近日，已经退役NBA后卫理查德-杰弗森在《球员论坛》上撰写《其实，那是一段地狱之旅》的长文，回顾他的篮球生涯，以及2016年在骑士夺冠的心路历程。
在接下来两天，我们将为您翻译连载这篇长文的内容。
今天刊载的是文章上半部分：
1.夺冠的都是非人类
当时，我坐在球队包机上，情绪就那样自然的涌了出来。
那时候，甚至还没到抢七。
那时候，甚至都没到总决赛。
那只是在多伦多，当时还是东部决赛。我这样一个36岁的成年人，却在G4结束后的返程飞机上哭了起来，我当时就是特别想哭，特别特别想……
当时，系列赛打成2-2，飞机一起飞，我的情绪随即失去了控制，我当时想的是，“我们不能在克利夫兰再输了，如果我们带着2-3的比分回到多伦多，一切就完了，我不想再经历一次这样的事情，我不想再次接近总冠军，最终却没能把奖杯揽入臂弯，我真的承受不了这个。”
那段经历对于我意味着TMD的太多了。搞笑的是，时至今日，很多人都会问我，“老伙计，骑士的那次（冠军）旅程一定很有趣吧。”
我却会直截了当告诉他们，“见鬼吧，一点也不有趣。”
整个过程，没有一秒是有趣的，直到（总决赛）抢七哨响的那一刻之前，那就是一场灾难。即便我们攻陷了多伦多，我们进了总决赛，我还是寝食难安，还是魂不守舍。
我得告诉你，那些有种拿冠军的家伙都是非人类。
我当时压根没有一秒相信我们会赢。
当我们0-1落后的时候，我不相信。
当我们0-2落后的时候，我也不相信。
当我们1-3落后的时候，我绝对、绝对不相信。
当时，我们已近乎阵亡了，一切似乎都结束了。
2.逃离洛杉矶
重返总决赛，整整花了我13年。
想想吧，这13年，我换了7支队伍，打了916场球。
我不知道，这算是骄傲呢、悲哀呢，疯狂呢，还是别的什么。我唯一知道的是，我已然不是同一个人了。当你能在这个联盟混上和我一样长的时间，人们将会重新审视你，他们会把你视作僧侣亦或是类似的人物。但我坦白和你说，在我刚进NBA那会儿，我可不是这类人物，没有多少人会预测我能打上17个年头。
如果，我们在周五晚上赢球，我们要拼尽全力；
如果，我们在周五晚上输球，我们要拼尽全力，但同时也得担责。
我就是这么享受生活的。
（这些年）我的感受就像是，自己一直拿着庄家的钱在赌博。
上世纪八十年代初，我出生在洛杉矶的中南部，当时，很多事物都处在低谷，很多人会问我，“理查德，那时候的中南洛杉矶是啥样子，我们所知道的，都是些老梗了……”
我会告诉他们，“要听真话吗？当年的事情，就是那些陈谷子烂芝麻……”
我记得所有的那些事情，飞车枪战，谋杀，毒贩……那些，是我生命中最初的记忆。我的父亲就有着严重的酒瘾和毒瘾。如果你清楚毒品的历史，清楚毒品当时是如何潮水一般侵入我们的社区，你就会知道，（我父亲）这类事情在当时非常普遍。
但那会儿的我极度幸运，有一个大家庭环绕着我，保护着我。我的妈妈，是个不可思议的女人，她知道，她必须让我和我的两个兄弟远离这种环境，无论付出什么代价。
为了我们，她耗费了整整一生。
有那么一天——我说的压根不夸张，我们周围一半的邻居坐上了灰狗巴士，逃离了中南洛杉矶，所有的这些家子只是草草的收拾了几个包，装上了他们能装的任何东西，然后，坐上巴士去了菲尼克斯，大伙买的都是单程票，就是这样。
去菲尼克斯，甚至都没有个理由，只因为那是一座新兴的城市，是一块机遇之地。
为了让我们免于救济，我的妈妈，做了她所能做的一切，她努力靠着一个人的力量，在这个新城市养活四个孩子。但当时，对我来说最酷的却是，我终于可以出门玩了。在中南洛杉矶生活的时候，我唯一能做的，就是把超级玛丽打通关一万次。但到了菲尼克斯，我却能到处乱跑了，我能做想做的事情，却感觉很安全，这着实让我兴奋。也是在那个时候，我开始在洞溪公园每天每夜的打篮球，并由此发掘了对这项运动的热爱，当时，我只是想成为（电影）《白人不能飞》里（主角）西德尼-迪恩式的人物。
直到15岁之前，我都没打过任何有组织的比赛，而且我也绝对认真的告诉你，我从没想过能打NBA，当时，我唯一想的就是在公园打打篮球，然后飙飙垃圾话。
即使当我进入快速生长期，当我开始打高中篮球赛的时候，我的妈妈都丝毫没留意到，这很有趣。她会去学校看我，但她也会继续工作，努力让我们的生活环境更优越。在当时，对于大学联盟，对于高校篮球或者其他的任何东西，她还没有丝毫概念。
高三的时候，有一次她来看我比赛，我的教练走过来对她说，“嘿，你知道吗……理查德真的很棒。”
然后，我的妈妈只是说了一句，“哦，那很好啊。”
教练则回道，“不，我想你没搞明白，他真的很出色。”
然后，我的甜心妈妈继续说，“是的，他每天都到公园去打球！”
最后，教练只得明白的告诉我妈，“不，女士，我想你是真的不懂，这（篮球）能成为他的职业。”
这真的很神奇，因为我是我们家第一个上大学的，是篮球帮我做到了这一点，但当时，我并没有什么蓝图，你懂我的意思吗？现在，一个17岁的孩子也许已可以做到很成熟、很职业了。但是，在我上亚利桑那大学的年代，我可不像你现在看到的这些小能人儿们。
