双语资讯，供英语爱好者个人学习参考：川谱推文2019.5.16
2019.5.16:
1
民主党人正在让另一个“奇葩”加入他们的（总统竞选）小组。纽约市的比尔德·布拉西奥（中文名：白思豪）被认为是美国最差劲的市长，据称他将于今天宣布参选总统。 他是个笑话，但是如果你喜欢高税收和犯罪，他就是你的"菜"。 纽约人讨厌他！
白思豪是纽约市史上最差劲的市长 - 他持续不了多久！
背景/人物/媒体报道
纽约市长白思豪周四宣布参加2020年总统大选民主党内初选，成为第23位参选人，再来一个可以凑成2打人了，创造了美国两党参加总统大选的人数纪录。
川谱对白思豪参选这么“感冒”，一方面是他同样来自纽约市，另一方面最主要的是白思豪在周四早上发的参选视频中提到了川谱，他在其中一段说：“我是纽约人。我一直以来都知道川谱是个恶霸。这对我或其他任何人来说都不是新闻。而且我知道如何击败他。”因此川谱才发了两条怼他。
据最新民调，纽约市民普遍不支持白思豪参选总统，认为他市政没有做好，是个“骗子”。
2
恭喜丹·毕晓普在北卡罗来纳州第9国会选区获得共和党初选大胜。丹主张强硬打击犯罪，热爱我们军队和退伍军人，维护宪法第二修正案，支持很棒的医疗保健。 他有我百分百的支持！
背景/人物/媒体报道
2019.5.17:

3
在这个美丽的春日，我们在这里揭晓我们为美国建立一个公平、现代和合法的移民体系的计划。如果获得采纳，我们的计划将把美国的移民体系转变成我们国家的骄傲和现代世界的羡慕对象。
民主党人现在认识到边境上确实存在国家紧急状态，而如果我们一起合作，它可以立即得到解决。 我们需要民主党人的投票，然后一切都会变好！
边境巡逻队正在南部边境逮捕创纪录的非法移民。 在这些非常多的非法移民中的坏人，正被拘留并且将被遣返回家。那些因我们荒谬的“抓了再放”的漏洞而被释放的人正被登记，并在之后被移送出境。
所有现在正在非法进入美国的人将在我们集结负责遣返的力量并在法律修改之后的稍后日子从我们国家移送出去。请不要把自己弄得太舒服，你们很快就要离开！
民主党人会在大选前让我们国家迫切需要的移民（法案）获胜吗？ 很好的机会！
背景/人物/媒体报道
16日川谱在白宫玫瑰园宣布正式推出一份由女婿库什纳操刀的新移民改革计划，实行“以能力为基础的移民体系”（Merit-based Immigration System），以申请者进行打分。
根据这份改革计划，美国将限制那些凭借亲属关系寻求美国国籍的申请者，转而将更多入籍名额分配给具有较高专业技术水平的申请者。

“最大的变化是要将技术移民比例从12%提高到57%，甚至更高。”川谱说：“这将让美国移民制度更公平。”
川谱还提出了一项新的“建设美国签证”（Build America Visa）项目。这个签证项目主要有3个种类，一个是“杰出人才”，川谱举例如医生、律师等；第二类是“美国国内急需职业”的专业人士；第三类是“优秀学生”。
这一计划推出后遭到民主党人的质疑。国会众议院议长、民主党人佩洛西表示，这体现了川谱政府的“傲慢”，因为其暗示凭借亲属关系申请入籍者不具备技术水平。“我们会立即毙掉这份方案，”佩洛西说。
另外新计划没有涉及如何解决“童年入境暂缓递解法案”（DACA）被废除后“追梦者”的问题，以及美国境内1100多万非法移民的问题，这些都是民主党人关注的问题。
川谱在发布时，呼吁两党合作尽快通过这个全面移民改革法案。表示，如果民主党反对、该法案通不过，那么就等到2020大选过后，共和党“夺回众议院”并且“保持总统职位”的时候再通过这个法案，进行全面的移民改革。

共和党内部也有不同声音。南卡罗来纳州联邦参议员、共和党人林赛·格雷厄姆表示，白宫推出这一方案的目的不是使其成为法律，而是为明年大选做准备。
川谱似乎希望再造一个2020年大选议题，吸引支持打分制移民新政的选民对自己的支持，同时攻击民主党人阻挠改革。

