今年年初，有一部韩国电影彻底爆了。
上映半月，便轻松加入韩国票房破千万的电影之列（第18部）。
截至3月2日，它更是以1370亿（约8.1亿人民币）的票房成绩，打破《鸣梁海战》的历史纪录（1357亿），成为韩国影史最卖座的电影。
不卖关子，今天就来给大家聊聊它——
极限职业

극한직업

导演: 李炳宪

编剧: 裴世英

主演: 柳承龙 / 李东辉 / 李荷妮 / 陈善圭 / 申河均
上映日期: 2019-01-23(韩国)
海报正中间的男演员柳承龙，主演的电影曾连续三年创下千万票房佳绩。
包括2012年的《双面君王》、2013年的《7号房的礼物》、以及14年的《鸣梁海战》。
但在此之后的几年却逐渐走下神坛，表现平平。
《7号房的礼物》剧照
另一位男主演李东辉，看过《请回答1988》的朋友对他一定不会陌生。
他在剧中饰演“双门洞五人帮”之一的娃娃鱼（刘东龙），从里到表都是搞笑担当，让人印象深刻。
《请回答1988》剧照
除了柳承龙和李东辉之外，《极限职业》里大多是不太知名的演员。
但是，它却吸引了超过1624万的观众走进电影院。
也就是说，每三个人韩国里，就有一人观看。
韩国观众对它的评价也相当高，在本土影评网站Naver上打出了9.2的高分。
这部电影到底有什么魔力？我们先来简单了解下它的剧情。
故事的主角是五个不同出身、性格各异的缉毒警察。
电影一开场，就是“缉毒五人组”联手追捕毒贩的场景。
只不过，这身手和胆识，却和大家以往对警察的认知不太一样……
比如，吊绳不会用，被罪犯误认为是擦玻璃的。
抓人的时候，跑得也没有罪犯快。
好不容易靠骑电动车，把罪犯追上了。
结果忘了带手铐，被对方电晕。
到最后，全靠一场突然的车祸把罪犯撞飞，才成功把人制服。
这样一群废柴警察，在警署的地位可想而知。
他们所在的缉毒组，常年被全警署的人看不起。
甚至，还面临着随时被解散的风险。
在关乎整个缉毒组生死存亡的重要时刻，一个难得的机会来了——
组长老高打听到一个大毒枭的重要情报。
只要抓到此人，就前程无忧。
于是，五人决定联合起来，蹲守监视毒贩。
为了掩人耳目，他们一直躲在毒贩据点对面的炸鸡店里。
不料，这家炸鸡店的生意却相当冷淡，濒临倒闭。
五人一合计，索性把这家店盘了下来，以便继续进行监视任务。
为了伪装成真正的炸鸡店，他们还自己研发了新的炸鸡口味。
万万没想到的是，这样做出来的炸鸡相当好吃，很快就火爆全国。
哪怕把价格调得极高，店里的炸鸡仍然供不应求。
到最后，这家店还成为了游客到韩国必打卡的“网红店”。
这样一来，炸鸡店每天变得人来人往。
对面的毒贩担心不方便行事，直接搬走了。
真·弄巧成拙。
接下来，缉毒五人组将何去何从？他们和毒贩又会怎样斗智斗勇？
这里就不多剧透了，只能说后面的故事依旧笑料不断，让人大呼过瘾。
《极限职业》还有一个更点题的谐音梗译名，叫《鸡不可失》。
它形象地道出了片中的关键道具——炸鸡。
大家知道，炸鸡是韩国最常见、亲民的美食之一。
这样的本土化操作，在气质上相当接地气，也更加贴近韩国的现实生活。
说起来，《极限职业》的原剧本，其实在中国也被拍过。
那就是去年6月在国内上映的《龙虾刑警》。
这两部电影，都脱胎于韩国编剧文忠日创作的同一个剧本。
但是，它俩的关系又并非传统意义上的“翻拍”。
最初版本的剧本，是在一个名叫“中韩故事共同开发计划”的项目中被选中。
随后，制作公司分别将剧本卖给了中国和韩国，然后再各自进行改写和拍摄。
上：《极限职业》
下：《龙虾刑警》
相较于《极限职业》在口碑和票房上的双丰收，《龙虾刑警》却表现得不尽人意。
6880万的票房，豆瓣上的评分也在及格线之下。
为什么会有如此大的差异，我觉得主要有两个方面的原因。
一方面，是在细节上，《极限职业》明显更加到位。
《龙虾刑警》里也有本土化的改编，即把片中的关键道具换成了国内观众熟知的麻辣小龙虾。
一听到麻小的名字，是不是立马就联想到其鲜亮的色泽，让人垂涎欲滴？
然而，片中对小龙虾的拍摄并不讲究，甚至用特效来替代，让人食欲全无。
一对比《极限职业》中，用美食特写镜头，实物拍摄的金黄炸鸡，高下立判。
此外，作为警匪题材的电影，必然少不了惊心动魄的打斗情节。
《极限职业》里打斗戏拳拳到肉，酣畅淋漓，看得人十分过瘾。
反观《龙虾刑警》中的打斗戏，就让人有点一言难尽了。
另一方面，在两部电影的笑点设置上，《极限职业》也更加高级。
片中充斥着大量的迷影梗——
比如片中的高组长，因为皮糙肉厚，总是大难不死，所以有个“丧尸班长”的绰号。
在最后和毒贩决战时，他也使出了如同丧尸般咬人的“必杀技”。
这其实是恶搞了一下其扮演者柳承龙，所饰演的另一部丧尸题材剧《王国》。
另外，《极限职业》中毒贩利用炸鸡店当做中转站，来进行贩毒。
这样的设定，以及摄影、打光和构图等等，致敬了美剧《绝命毒师》。
上：《极限职业》
下：《绝命毒师》
还有片尾五人决战结束后，在沙发上的坐姿，以及BGM《当年情》，更是对《英雄本色》的经典复刻。
上：《极限职业》
下：《英雄本色》
不得不说，《极限职业》里对经典影视作品的致敬梗，都恰到好处。
让观众在一种发现彩蛋的惊喜之余，又忍不住捧腹大笑。
反观《龙虾刑警》里的笑点，来自于屎尿屁的段子，抑或对性器官的暗示和调侃，相当粗鄙和俗气。
为什么你一辈子都娶不着老婆
不是因为你活不好
就是因为你嘴不好
你没胸没屁股满脸麻子
还长了一个大板牙
不仅如此，电影为了制造笑点，为刘桦饰演的“能叔”与张锦程饰演的“九爷”增加了基情戏。
这种强行组CP的操作，也让人看得很尴尬。
为什么一卵双生《极限职业》和《龙虾刑警》对比，在口碑和票房上会出现如此差异？
对比两部电影的制作和上映时间，可以发现——
在买下最初版剧本，各自改编和制作后，《龙虾刑警》的上映时间比《极限职业》早了足足半年。
图源《南方都市报》
可见，《极限职业》明显在制作周期上要更长，对原剧本的打磨也更多。
这也就不难理解，《龙虾刑警》在诸多细节上表现欠奉的原因了。
当然，这绝对不是两部电影出现差异的根本原因。
但它却从一个侧面，暴露了国内影视行业根深蒂固的浮躁浅薄、急功近利的弊病。
要知道，慢工虽然不一定能出细活，但粗制滥造一定出不了好活。
*本文作者：张不才
< END >
RECOMMEND|往期精选
➣我好羡慕这个无家可归，穷到没有性生活的女孩
➣震惊全美的纪录片，黑暗到你不敢看
➣这也许是国产青春片中，最接近性爱戏的一次
继续阅读
阅读原文