双语资讯，供英语爱好者个人学习参考：川谱推文2019.5.22
1
民主党人向我提出的所有要求都是基于一个非法开始最后让他们失望的调查，特别当穆勒报告最终得出的结论是“没有勾结”时。现在他们说弹劾总统川谱，即使他没有做错什么，与此同时他们在“钓鱼（蓄意调查）！”
经过两年昂贵和全面的政治迫害之后，民主党人不喜欢这个结果，他们想要从头再来。 换句话说，政治迫害继续！
民主党人在国会一件正事都没有做成。 所有他们所关注的只是试图证明穆勒报告错了，政治迫害！
总统骚扰！
假如没有非法的政治迫害，尤其因为我们创历史记录的“非常棒”的经济数字，我的支持率民意调查数字将达到65％。 太糟糕了！ 这是美国历史上最大的骗局。
背景/人物/媒体报道
fish：钓鱼，此处引申指为诬陷他人或搜集新闻材料而进行的） 非法摸底调查或手段不当的调查。
2
在南部边境修建的大部分边境墙是用一个全新的墙和基础对旧的和毫无价值的障碍物的彻底的拆除和重建。 问题是，仇恨者说那不是一堵新的墙，而是一个翻新。 错，而且我们必须在最迫切需要的地方修建....
此外，在纯粹的翻新方面大量的工作也在进行中 - 修补状况糟糕和没有效率的现有边境墙，让其达到很非常的标准！
背景/人物/媒体报道
3
包括我在内的每个人都以为，当花了4000万美元、结论为“没有通俄和没有妨碍司法（妨碍由他人造成的犯罪）穆勒报告公布时，事情就结束了。 但不是这样，民主党人希望继续这个调查，力图在2020大选时帮助他们。这对国家很不好！
背景/人物/媒体报道
4
“因为民主党人决定继续让这个国家进行徒劳无功的的搜寻，民主党正在陷入让自己变得无关紧要的危险中。他们应该开始管治。 你知道的，追求改变。“迈克尔·古德文
背景/人物/媒体报道
迈克尔·古德文：《纽约邮报》专栏作家和福克斯新闻撰稿人。
5
“他（杰瑞·纳德勒）想要一场秀。 他想利用麦克加恩先生作为一个道具，花三个小时宣称川谱先生试图阻挠穆勒调查。 然而，穆勒先生没有受到任何方式的阻挠，他的内容丰富的报告已经公布给所有人看到，而且在俄罗斯和川谱竞选团队之间没有任何的勾结......
.....麦克加恩先生拒绝出现在纳德勒先生的伪弹劾剧的行为可以被原谅。“ - 华尔街日报编委会  今天 -  2019年5月21日
正如我长期以来一直所说、并且现在已经证明了的，这是一场针对共和党和我自己的政治迫害，是另一方导致了这个问题，不是我们！
背景/人物/媒体报道
6
注：22日上午川谱与白宫与民主党领导人短暂会面讨论基础设施建设计划，但双方谈崩，之后川谱在白宫开临时记者会。
太令人悲哀了，南茜·佩洛西和查克·舒默从未能看到或理解我们国家的伟大承诺。 他们可以继续已经花费了4000万美元并浪费每个美国人大量时间和精力的政治迫害行动，或者回到国家正事上......
....但他们真的想要从头再来！ 你不能同时调查并进行立法工作 - 这种方式根本不会有效果。 你不能同时走在两条轨道上。 让查克、南茜、杰瑞、亚当和所有其他人完成他们的游戏吧....
....与此同时，我的政府正在取得以前从未完成过的成就，包括释放可能是我国历史上最伟大的经济动力......
......民主党领导层正在撕裂美国，但我将继续为美国人民创造纪录 - 而南茜，非常感谢你的祈祷，我知道你真的意思！
背景/人物/媒体报道
7
我想欢迎大家来到白宫，我们授予我们最勇敢的执法人员和消防员们我们国家最高的公共安全奖 – 英勇勋章......
