编者按：《天路历程》首次出版于1678年，是英国清教徒作家约翰·班扬在监狱中创作的著名长篇小说。这部寓言体作品在西方国家通常被看作是仅次于《圣经》的基督教重要经典，在全世界各地已被翻译成200多种语言，也是除了《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的全球第二畅销书。许多文学家将约翰·班杨和莎土比亚、弥尔顿相提并论，并把《天路历程》与但丁的《神曲》、斯宾塞的《仙后》并列为世界文学中三大讽喻体作品。2019年复活节，由美国国王街制片公司制作的信仰题材奇幻冒险动画电影《天堂之旅：天路历程》在北美热映，而影片就是基于约翰·班扬的这部史诗巨著改编而成。
  动画电影《天路历程》中文预告片  
▼
英文片名：Heavenquest: A Pilgrim's Progress
中文翻译Grace画报
  1.《天路历程》作者约翰·班杨的故事  
约翰·班扬于1628年11月出生在英国贝德福德市南约一英里的一个小村庄。他的父亲是当地的一个补锅匠，由于家境贫寒，班扬只接受了基础教育。1644年，英国内战爆发，十六岁的班扬参加了克伦威尔领导的议会军。战后回到家乡，班扬子承父业，也做了一名补锅匠。
后来他与一个出身贫寒的女子结婚。他的妻子带来了两本她父亲送给她的书，一本是《普通人的天国之路》，另一本是《敬虔的生活》。班扬读了这两本书很受启发。在经历了漫长的信仰挣扎后，在25岁那年，1653年班扬加入了英国当地的一个非国教教会（基督新教），从此就改变了命运。
1660年，他被指控未经允许就擅自举行宗教礼拜（无执照布道）而被捕，政府当局判处约翰·班杨非法传教，投入监狱。班扬在漫长的12年牢狱生涯中开始了他的文学创作，《天路历程》第一部分正是他在狱中写成的。
1675年，他又因非法传教的罪名再次入狱，还好这一次不到一年的时间就出狱了。第二次出狱后，《天路历程》首次出版。后来，班扬又写了《天路历程》的第二部分。
约翰·班扬出狱后至临终一直竭尽传教，最后在探望信徒的路上身患热病，1688年11月逝世，享年六十岁。
  2.《天路历程》原著简介  
《天路历程》这本书分为上下两卷。在上卷中，书中的叙述者在梦中看到一个叫做“基督徒”（Christian）的人正在读一本书，知道了自己居住的城市将遭天火焚毁，惊恐不已。
基督徒告诉妻子说：“我们必须离开这里，这本书是这么说的，如果这座城被毁灭，我不希望你、孩子或其他任何人因而死亡。”然而，基督徒的妻子却嘲笑他，说他的表现就像个疯子。她说：“你必须做出选择”，强迫基督徒选择她或是他的旅程。
这时一个叫“传道者”的人指点他必须逃离自己的故乡，前往天国。
最终，基督徒决定自己先走上从家乡「毁灭之城」前往「天国之城」的旅程。等之后再回头挽救他的家人。基督徒背负着世界的重担，从此踏上了这道艰难而勇敢的历程，为自己、也为他人寻找救赎。
在旅程中，他遇到了很多人，他们的名字很有趣：传道人、骄傲、无知、小信、希望、勇敢、世故、守律法先生.....，经过地方的名字也充满了寓意：毁灭之城、名利镇、窄路、道德村、西奈山、羞耻谷、怀疑城堡.....
《天路历程》下卷写的是基督徒的妻子“女基督徒”（Christiana）和孩子们在一个叫做“无畏”的人的指引下，前往天国之城的过程。
这两个旅程目的地及过程基本相似，都是经历各种艰难险阻，最终获得灵魂拯救。但也有不同处，第一部侧重基督徒作为真理的追寻者独自面对天国的心路旅程，而第二部则侧重于基督徒们作为彼此相爱的团体，大家彼此扶持同奔天路的旅程。
这部寓言式的小说，以这样一种特别的形式，浓缩了清教徒约翰·班杨一生的心路历程，信仰之旅又处处与《圣经》呼应，充满了反思和奔走天路的智慧和勇气，同时处处又闪现着恩典的记号。
  3.《天路历程》的巨大影响力  
《天路历程》一经问世就大受欢迎，一年内重印了三次。在班扬去世之前，这本书已经发行了10版，据他的一位朋友说，卖出了10万册。
尤其是当时能够读书识字的人群相对较小，因而这个数字就愈加显得惊人。1681年《天路历程》在新大陆社出版，立刻成为当地广大清教徒中最负盛名的书。人们把它当成《圣经》一样反复阅看，直到它已经破旧得不能再读。因此尽管《天路历程》多次重印，现在却很难找到较早版本的《天路历程》。现存的第一版《天路历程》仅有五本。
1853年《天路历程》被翻译成中文，这是中国历史上出现的第一部西方长篇小说译著。这部作品在全世界各地已有多达二百余种译本，是除了《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的书籍。
多位美国总统，包括罗斯福、富兰克林、里根，以及布道家司布真都喜欢这本书。
“班杨的《天路历程》是我最喜欢阅读的书籍之一”。
美国前总统西奥多·罗斯福
“班杨是我最喜欢的作家，他的作品《天路历程》已经被翻译成欧洲多种不同语言，并且应该比其他书都更加畅销，可能仅仅次于《圣经》。”
