阿格里奇&巴伦博伊姆-李斯特《第一钢琴协奏曲》
Daniel Barenboim Meets Martha Argerich
巴伦博伊姆遇见阿格里奇
1、巴伦博伊姆访谈丨“柏林墙倒塌以来，世界一直处于缺乏领导的困境中”；2、采访阿格里奇丨“音乐必须是自然流露的事情！”3、肖邦“迷妹”阿格里奇论肖邦《第一钢琴协奏曲》丨“我多么渴望去亲眼看到肖邦怎样弹琴！” 本文地址，请点击阅读原文获取。
In 1999, music conductor Daniel Barenboim and literary scholar Edward Said founded the West Eastern Divan Orchestra in Weimar. Since then, young Israeli and Arab musicians have been playing together around the world, under Barenboim's baton. For violinist Georges Yammine, the orchestra is “a fixed star, a source of inspiration and strength, and the hope of understanding”. His aim is to use the M9 to “capture the transformational magic of music, which seems able to break through the silence of darkness and dissolve torpor with amazing ease”. We spoke to him about good portraits, inspiring passions and very special birthday presents.
1999年，音乐指挥家丹尼尔·巴伦博伊姆和文学学者爱德华·萨义德（Edward Said）在魏玛创立了西东合集管弦乐团。从那时起，跟随巴伦博伊姆的指挥棒，年轻的以色列和阿拉伯音乐家们一起到世界各地演出。对于小提琴家乔治·雅明（Georges Yammine）而言，该乐团就像一颗恒星，是灵感与力量的源泉，也是理解的希望所在。他的目标是用M9（相机）来捕捉音乐转换的魔力，这看起来似乎可以打破黑暗的寂静，轻而易举化解麻木。我们和他聊到了优秀的人物特写、鼓舞人心的激情和这份非常特别的生日礼物（给巴伦博伊姆准备的）。
For a number of years you've been portraying the West Eastern Divan Orchestra of which you are also a member. Why? What gave you the idea to do this?
问：多年以来，您一直作为西东合集管弦乐团的一员通过相机来刻画它？为什么呢？是什么让您有想法这样做？
The West Eastern Divan Orchestra has been my greatest intellectual and artistic challenge since 1999. I wanted to capture the musical moments in pictures, and I had the wish to dedicate a special gift to Maestro Barenboim on his 70th birthday. The idea that emerged went on to become the photo book A Spark of Hope.
乔治·雅明：大1999年以来，西东合集管弦乐团一直是我在智力与艺术上的最大挑战。我想要在照片中捕捉一些音乐瞬间，我也希望在巴伦博伊姆大师70岁生日之际为他献上一份特别的礼物。这一想法产生后变为了一本图片集《希望之光》。
When musicians play their instruments they are often immersed their own world. Does that make it easier for you to photograph them? 
问：音乐家们在演奏乐器时，通常沉浸在自己的世界中。这会使您对他们的拍摄变得更简单吗？
When musicians are immersed in their own musical world, their expressions convey a naturalness and a spiritual strength that makes it easier for the photographer to take a good portrait. 
乔治·雅明：当音乐家们沉浸在自己的音乐世界中时，他们的表情传递出自然和精神力量。对摄影师而言，可以更容易地拍摄出好的人像。
On our blog, you’re presenting pictures unpublished till now. Do you have a favourite among them? 
阿格里奇&巴伦博伊姆-莫扎特双钢琴奏鸣曲 K.448
问：在我们的博客上，您正在展示还未公开出版的图片，其中有您最喜欢的作品吗？
During the West Eastern Divan Orchestra's 2014 summer tour, I dreamt of taking a joint portrait of Maestro Barenboim and the legendary pianist Martha Argerich. I managed to take my favourite picture during a brief moment of quiet, of introspection, where each listened carefully and with room to align with each other. In that moment, during the rehearsal, I only had a few seconds to put the violin aside and grab the M9.
乔治·雅明：2014年，西东合集管弦乐团夏季巡演期间，我梦想着能够给巴伦博伊姆大师和传奇钢琴家马尔塔·阿格里奇照一张合影。在一个安静严肃的短暂时刻，大家彼此认真聆听，互相思考配合的空间，我便设法拍下了我最喜欢的照片。那时，在整个排练期间，我只有几秒的时间可以放下小提琴，拿起M9（相机）。
You’re passionate about making music and about taking photographs: imagine you had to give up one or the other – which would it be?
问：您对音乐创作和拍摄照片都充满热情，想象一下，如果您不得不放弃其中一个或另一个，会是什么呢？
Both my passions inspire and strengthen each other, so one without the other is inconceivable.
乔治·雅明：我的两个爱好相互激励、强化，所以失去其中任何一个都是不可想象的。
Georges Yammine
Georges Yammine was born in 1979 in Zekrit, Lebanon. He moved to Germany in 1999 to study violin at the Franz Liszt Music School in Weimar. He has been a member of the West Eastern Divan Orchestra since 1999 and of the Qatar Philharmonic Orchestra since 2008.