背景/人物/媒体报道
8
在给她的众议院同事的一封信中，南茜·佩洛西说：“川谱总统脾气暴躁让我们所有人都看到了。”这不是真的。 我有意识地表现非常有礼貌和冷静，就像几分钟后我在玫瑰园和新闻媒体一起时一样。 可以很容易地证明。 （说我在会议上暴跳如雷的）一切都是谎言！
控制众议院的民主党人一件事都没有做成。 他们想做的就是把穆勒调查报告放在身后，开始想再来一遍。 想再来一遍，没门！
民主党人不想修复边境的漏洞。 他们不想做任何事情。 （他们想）开放边界和放任犯罪！
背景/人物/媒体报道
其他华府新闻
1、基础设施建设计划会谈不欢而散 川谱与民主党人互相指责对方责任
22日上午民主党领导层到白宫与川谱协商两周前提出的基础设施建设计划，但据美国媒体报道，双方只谈了20分钟就草草中途结束，之后双方各自开记者会，相互指责对方没有意愿展开讨论。
据全程跟踪双方会面的美国媒体报道，川谱在会面一开始就向民主党人提出国会必须停止对穆勒报告的调查，否则将不会有基础设施建设计划；而众议长佩洛西则提出川谱在通俄门调查中“有所隐瞒”。双方意见不合，结果就是谈崩了。
川谱发了一通脾气后走出会议室。之后临时招集驻白宫的记者开记者会，将民主党人大批一通，炮轰民主党人国家大事一件也没有做成，只想抓住穆勒报告不放，想重新再做一遍调查，目标是借调查来为民主党的2020年大选助选。
而佩洛西则对记者说川谱根本无意开始基础设施建设计划，只是想利用这个机会让外界认为是民主党人阻挠美国的基础设施建设计划。
有美国媒体分析说，川谱似乎对临时召开记者会早有准备，上图是记者拍到的川谱在记者会上摆出的展示板道具，内容为穆勒调查所花的钱、动用的调查人力、面谈的人员等数据。据此有记者表示川谱似乎早已准备要开这场记者会了。
目前民主党内部要求开启弹劾川谱程序的呼声有在升高的趋势，就连开始并不赞同弹劾川谱的民主党内总统竞选民调排名第二的伯尼·桑德斯也认为“或许是时候让众议院司法委员会开始弹劾调查”。
不过以佩洛西为首的民主党高层暂时未透露在弹劾问题上的最新正式立场。此前，佩洛西认为弹劾是一场注定失败的战斗，因为公众不支持它，它会引发更多分裂，而且会在参议院被否决，因此不赞成马上开启弹劾程序，但支持继续以听证会形式对穆勒报告进行更多的调查，收集更多的证据。
2、川谱又接一个不利判决
继周一华盛顿特区的一家地方法院判决川谱不能阻挠阻止国会监督和改革委员会向川谱的会计师事务所发出的传票后，周三纽约联邦法官拉莫斯裁决，拒绝白宫阻止国会众议院就索要川谱财务记录向德意志银行和资本第一银行（Capital One）发出的传票。这是本周以来，川谱在财务记录方面遭遇的第二次不利判决。
这两家银行此前已表态称，将遵守法官的任何判决。据《纽约时报》此前的报道，川谱和德银有着长久的关系，在他一度陷入财务危机时，德银曾是唯一一家愿意与他做生意的主流银行。
这张传票是由众议院金融委员会和情报委员会共同发出的，民主党人希望从银行那里拿到材料以调查川谱和俄罗斯等外国势力的关系。
川谱团队对第一起判决已正式向华盛顿特区的巡回上诉法庭提出上诉。
川谱团队针对民主党人控制的众议院对自己的穷追不舍，采取了抵制及不配合的策略，意味着双方将有大量的法律战。
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天翻译不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文