本杰明·富兰克林
“我们都旅行在那个被班杨称之为‘世界森林’的地方，他是我们在旅途中所发现的一位忠实好友，他的书会让我们找到自身的价值。”
美国前总统罗纳德·里根
“除了圣经，我最珍视的书就是约翰·班扬的《天路历程》，这本书我已经阅读了至少一百遍，似乎永远不会厌倦，永保新鲜的秘诀在于此书大部分内容出自圣经。”
传道人司布真
“我们相信这本书是仅次于《圣经》的史上印刷量排名第二的畅销书籍。”
圣经博物馆
 4.你迷失于世界，还是定睛于永恒？
过去三百多年来，班扬的经典之作《天路历程》一直是畅销书是有原因的，因为它巧妙地使用寓言来说明属灵的真理，提醒人们活出定睛于永恒的生活，电影也是如此。
一个名叫“传道者”的人敦促基督徒，要走向光明，走在正道上；但基督徒的朋友，一个名叫“顽固者”的人，却鼓励基督徒留下来，还问他为什么要离开家乡。
基督徒回答，因为他的家乡与天国之城的王承诺其子民的一切相比，相形见绌，在王的面前满是喜乐，不再有悲伤，街道上铺满了黄金，而他要离开的家乡却充满了邪恶和痛苦。他寻求的天国之城尽是美好欢乐，持续到永远。
旅程中，基督徒遇到了协助他的朋友，像是“忠信”。当然，基督徒也遭遇了许多困惑和陷阱，他陷入“沮丧沼泽”，需要救援，他穿越“世界森林”，甚至听到“天国之城的王不可信任”的流言。
途中，基督徒偶然发现了“虚华市集”，他拒绝其中所有的诱惑，里头的人问他天国之城有哪些他们没有的东西时，基督徒回答说：“和平、喜乐、爱、无私、忍耐、知足，以及永不朽坏的冠冕。”
看到基督徒的决心和毅力，既鼓舞人心又使人知罪，让人不禁反思：我在“世界森林”中迷失了多少次？我在虚华市集中逗留了多久？我们的态度应该和基督徒一样，他一直定睛在永恒的奖赏上，忠于天国之城的王。
本段文字转载自《基督教论坛报》
编译：钟小玲，来源：Crosswalk
  5.动画版《天路历程》重新定义信仰题材电影  
国王街制片公司（King Street Pictures）旨在制作以信仰为题材电影，“创造身临其境的世界，为今天讲述现代寓言，重新定义什么是以信仰为题材的电影”。在2018年，他们宣布开始在加州的洛杉矶和雷丁拍摄《天路历程》。这部影片汇集了一批国际知名演员。该制片公司希望这部电影不仅能够触及美国的基督徒，还希望能够走向全世界。
国王街制片公司负责人和制作人丹·马克(Dan Mark)说，“基督徒观众并不是铁板一块。他们喜欢各种内容，无论是奇幻，科幻，还是动作。这让叙述充满创意，并且能够传达出关于信仰、生活和爱情的复杂想法和问题，这是现代观众用日常白话所能理解的，有比这些更好的手法来叙述故事吗？”
马克补充说。“随着我们走向世界，特别是亚洲，我们看到海外基督徒中对这些内容有强烈需求，我相信下一代的信仰电影应该为全世界的观众而设计。”
导演马特·比伦(Matt Bilen)在给Christian Post的声明中写道。“我们希望透过这部电影让以信仰为题材的类型迎来新突破。这比以前观众所看到的更注重细节，有更多动作戏，更生动，更具风格，更电影。我们的演员多样化，都是来自全球的基督徒。
我们认为这种独特的组合是忠实的电影观众一直期待的‘下一步’，我们希望拍摄《天堂之旅》已经很多年了，我简直不能形容让这部史诗般电影成真多么令人兴奋。”
莱斯·戴维斯因为演出《魔戒》系列及两部印第安纳琼斯电影而闻名，他为“传道者”这一角色配音。普莱斯是喜剧演员和配音员，也是2011年《澳洲达人秀》的决赛选手，他扮演片中的“基督徒”。
歌手盖蒂与丈夫共同创作《唯有基督》一曲而闻名，为电影做旁白。电影配音的天赋是一种力量，让人可以投入故事中。
电影制片人是费南德斯，他曾在《火炬手基督徒》历史系列担任过十几集的导演。编剧是克雷利，他为《为主受酷刑》担任编剧及制作，并创立了Revelation Media工作室，并且制作福音影片。
福音电影《战争房间》的制片人Stephen Kendrick说，“快到电影院看看《天路历程》吧，它改编自约翰·班杨的史诗巨著，就像看《指环王》的动画版一样，但其中都是基督徒熟悉的故事情节，它挑战我们在面对世界的诱惑和试探时，坚守基督的真道。《天路历程》中充满了源自圣经的寓言，会点燃你去活出并实践信仰。基督徒父母首先应该好好看下预告片和原著，并且向你的孩子们介绍或扮演其中的一些角色。”
本文由Grace画报翻译编辑整理：
参考基督教论坛报，《天路历程》官网等报道
你的眼目要向前正看，你的眼睛当向前直观。要修平你脚下的路，坚定你一切的道，不可偏向左右，要使你的脚离开邪恶。
【箴言 4:25-27】
△耶稣传（电影）-登山宝训片段
福音：耶稣基督是上帝的独生子，他为我们舍命死在十架上，三天后从死里复活。向他悔改赦免你的罪，必要得着生命的拯救。当你在寻找的时候，有一份爱也在寻找你。你，愿意吗？ 
公众号内回复“耶稣传”，可观看完整版电影
继续阅读
阅读原文