双语资讯，供英语爱好者个人学习参考：川谱推文2019.5.19
1
所有假新闻媒体周日政治秀节目的偏见和不诚实比我们国家以往任何时候都更加严重，请告诉你的观众：我们的经济正在创造记录，目前被雇用的人数比美国历史上任何时候都要多；我们的军队....
......过去是一场被空耗的灾难，很快就会比以往更加强大；我们的退伍军人终于得到了照顾，并且现在有了“选择法案”；我们的法院即将有145名非常棒的新法官和2名最高法院大法官；（我们）取消了灾难性的个人强制医保并将保护....
....已有疾病投保人购买医保的权利；药品价格51年来第一次下降（而且很快将进一步大幅下降）；（药品）试用权；保护你们的宪法第二修正案；大幅减税和放松监管，；一季度3.2%的 GDP增长率；强有力的外交政策，还有很多没有其他人能够做到的事情。 我们国家表现太棒了！
背景/人物/媒体报道
2
我从来都不是贾斯汀·阿马什的粉丝，他完全是一个轻量级对手，只是想以反对我和我们一些伟大的共和党人的主张和政策，通过争论来让自己出名。 如果他真的读了带有偏见的由18位讨厌川谱的恼怒的民主党人所撰写的穆勒报告，....
......他会明白不管怎样，“没有通俄，而且，最终，没有妨碍司法公正”的结论是强有力的.....无论如何，当根本就没有犯罪的情况下，以及实际上犯罪是由另一方犯下的时候，你怎么妨碍司法公正呢？贾斯汀是一个失败者，他可悲地中了对手的计！
背景/人物/媒体报道
上周六，众议院自由核心小组成员、来自密歇根州的共和党国会议员贾斯汀·阿马什成为第一位呼吁弹劾川谱的共和党议员，表示总统从事了妨碍司法的的行为，已经触及“弹劾的范畴”。
阿马什属于共和党内的自由派或温和派，在川谱上任后，他就经常批评川谱。他此前曾表示，他不排除在2020年寻求自由主义派的总统候选人提名。
3
今天早上观看了一些假新闻媒体的政治秀节目，并继续对每一个问题如何以最消极的方式被提出而感到惊讶。 主流媒体应该为自己感到羞耻 - 但好消息是美国对你们的不诚实和欺骗游戏非常具有智慧！
背景/人物/媒体报道
4
随着美好的学院、大学和其他毕业仪式在美国各地举行，从来没有比现在更好的毕业时代了。 （现在）有有史以来最好的就业市场，非常棒的住房和融资。走出去，努力工作，并过上美好的生活。 你应得的。祝贺！
背景/人物/媒体报道
5
我们的经济和就业市场正在蓬勃发展，这在全世界和我们国家的历史上都是最好的 – 而且我们刚刚才开始！
背景/人物/媒体报道
6
昨天的错误报道。 “没有计划将移民送到北部或沿海的边境设施，包括佛罗里达州。”@ 福克斯新闻。不是通过飞机或任何其他方式。 我们的国家已经满员了，将不会，也不能，让你们进来！
背景/人物/媒体报道
美国媒体上周五报道说，据一名边境巡逻队高级官员证实，川谱政府正准备将在南部边境逮捕的中美洲移民送往全美各地的边境巡逻队站点。
目前，美墨边境平均每天抓捕非法移超过4500人，使得边境4州已经没有足够设施关押这些移民。为此，边境巡逻队开始把目光投向全美其他地区的设施，主要集中在北部与加拿大的边境和沿海各州。
而佛罗里达州官员在周五警告称，川谱政府计划每周将数百名无证客释放到南佛罗里达州的两个民主党选民居多的郡。
这两个县是民主党在佛州的最大票仓，因此民主党人的强烈反弹。此前川谱曾经威胁将非法移民移送至民主党执政的州，因此民主党人猜测他正在实施之前的威胁。
不过即使佛州执政的共和党州长德桑蒂斯也不完全支持这个计划，质疑会加重两个郡的负担，因为该计划并未为移民提供住房、食物、教育以及保护措施。
由于媒体报道之后引发强烈的反对，因此海关和边境保护局(CBP)已经决定暂时不会把在南部边境抓获的无证移民送往其在佛州的设施，但仍会考虑将这些中北美洲非法移民送往其他地区。
