文 基思·约翰逊 美国《外交政策》地缘经济全球特派记者
翻译 观察者网 杨晗轶
美国总统特朗普经常说，在中美贸易战里中国可能失去的比美国多得多，但批评人士指出，美国有个要害是特朗普政府没法防守的：对关键材料的掌控为中国提供了强大的杠杆，使其得以控制主要战略对手的战争能力。
美国军火库里的每一种先进武器——从战斧巡航导弹到F-35战斗机，再到配备宙斯盾的驱逐舰、巡洋舰等各式舰只——都绝对依赖于用稀土元素制造的零部件，包括永磁体、特种合金等关键物品，它们几乎全部产自中国。更令人担忧的或许是，如果美国在叙利亚、伊朗或其他地方介入冲突，就必须迅速补充智能炸弹和精确制导弹药，而它们的长期供应基本依赖于中国对持续生产此类物资的默许。
稀土在美军制导和控制系统中的应用
5月下旬，北京方面放出风声中国可能切断美国的稀土供应，这个威胁至今没有消除。六月初，中国官方媒体称，可能将美国国防工业所需的高端稀土制成品纳入中国限制技术出口清单，这种限制本身是在回应美国向通信巨头华为施压的做法。中国《环球时报》的一篇社论颇有针对性地提到了稀土加工，它写道：“有能力通过一些技术管制对美国企业的供应链完整造成冲击。”
钍与稀土元素咨询公司（ThREE Consulting）是一家专注于安全问题的稀土咨询公司，其创始人詹姆斯·肯尼迪表示：“中国实际上已经改变了我们美国管理战争的方式，还可能改变战争的结果。”
肯尼迪说，中美新冷战的迹象已经浮现，美国国家安全官员把中国看作一个势均力敌的竞争者和战略对手，而美国的作战能力在很大程度上却掌握在中国手里。
他表示：“稀土实际上是一种霸权触发器。如果美国陷入冲突，它使用的大部分先进武器是中国供应的，也就是说中国能够决定冲突的结果，这可能导致霸权转移。”
詹姆斯·肯尼迪在对比中美日稀土专利数量
稀土元素是各种先进民用技术的关键成分，比如手机、电动汽车和可再生能源设备。它们对国防的重要程度更加不言而喻。美国国会研究服务中心2013年的报告显示，每造一艘弗吉尼亚级攻击核潜艇需要9200磅（4173公斤）稀土材料，每架F-35需要用920磅（417公斤）。
国防工业与大多数其他行业不同，不需要低端稀土材料。稀土虽然名字有个“稀”字，但其实世界各地储量都不少。然而国防工业最需要的是高度加工的稀土产品，特别是永磁体，而其生产者基本只有日本和中国。日本2010年和2011年曾受中国稀土禁运影响，尽管此后它在一定程度上降低了对中国供应商的依赖，但其稀土价值链仍与中国紧密相连，几乎没有能力提高产量在满足其国内需求的同时照顾到美国。
最高端的稀土产品是高功率磁材料，它应用于智能炸弹和巡航导弹的制导系统，对宙斯盾的导弹跟踪和安全通信也不可或缺。
高功率钕磁铁
肯尼迪表示，美国国防工业对其他许多稀土产品也十分依赖，包括用于喷气发动机的耐高温涂层和合金以及用于机身的隐形涂层，所有先进的瞄准系统，先进的雷达和声纳系统，甚至还包括夜视镜。
多年以来，五角大楼一直努力想要克服重要稀土材料给国防工业基础带来的脆弱性。历届美国政府都试图重振盛极一时的美国稀土行业，储备关键材料，以及安排替代供应商，但迄今收效甚微。
中国经常补贴其稀土公司，以成本价或低于成本价出售，这使得私营公司很难涉足这个行业。
能代替中国提供稀土矿石的供应商比比皆是，但中国在稀土加工产品上占据了统治地位，而这些产品才是美国国防工业所需要的。美国国防部对到底需要哪些关键材料缺乏明确定义，其储备的关键材料也往往不是可用的形式。
2016年，美国政府问责办公室得出的结论是：“美国国防部没有全面的、统一的方法来确定哪些稀土对国家安全最重要。一旦发生供应中断，缺乏应对措施来确保持续、可靠的来源。”
在白宫要求之下，2018年五角大楼发布了评估报告，清楚地表达了美军方对稀土问题的担忧，该报告指责中国故意利用其对稀土矿的垄断来挤压美国国防工业基础。该报告特别警告说，中国是美军许多种弹药和导弹所使用的某些关键材料的唯一来源或主要供应商。例如一种帮助导弹制导的小玩意儿叫做钕-铁-硼永磁体，过去美国自己就能生产，而今几乎全部靠中国制造，美国完全不生产了。
《美国制造与国防工业基础和供应链弹性评估与强化》报告
报告发现，在多数情况下，这种材料缺乏替代品，而在另一些情况下，测试和鉴定替代品的时间和成本高得令人“望而生畏”。
报告总结道：“一些关键材料和技术对于美国国家安全具有战略意义，而它们的供应受到来自中国的重大且不断增长的风险。”随着中美贸易冲突升温，这种依赖性凸显出美国潜在的国家安全漏洞。
报告称，“美国制造与国防工业基础依赖战略竞争对手提供关键货物、服务和商品，而中国的贸易主导地位及其以贸易作为软实力武器的意愿增加了美国面临的风险。”