我没有受过媒体培训，我就像个蠢货，一个蠢货，扎到了一堆蠢货里。
3.和蠢货们共度的时光
请记住，当时，还是完全不同的年代，我们的生活方式，当然也不像那些乖戾的NBA老朽们，我的意思是，那时候很不同。整个的文化氛围（与现在）不同，那会，还是1999年，当时，互联网才刚刚兴起。当时，如果你要上网，还必须去电脑机房。
当你穿过大学校园，有哥们会问你，“上哪去？”
你会回答，“去上网。”
在当时，你说去上网这三个字的时候，更像是去参加什么活动。
总之，我是在为你设定一个背景，因为接下来，当我说到亚利桑那野猫每个蠢货队友的时候，我想你就能明白我在说什么了。我不想让你联想起Instagram 或者 Snapchat 或者其他的社交软件。因为现在，要成为蠢货太简单了，你只需要在推特上发个私信啥的就行。
但是，回到1999年，成为一个傻×是需要努力的，你必须要有创造力才行。
比如，我的舍友，卢克-沃顿（湖人现任主帅），很棒的家伙，真的很棒，但在当时，傻×。
迈克尔-赖特，大好人一个，但也是个傻×。
吉尔伯特-阿里纳斯？
吉尔伯特？阿里纳斯？
听着，你想听一个有关阿里纳斯的故事吗？
我懂你。（注：当年，阿里纳斯曾以这是我的故事为主题，拍过一则著名的广告）
问题是，阿里纳斯可讲的故事实在太多了。但是，这其中可能97%的故事，在没有少儿不宜的提醒之前，都是不能讲的。要有类似音频许可，或者视频甄别，算了，去TMD吧，不管这么多了……
当然，我可不想讲那些有关阿里纳斯的老梗，他的故事可比这些多多了。
他，真的是个鬼才。
事情发生在2001年，一个臭名昭著的家庭周末，那是阿里纳斯扬名的日子……
让我们先来设定下背景吧。
那是一个美妙的下午，地点在图森（亚利桑那大学所在地，亚利桑那州第二大城市），你可以看到那些在校园里徜徉的爸爸、妈妈、爷爷、奶奶，他们的狗以及他们的孩子们，那真的是一个充满正能量的下午。
而彼时，我们一伙人正在宿舍晃荡，突然，我觉得有点饿了，于是我说，我得去学生服务中心觅食……
此时，吉尔伯特发话了，“我开车拉你去吧。”
说这话的时候，他脸上一直带着恶作剧的微笑，那是一种类似疯狂科学家的微笑。我当时本该洞察到的，我当时本该拯救自己的，但我却坐上他的车出去了。
现在，请记住，那是在2001年，在2001年，你有一套车载音响系统，音响还带低音炮，就是大圈圈的那种，可是极其荒谬的事情，当然，在车内的中控板上还要有便携的DVD播放机。
这么配备很不安全，真的很不安全，但那是个MTV名人豪宅秀（MTV电视台从2000年开始制作的一档节目，以造访美国各界名人的豪宅为最大看点）流行的年代，所以，（受此影响）阿里纳斯拥有全美国最响的音响系统，而且在中控板上，这哥们挂了三台便携DVD。当我们开着车在校园东区的大道上畅游的时候，车窗是全部摇下来的，空中回荡的则是“此刻，我们正要灭了你”的饶舌歌词，因为当时我们刚好在打（NCAA锦标赛）最终四强的比赛，所以，校园里的每个人都知道是吉尔伯特-阿里纳斯开了那辆奇葩的车，每个学生，甚至周围住的妈妈们，奶奶们，所有人都知道。
当听到《慢性病》（由Dr. Dre创作，Dre是美国的说唱巨星，被公认为西海岸痞子说唱的创始人和领军者）这首歌的时候，阿里纳斯的情绪突然彪了起来……低音炮的音符震颤着整条街，也震颤着我的脸，那是个艳阳高照的日子，那是个家庭周末，当时，我们感觉人生已经到达了巅峰……
接着，鬼使神差的，吉尔伯特突然说，“等等，让我们换个花样吧，就是那样嗖的一下，你们肯定会喜欢的。”
然后，他就将手伸进了他那能装一百张CD的碟包里，知道那些都是什么吗？他将一张碟片送进了DVD播放机，再然后，大片上演了……
那个片子播放的声音出奇的大，又有全套低音炮，环绕立体声加持，那真是……让我怎么说呢？
我只能说，那是属于成人世界的影片，是那种成人的，不适合上班时间浏览的，就是那种******
当时，感觉整个亚利桑那大学的人都把目光投向了这辆车，那声音之大超出了你们的想象，那是一种愚蠢、傻×的响声，是属于2001年的响声。
当时，我真的超级囧，囧的我直接从座位上蜷缩下去，蜷缩成了一个类似胎儿的球体。
但吉尔伯特呢，他的脸上却挂着大大的笑容，他在向所有人挥手，那些老爷爷、老奶奶们，那些孩子们，那些教授们，他挥手的姿势，甚至有些像总统候选人。
他是那么的骄傲。
他真的是个鬼才。
疯狂的是，他是个好人，我们队里的每个人都是好人，我不知道是否只是时代的缘故，或是说当时互联网还是个新奇事物，或者其他的什么原因，但我们当时还只是些孩子，伙计。
我们还没有为（NBA）联盟做好准备，我们还没有为（即将获得的）财富、生活方式以及与之相伴的压力做好准备，我们还只是一帮蠢货，也许，现在你该相信我说的话了吧。（未完待续）
继续阅读
阅读原文