7
如果伊朗想要战斗，那将是伊朗政权的正式终结。 永远不要再威胁美国！
背景/人物/媒体报道
伊朗外长扎里夫上周六（5月18日）表示，他不相信伊朗及周边地区将爆发战争，因为伊朗不想冲突发生，并且没有任何国家“能够幻想与伊朗对抗”。
而伊朗伊斯兰革命卫队司令侯赛因·萨拉米19日说，伊朗不想要战争，但也做好了自卫准备。据伊朗官方媒体伊斯兰共和国通讯社报道，萨拉米当天在出席一个军事会议时说，伊朗正密切监视敌人的动向，“我们不想要战争，但也不惧怕战争”。
伊朗外长扎里夫周一（20日）早上又发推回应川谱：“在B队的刺激下，唐纳德·川谱希望取得亚历山大、成吉思汗和其他侵略者未能做到的成就。几千年来，伊朗人一直矗立着，而侵略者都走了。经济恐怖主义和种族灭绝威胁不能终结伊朗。
#永远别威胁一个伊朗人。尝试尊重 - 它起作用！”
注：这里的B队应该指的是川谱的国安顾问约翰·博尔顿。此前美国媒体报道说，白宫内部的军事和外交两大鹰派 - 国安顾问约翰·博尔顿与国务卿蓬奥在对伊朗的立场上与川谱发生矛盾，川谱不希望与伊朗发生战争，而前二位却一直想通过极限施压、玩战争边缘政策试图让伊朗屈服。但是欧洲、中俄等大国均反对对伊动武。
川谱和伊朗领导人互放狠话，但都不想打。川谱警告威胁的场景似曾相识，在2017年8月朝美两国当时关系也是剑拔弩张，曹县曾经扬言要让美国“成千上万次为其罪行付出代价”，之后川谱在推特警告称漕县不要威胁美国，否则将以“全世界从未见过的怒火”来回应。
8
很难相信福克斯新闻正在皮特市长（克里斯·华莱士喜欢这样称呼他）身上浪费直播时间。 在报道民主党人时，福克斯新闻正越来越朝失败（错误）的一方移动。 他们过去被丢弃在民主党人无聊的辩论会外，而他们就是想参与进去。他们忘记了人民......
......是人民让他们站在那里。 克里斯·华莱士说，“我实际上认为，无论你是否喜欢他的意见，皮特市长都有很多实质内容......让人赞叹的自传。”我的天，他从来不说我的好话 - 我更喜欢迈克·华莱士...... 还有，阿尔弗雷德 · E·纽曼永远不会成为总统！
背景/人物/媒体报道
迈克·华莱士：老华莱士，美国著名新闻访谈节目支持人，是小华莱士（克里斯·华莱士）的父亲。
皮特市长：Pete Buttigieg，民主党人，现印第安纳州南本德市长，已报名参加民主党内总统初选，是美国历史上第一位参选总统的同性恋者。
阿尔弗雷德 · E·纽曼：是一个出现在讽刺性的MAD杂志上的卡通人物，为20世纪50年代至80年代的年轻读者中有较高知名度，川谱青少年时期正好在这个时期。这个卡通人物在杂志上经常扮演一些干蠢事的角色。因皮特市长与这个卡通人物长得很像，因此被川谱拿来给他取外号。
9
布鲁克斯的一场伟大胜利。 祝贺一位伟大的冠军！
背景/人物/媒体报道
布洛克斯·科普卡是一位美国高尔夫球运动员。他现在参加PGA巡回赛的赛事。
10
从周一开始，我们伟大的农民可以开始再次与墨西哥和加拿大做生意。 他们都已经取消了对你们非常好的农产品征收的惩罚性关税。请确保你们受到公平对待。 任何投诉都应立即去到农业部部长桑尼·珀度那里！
背景/人物/媒体报道
为安抚共和党内的部分农业州参议员的反对意见，及赢得参议院共和党议员对美墨加贸#易协议的投票支持，川谱上周五批准撤消对加拿大和墨西哥征收的钢铝官税，相应地加墨两国也取消对美国农产品征收的报复性官税。另外川谱还把针对欧洲日本的汽车关税推迟180天。
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天翻译不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文