“中国共产党”的英文缩写到底是 CCP 还是 CPC？

这几天中美女主播的电视辩论刷屏了。

感谢互联网，填平了信息代沟，让普通观众能及时看到原汁原味的视频，还有各路搬运工帮忙整理了文字实录，让我们有机会领略两位名嘴的风采。

我昨天也应广大读者要求写了一篇分析文章，剖析了这这场16分钟的辩论（没看到的亲们注意文末的推荐阅读）。很多人吐槽这充其量只是个电视连线采访，但如果你细细体会，也会发现不少针锋相对的地方。

比如翠西一上来便向美国观众介绍刘欣"中共党员"的身份，试图强调意识形态的差异来左右美国观众的判断。

为了不让翠西乱带节奏，刘欣也针对"党员身份"做了回应：

I have to get it straight, I am not a member of CPC. I don’t speak for CPC and I’m only speaking for myself as Liu Xin, a journalist working for CGTN.

【译】我得把话说明白，我不是党员。我不代表党，我只代表我自己，CGTN 的一名记者。

我们注意到刘欣提到“中国共产党”时，使用了英文缩写--"CPC"，但昨天有几位读者提出了不同意见，选取其中一位的留言：

今天就跟大家侃一侃：“中国共产党”的英文缩写到底是 CPC 还是 CCP？

我查了一下当今两大权威百科，维基百科和大英百科，发现它们意见不合：

维基百科（Wikipedia）只有 CPC 的词条，定义中补充说 CCP 也可以。这证明维基百科更认同 CPC 的说法。

而我在大英百科全书的官网（Encyclopedia Britannica）搜“CPC”，跳出来的结果却是 CCP，可见大英百科更认同 CCP 的说法。

接下来，我们来看看“当事人”自己怎么说的。

我查询了中国共产党官方的新闻网，请大家注意下面截图中这个网址：www.cpcnews.cn

可见中国共产党官方认可的英文缩写就是 CPC。

那么 CPC 和 CCP 有何差别？为何中国共产党选择前者作为标准说法？

先看看两者的全称都是什么：

CPC：Communist Party of China

CCP：Chinese Communist Party

Communist Party 表示“共产党”没有问题。其实“共产党”这个党派并不是中国人的原创，最早的共产党被认为是共产主义者同盟，1847年在伦敦成立。

1847年共产主义同盟成立

CPC 和 CCP 的差别就在于“中国”的不同呈现方式：CPC 采用了“of China”的方式，而 CCP 采用了“Chinese”的方式。

“Of China”更强调“属于中国”；而“Chinese”仅表示“跟中国有关的”，并不强调从属关系。

说得具体一点：

CPC（Communist Party of China）的说法强调“该党属于中国”，也就是说，该党虽然叫“共产党”，但首先属于中国这个国家。

而 CCP（Chinese Communist Party）强调的是“Community Party”，弱化了从属关系，即 CCP 的说法把“共产党”的党派属性放在第一位，然后再表达这个政党是在中国诞生和发展的。

而根据写入党章的“三个代表”，CPC 的说法显然要比 CCP 更准确，故成为中国共产党选择的标准英语缩写。

最后总结一下，虽然在英文世界中，这两种表达都是存在的，但既然中国共产党已经统一了英文缩写（CPC)，那么咱们今后在引用时还得注意规范。