美国前国防官员强调，尽管这种潜在的脆弱性多年来备受关注，但目前尚不清楚是否有解决方案。
曾任五角大楼高官的美国战略与国际研究中心国防工业倡议组主任安德鲁·亨特说：“稀土元素对国防应用至关重要，它们的功能性没有简单的替代品，所以我们绝对是需要它们的。如果我们的稀土供应被切断，国防工业基础将受到沉重打击。”
亨特表示，中国近十年前的稀土出口禁运曾一度导致价格飙升，但仅造成暂时性干扰，所以许多五角大楼官员寄希望于市场解决方案。但他认为：“我觉得市场方案仍然可行，但如果政府不采取更多干预措施，我对其未来的可行性无法保持乐观。”
尽管如此，目前还不清楚北京方面是否真的会切断美国获取某些关键矿物的渠道。 5月底，中国《环球时报》主编胡锡进表示，政府不是没有考虑这个想法，但可能不会立即采取行动。中美双方都知道，稀土断供将是极具挑衅性的一步棋——特别考虑到中国过去十年来一直试图重新成为重要稀土材料的可靠供应商。
胡锡进在推特上写道：“我认为中国政府不会立即这样做，但它正在认真评估这样做的必要性。”
老胡的推文
自邓小平时代以来，中国一直高度重视稀土及其在先进技术领域的重要性。邓小平曾把稀土对中国的重要性与控制石油供应对中东的重要性相提并论，他指出：“中东有石油，中国有稀土。”
中国稀土产业的主导地位对军用技术奋起直追提供了支持与配合。海湾战争展示了美国军用技术的先进性，美军的智能炸弹彻底改变了现代战争。美国前国防部常务副部长罗伯特·沃克及其同僚格雷格·格兰特在为新美国安全中心撰写的关于中国“军事-技术抵消战略”新报告指出，海湾战争使中国领导人坚信必须在技术上迎头赶上，要对美国军事力量构成可信威胁，这也是过去30年来中国一直在做的事。
然而，在上世纪60年代到80年代时，主导稀土开采和加工的曾经是美国。但由于稀土是个难以大幅牟利的小众行业，再加上中国较为宽松的环境标准（稀土往往与放射性物质混合在一起）使其在开采方面占据优势，美国的主导地位开始动摇。
1980年，美国修改了处理放射性元素钍的监管政策，禁止传统矿业公司在开采铁、锌等原材料的同时对伴生的钍元素加以利用，迫使它们将稀土矿处理掉。这对美国稀土行业造成了沉重打击，再加上中国保持宽松政策以抢占市场，种种因素叠加在一起，带来了一场彻底的转变：作为现代经济和现代军队关键组成部分的稀土，掌握权易手了。
稀土主导权转向中国的同时，另一场军事革命也在进行中，美军的高科技武器越来越多地采用那些难以获取的材料。以美国军火库中最常见的战斧巡航导弹为例，如果得不到由中国控制的关键材料，战斧导弹就无法读取地形并找到目标。
肯尼迪表示，高超音速导弹、定向能武器等下一代武器以及量子计算，都可能更加依赖高度加工的稀土材料。
可能应用定向能武器的场景
尽管五角大楼储备了多种关键材料和稀土，但主要是原始或中间形式，而不是国防平台所需要的高度加工的成品形式。例如，稀土氧化物必须进一步加工或精炼才能形成金属、合金，并最终制成永磁体用于导弹制导系统和M1艾布拉姆斯系列主战坦克的导航系统。美国加工稀土的能力很差，重建需要许多年时间。
肯尼迪说：“关键材料储备就是个笑话。”
特朗普政府和许多议员正在极力重启美国国内稀土开采，美国商务部本月发布报告呼吁美国解决对关键矿物的进口依赖问题。
美国国防部最近向国会申请联邦资金，用于支持稀土矿物生产。加州的芒廷帕斯矿山是美国目前唯一运营的稀土设施。值得注意的是，据路透社报道，中国的盛和资源控股股份有限公司持有该矿山的少数股权，该矿山所有者MP材料公司每年将加州开采的约5万吨浓缩矿运往中国加工。
据路透社报道，至少有三家美国公司计划开设稀土加工厂，其中位于芒廷帕斯的那一家将于明年开工，每年稀土产量约为5000吨。
加州莫哈维沙漠的芒廷帕斯（Mountain Pass）稀土矿山
但即使美国开设更多矿山和加工厂，可能也难以削弱中国对从矿山到磁体的整个生产链的控制。即使高调如莱纳斯公司，其在得克萨斯建立稀土分离工厂的举措也无法解决五角大楼的问题，因为稀土氧化物仍然不得不运往海外，才能制成合金或永磁体。
多年来一直有人建议美国政府允许技术公司成立合作社——这也是肯尼迪提倡的办法。它将提供一条龙式的稀土服务：从开采、分离、加工，到制成先进的金属与磁体等，而无需担心困扰该行业数十年的连续破产问题。
众议院的部分共和党人在敦促政府尽快走出这一步，白宫可以通过签发行政命令来实现这些措施。
但就目前而言，美国的稀土困境仍然没有解决。
- 完 -
（观察者网杨晗轶译自《外交政策》网站）

在看的你正在变好看！
继续阅读
阅读原文