A self-taught photographer, his book A Spark ofHope was published in 2014 by Corso Verlag.
1979年，乔治·雅明出生于黎巴嫩的Zekrit。1999年，他搬至德国，在位于魏玛的弗朗茨·李斯特音乐学院学习小提琴。1999年以来，他一直是西东合集管弦乐团的成员，2008年起，加入卡塔尔爱乐乐团。
他也是个自学成才的摄影师，于2014年出版作品集《希望之光》。
音乐编译组公众号往期推送：1、八十岁时论阿劳丨论阿劳的演奏艺术；2、八十五岁论阿劳丨他的演奏何以伟大？3、钢琴家特里福诺夫专访丨“我在游泳池里练琴”；4、十五问王羽佳丨“演出”对你意味着什么？5、王羽佳访谈丨“穿长裙？待我四十岁！”6、王羽佳专访丨她赢得了没有参加的“比赛”！7、采访阿格里奇丨“音乐必须是自然流露的事情！” 8、帕尔曼追忆海菲兹丨“这么多小提琴家都试图模仿他，但他们的演奏却成了活生生的讽刺。”；9、肖邦大赛访傅聪丨“这个比赛没有完美的玛祖卡。” 10、韩国钢琴家赵成珍访谈丨“如果我遇见肖邦……”；11、憨豆先生采访郎朗丨谈肖邦以及古典音乐普及；12、古稀之年克莱默访谈丨谈《克莱默版贝多芬协奏曲》（亨勒出版社）；13、“奥伊斯特拉赫经常鼓励我，去寻找属于自己的声音”丨“当代怪杰”吉顿·克莱默访谈；14、“指挥家”李云迪访谈丨“音乐源自内心，这就是为什么即便我们一遍遍地弹奏相同的曲子，表演依然不是机械化的原因。” 15、郎朗弟子马克西姆·朗多访谈丨“郎朗对所有事物的热情深深感染着我，当我们在一起演奏时，可以感受到创造出的音乐竟然如此欢乐！” 16、肖邦“迷妹”阿格里奇论肖邦《第一钢琴协奏曲》丨“我多么渴望去亲眼看到肖邦怎样弹琴！”；17、纽爱新总监梵志登访谈丨“我并不想被公众看作对某位作曲家有特殊癖好，演的最多或最为喜欢。” 18、埃格纳钢琴三重奏访谈丨你有父亲、母亲和孩子，等我们长大了，孩子就会成为父亲和母亲，这就是室内乐想要阐明的观点！19、华裔小提琴家侯以嘉访谈丨“没有技巧就没有表达的自由；但只关注技术，很快会变得无聊或疲劳，并失去练习专注度。”
20、郎朗访谈丨“有时候父亲把我逼得太紧了，可他是爱我的！” 21、哈农库特访谈丨“我所探寻的始终是作曲家为什么要这样写”；22、面对批评，郎朗很委屈丨“我想让古典音乐表现得酷炫一点，这有什么不好么？”；23、“准备好了”丨回忆海菲兹小提琴大师班；24、美酒，女人和钢琴丨钢琴家鲁宾斯坦的三原色；25、纪念李帕蒂丨他坚称乐谱是“我们的圣经”，但对作品内在精神的解读更重要！26、周善祥访谈丨不想当钢琴家的作曲家不是好数学家；27、席夫丨为何我的《哥德堡变奏曲》宛如与魔鬼跳舞？28、卡萨尔斯论演奏丨“我们必须学会不要每个音符都完全照搬谱子上写的拉。” 29、钢琴家李斯蒂莎访谈丨我为何“在YouTube创建自己的频道”？30、席夫访谈丨“我们必须努力向公众解释如何聆听美妙的音乐。” 31、托斯卡尼尼与川普丨作为权力工具的古典音乐；32、论托斯卡尼尼丨热爱自由并勇于行动；33、布伦德尔谈周善祥丨“你可以雇一个登山向导来教一个小孩儿怎么走路。” 34、指挥家圣克莱尔论布鲁克纳《第八交响曲》丨“他并不浪漫，你在他的音乐中并不能得到像柴科夫斯基或者马勒交响曲中所得到的感受。” 35、“音乐绝对不是知识”丨钢琴家白建宇访谈；36、鲁宾斯坦访谈丨“我告诉家人，如果我坚持钢琴事业太久就开枪打死我。” 37、罗斯特罗波维奇访谈（上）丨“在我演奏时，我不是在听大提琴的声音，而是在听一个管弦乐团。” 38、罗斯特罗波维奇访谈（下）丨“我从50年代开始指挥，这大大拓宽了我塑造音乐的视野。” 39、巴伦博伊姆访谈丨“柏林墙倒塌以来，世界一直处于缺乏领导的困境中。” 40、郑京和的回归丨“当我在舞台上时，上帝与我同在！”
继续阅读
阅读原文