很久了）。 我与文在寅总统的会面进行得非常好！
背景/人物/媒体报道
3
备受尊敬的《农场杂志》刚刚公布了我们伟大的农民对我的支持率为74％，尽管他们被迫承受了所有这些虚假和腐败的新闻。农民已经被不公平对待了很多年 - 而这种情况正在快速翻转！
背景/人物/媒体报道
4
我在G20峰会上见到的几乎每个国家的领导人都对我们出色的经济向我表示祝贺。 许多国家在这方面遇到了困难。 我们拥有世界上最好的经济，展望未来，充满巨大和无限的潜力！
背景/人物/媒体报道
其他华府新闻
1、联邦法官裁决禁止白宫挪用国防部资金建墙
28日，加州奥克兰市的美国地方法院法官海伍德·吉列姆裁决，川谱政府将国防部用于禁毒活动的资金转移用于修建南部边境墙是非法的，并发布了永久禁令，禁止川谱政府动用25亿美元的国防部资金建墙。
今年2月份，川谱宣布了美国国家紧急状态，希望将大约60亿元的国防部资金转移到加州、新墨西哥州、德州和亚利桑那州的部分边境墙建设中。
之后，加州总检察长泽维尔·贝塞拉提起诉讼，之后有16个民主党执政的州陆续加入。
5月时吉列姆已在最初的裁决中暂时阻止川谱政府使用国防资金建墙。但等待川谱政府提交新的证据和论据。
吉列姆在6月28日裁决中表示，川谱政府的律师“没有提交新的证据或论据说明法院应该更改之前的决定。…没有新的事实或法律论据说服法院的预先禁令中的分析是错误的。”
加州总检察长泽维尔·贝塞拉称赞法官的裁决，表示这可以永久性地阻止川谱政府的边境墙建设。
川谱29日在日本大阪G20峰会结束时举行的记者会上回应称，他的政府将“立即”提起上诉，同时他还再次威胁恢复遣返无证移民的抓捕行动。
“我们将立即上诉，我认为我们会赢得上诉，”，“这种事不应该发生。”
川谱还表示，尽管国会通过了边境紧急人道主义援助法案，他仍计划推进移民和海关执法局（ICE）对无证移民的抓捕行动。
“我们将移除大量的人，在7月4日之后的一周内开始，”他说。
川谱上周指示ICE在10大城市抓捕收到递解令的无证移民家庭。但在受到民主党施压下，川谱之后宣布将此行动实施推迟两周，直到国会拿出一个两党都同意的解决方案。
2、川谱跨越分界线踏上朝领土，成首位进入朝的美在任总统
据外媒最新消息，今天（6月30日）下午14:45左右，美国总统川谱与朝鲜领导人KJU在朝韩非军事区（板门店）进行了会面，川谱率先跨过了军事分界线踏上了朝鲜一侧的土地，与迎面走来的金握手并进行了交谈，之后两人一同从朝一侧跨过分界线进入韩国一侧，并接受了媒体简短的采访。

“我现在就会邀请他到白宫访问，”川谱在与金握手时对媒体说道。“许多真正积极的事情正在发生。”。川谱还表示他和金从第一次会面起就相互喜欢。

金随后对川谱说，“再次见到你真好。我没想到会在这个地方见到你。” 
之后，韩国总统文在寅也加入到川金的交谈中。川谱表示，接下去他将和金进行简短的会谈。
之后双方进入韩方一侧的自由之家会谈。
金对川谱说：“听到你在推文上的提议我感到非常惊讶，只有在下午晚些时候才能确认你的邀请。我一直想再次见到你，尤其是对于南北双方的朝鲜人来说，这个地方是过去不幸历史的象征。因此，对于我们南北双方来说，我能够有机会在这里与你见面意义非常重大。这意味着我们可以放心，并以积极的心态相互认识。我相信这将对我们未来的所有讨论产生积极影响。”
金表示川谱与自己的关系”非常好“，”如果不是这种良好的关系，“
我们就无法使这次突然的会面成为可能。”
 “所以这种良好的关系在未来也是如此，我希望它可以成为未来人们原来没有预计要发生的更美好事物的基础。这将是一股非常神秘的力量，使我们能够克服过去存在的许多困难。“
川谱表示自己非法自豪和荣幸地跨过分界线，并非常感谢金前来会面。川谱说"全世界都在关注着（这次会面）,这对世界非常重要"。
之后双方进行不向记者开放的私下会谈。财政部长姆努钦、女儿伊万卡、女婿库什纳没有参加会谈，在外等候。
经过约40分钟的私下会谈后，川金两人与韩国总统文在寅一同走出自由之家。
川谱和文在寅陪同金返回边境并告别。
金在途中对川谱说，“我们现在可以随时会面，我认为这是本次会谈发出的信号。”
川谱和文在寅在护送金回国后，向新闻界发表了讲话。 
川谱说：“速度不是目标，我们希望看看我们是否可以做到非常全面的好的协议。” 
“这是一个美好的一天。这是一个非常具有传奇色彩的历史性日子，” 川谱引用金的话说“单会面就是历史性的。”
川谱称他与金同意双方恢复谈判，双方会任命一个团队，尝试确定一些细节。川谱称美方将由美国朝鲜特别代表史蒂夫·比尔根（Biegun）领导。
整个会谈过程约为一个小时，远超川谱昨天推特所说的两分钟握手和问好。
此次突然的川金会是两个人的第三次会面。川谱也成为首次进入朝鲜领土的在任美国总统，创造了历史。作为卸任总统，克林顿和卡特总统都曾经作为美国总统的特使到访过朝鲜。
最令人关注的地方是此次会面，川谱的两位鹰派外交和国安事务阁员蓬佩奥和博尔顿均没有参加，并且下一阶段谈判的美方负责人也由蓬佩奥改为美国朝鲜特别代表史蒂夫·比尔根。
今年2月，第二次川金会以失败告终。4月朝方以严厉的措辞表达了对蓬佩奥的严重不满，批评蓬佩奥胡乱歪曲朝方立场，图谋擅自操纵整个朝美关系来抬高自己身价，是导致谈判走进“死胡同”的关键，并要求美国撤换谈判代表，表示期待川谱选择一个“在沟通方面更谨慎、更成熟”的人来负责与朝方的对话“。
目前看来，川谱接受了朝方的建议，未来的会谈前景值得期待。
另外目前尚不清楚朝方负责谈判的负责人有无变化。
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天翻译不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文