"Nature" Is What We See

“自然”是我们所见
By Emily Dickinson
作者 艾米莉•狄金森
"Nature" is what we see—

The hill—the afternoon—

Squirrel—eclipse— the bumble bee—

Nay—nature is heaven.
“自然”，是我们所见：
午后的光景，山峦，
松鼠，阴影，野蜂，
自然，甚至，是乐园。

Nature is what we hear—

The bobolink—the sea—

Thunder—the cricket—

Nay—nature is harmony.
“自然”，是我们所闻：
大海的喧嚣，雷霆，
食米鸟叫，蛩鸣，
自然，甚至，是和声。
Nature is what we know—

Yet have no art to say—

So impotent our wisdom is

To her simplicity. 
“自然”，是我们所知：
我们却无法说明，
要道出她的淳朴，
我们的智慧无能。
字词解析
bobolink
['bɒbəlɪŋk]
食米鸟
impotent
['ɪmpətənt]
无力的
作者
艾米莉•狄金森，美国传奇诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。狄金森的诗主要写生活情趣，诗风凝练婉约、意向清新，极富独创性。
朗读者
Oliver Bayliss，英国人，来厦四年。喜欢文学，拳击，摇滚乐。
征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱[email protected]，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
厦门日报社微信矩阵

来源：厦门日报（xiamenribao）
继续阅读
阅读原文