《经济学人·商论》年度订户专享的“学人习语”每周六清晨带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，你可以在这里学习地道生动的英文表达。
推出两年的商论英语学习社区再度升级！打开经济学人微信号菜单栏 - 学习社区 - 每周英语课堂，或点击“阅读原文”体验我们的新产品吧。
第89期：“a kick in the teeth”
学人习语 · 记忆分享卡
出处
《经济学人·商论》2019年4月刊的《重启空客》（Rebooting Airbus）。

解读

这个习语的字面意思并不难理解——被人一脚踢到牙上了嘛。但它引申出来的意思并不是指肉体上的疼痛。
获取完整版习语解读，欢迎成为商论年度订户并选择加入“学习社区”。
提示：点击文末“阅读原文”，商论年度订户即可免费访问学习社区“学人习语”专栏，获得《经济学人》例句出处、官方译者精析解读与释义。
如何加入学习社区？
*Moleskine2019新年手账与“学习社区”福利为二选一
下载：扫描文末海报中的二维码、点击“阅读原文”、或访问商论官网（www.tegbr.com），均可跳转至Apple App Store下载iOS版本，或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》
订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，然后根据屏幕上的提示进行操作
联络：在App内成功订阅全年《经济学人·商论》后，添加“商论小助理”微信（ecogbr），发送订阅订单的截图至小助理即可收到领取解锁码的链接。如需加入英语学习微信群，请备注“加学习群”。
读《经济学人·商论》 与前瞻洞见不期而遇
现在订阅全年，更有超值福利！
点此访问学人习语第89期：
继续阅读
阅读原文