4
“事情的结果是川谱赢了（大选），而科米下台。” - 福克斯和朋友们
抽干沼泽！
背景/人物/媒体报道
科米：前联邦调查局局长。
抽干沼泽：川谱2016年大选口号之一，意指川谱希望清理自己心目中的华盛顿政治圈内的"污垢"。
5
新的福克斯民调：58％的人认为联邦调查局在调查川谱时违反了法律。
背景/人物/媒体报道
6
我的总统竞选团队确凿无疑地被监视过。 在美国政治中从未发生过这样的事情。 真的是一种非常糟糕的情况。  叛国罪意味着长期监禁的判决，而这就是叛国罪。
骗子希拉里在收到国会给他们的一封强有力的索要（资料）的通知后，将33，000封电子邮件删除并用硫酸洗了（硬盘），杰里·纳德勒会去调查这个事实吗？
背景/人物/媒体报道
本周一美国媒体报道，美国司法部长巴尔任命了康涅提格州首席联邦检察官德汉姆（John Durham）协助调查“通俄门”的起源及FBI对川谱团队的监视活动。
巴尔周五接受了《华尔街日报》和福克斯新闻的采访。他在采访说他从司法部人员那里得到的答案不足以说明为何首先调查川谱竞选团队。 
“政府权力被用来监视美国公民，”巴尔对《华尔街日报》说。
 “我无法想象任何我们不会去看的世界，以确保调查是适当进行的。”
“我一直试图找到问题的答案，我发现很多我得到的答案都是不充分的，一些解释没办法兜起来，从某种意义上说，我今天的问题比我刚开始时还要多，“巴尔在接受福克斯新闻采访时补充道。
 “人们必须找出政府在那段时间所做的事情。如果我们担心外国的影响，出于同样的原因，我们应该担心政府官员是否滥用权力，并将他们的拇指放在天平上。”
7
假新闻媒体正在用它欺诈性的和高度不准确的伊朗报道伤害我们的国家。报道分散, 消息来源很差(编造)，而且很危险。至少伊朗不知道（我们）怎么想，在这一点上很可能是一件好事!
背景/人物/媒体报道
近日美国《华华盛顿邮报》和《纽约时报》相继援引白宫政府官员的信源，爆料称川谱与自己的高级外交和国安官员在如何应对美伊紧张局势方面产生内讧。
报道称，川谱本人并不想同伊朗开战，他“想和伊朗人谈谈”，希望达成协议。
报道中说，川谱对国家安全顾问博尔顿和国务卿蓬佩奥对伊朗激进的立场感到沮丧。一名政府高级官员称：“他们过于急于求成，川谱很生气。博尔顿和蓬佩奥还有其他人正在努力达成一致。”这名官员称，过去曾主张改变德黑兰政权的博尔顿与川谱“立场不同”。
川谱认为与德黑兰进行军事冲突太过仓促，并会打破自己一贯反对昂贵战争的竞选承诺。
周四，在会见来访的瑞士总统莫勒（Ueli Maurer）前，被问及美国是否准备与伊朗开战，川普表示：“我希望不会。”不过，另一方面，他仍坚称，如有必要，“绝对会”派遣地面部队前往该地区。
美国军事和情报官员认为，美国在海湾地区的利益受到“可信威胁”，国务院于周三下令，所有非紧急人员必须离开伊拉克。
但美国的盟友英国军方对局势的判断与美军不同，认为并未看到升高的来自伊朗的威胁。
沙特四指责德黑兰指示也门胡塞武装以无人机对该国的石油设施发动袭击，造成至少包括儿童在内的6位平民丧命。沙特还同时要求美国对伊朗进行“外科手术”打击。
伊朗最高领导人哈梅内伊14日表示不会与美国发生战争。伊朗方面认为近期发生的袭击阿联酋油船和沙特石油管线泵站的异常事件值得调查。
早在上个月，伊朗外长扎里夫在推特中就指责美国总统国家安全事务助理博尔顿和以色列总理内塔尼亚胡等人对伊朗态度强硬，称他们“可能正谋划在这个地区任何地点制造意外事件，为美方做出疯狂和冒险举动制造借口”。
8
现在看来, 弗林将军早在大家都知道之前就被调查了。我本来不可能知道这些, 但是, 如果确实是这样, 而且我是两个将成为总统的人之一, 为什么不告诉我, 让可以做个改变呢？
背景/人物/媒体报道
弗林：迈克尔·弗林，川谱政府的前国安顾问。他是通俄门调查首先落马的高级官员，在2017年12月认罪，承认向FBI隐瞒了他在川谱上任的几周前同俄罗斯大使基斯利亚克（Sergey Kislyak）的谈话。他面临长达六个月的监禁。弗林认罪后，与特别检察官穆勒在其他相关案件上合作。目前正在法庭审理中，尚未确定最后刑期。
周四媒体报道，根据提交的最新的法庭文件显示，弗林曾告诉穆勒团队的调查人员，川谱政府和国会有关人等与他接洽，试图干涉“通俄门”调查。
这份法庭文件是公众首次获知与国会相关的人被怀疑干涉通俄门调查，此前一直怀疑川谱干涉调查的进行。这份文件称：“被告在其认罪前和认罪后曾多次告知政府，他自己或他的律师收到了与政府或国会相关人等的通讯，这些通讯可能影响了他的合作意愿和合作的完整性。”弗林甚至提供了一个语音信箱的记录作为这些通讯存在的证据。
目前检方并未公开语音信箱留言人的身份。
欢迎支持作者,请按右下方"在看"推荐
每天翻译不易，欢迎打赏鼓励作者！
继续阅读
阅读原文