（请击点图片上方蓝色的“生命季刊”，选择“关注”，您就会每天收到生命季刊播发的文章)
百年和合本：成就·地位·局限
文/索勇
《生命季刊》第88期
圣经《国语和合本》，或者说它的旧名《官话和合本》（以下简称和合本）自1919年4月22日出版问世以来，到2019年4月22日已经整整100周岁了。100年来，其产生的影响，传播的范围，已远远超出了译者和出版者最初的期望和目标。它不仅在宣教、传教、护教的宗教信仰领域产生了重大影响，也在白话文的推进，西语中文的表达，外文中译，文学文化，社会生活等诸多方面，产生了不同程度的影响。限于篇幅，本文仅从译本的角度，谈点自己的认识和看法，缅怀先贤，期望未来。
1890年，在中国的传教士大会决定出版一本全国通用，文笔顺畅又忠于原文的中文圣经, 次年共成立了三个委员会，同时用深文理、浅文理、官话译经，以“《圣经》唯一，译本则三”为目标。《官话和合本》委员会的委员有美国长老会的狄考文（Calvin Wilson Mateer 1836年－1908年）、美国公理会的富善（Chauncey Goodrich 1836年－1925年），中国浸信会的鲍康宁，英国伦敦会的文书田，美国美以美会的鹿依士，以及其他在不同阶段加入、后因不同原因退出的西方传教士，前后十六位。协助他们翻译的中国基督徒有诚静怡、刘大成、王治心、王元德（王宣忱）、邹立文、张洗心、李春蕃等人。

和合本译者, 左起: 鲍康宁、刘大成、富善、张洗心、狄考文、王元德、鹿依士、李春蕃
1906年，新约译完，1907年出版。之后开始翻译旧约。
1908年狄考文逝世，富善成为新的主席，继续与其他委员一道，翻译旧约。
为了加快进程，委员们于1912年起，被允许全职从事翻译工作。终于在1917年将旧约译完。又从1918年3月起，着手全面修订新约，使得译文更具文学风格，并于该年年底修订完毕。1919年4月22日正式出版《官话和合本》，历时28年1。而至始至终参与工作，又得亲见和合本圣经出版的，唯时年83岁的富善一人而已2。
发行和使用情况
《官话和合本》1919年4月22日出版后，一时洛阳纸贵。到年底，该译本共印制了17,000部，出售 16,954部；订单仍源源不断，只有等到第二年才能供应。从此以后，它渐渐成了最受欢迎的译本。1939年《官话和合本》改名为《国语和合本》，继续作为华人教会唯一的白话文全译本圣经3，直到上世纪六、七十年代。
自上世纪七、八十年代起，先后有多部白话文的全译本圣经诞生，计有：思高本（1968），吕振中本（1970），当代圣经（1974），现代中文译本（1979），新译本（1976新约）；
九十年代，新译本（1992新旧约），牧灵圣经（1998）；
2000年后，新世界译本（2001），和合本修订版（2010），中文标准译本（2008新约），新汉语译本（2010新约），NET圣经中译本（2011），冯象译本等。还有各种地方方言译本，部分圣经译本等等。总之，中文圣经的译本世界已经从一枝独秀到了百花竞放的局面。
那么在这百花盛开的园地里，和合本的情况又如何呢？据汪维藩的记载，1981年至1990年底的十年间，国内出版了各种译文或版本的《圣经》共551万册，当中除了有24万本属少数民族的《圣经》外，其余的都是不同版本的《和合本》圣经。90年代，据香港圣经公会提供的《圣经》销售数字，1988-1997十年间，经该会印制及发行的《圣经》销售数字如下：《和合本》(不包括新约或单行本) 共1,689,317册；《吕振中译本》共7,500册；《现代中文译本》共281,650册；《新标点和合本》共312,731册。这些《圣经》不独供香港教会使用，也发行到除中国大陆以外的世界各地，在一定程度上反映了九十年代华人基督徒的取向4。
21世纪，据台湾圣经公会出版部主任徐淑贞，和合本(含新标点和合本)至2013年，在华文市场仍有至少70%的市占率5。另一篇2014年底所写的，关于“南京爱德：全球最大圣经工厂的故事”的文章也证实这一点：“喷红的是中国最常见到的圣经（和合本），有金边的大部分运往海外。平均每分钟，有66本圣经从这家工厂的流水线下线。爱德的国内订单有三分之二（约200万册）是标价在20元以内、装帧普通的和合本6。
至于网络的情况，进入E时代的现代社会，许多阅读和写作已不再需要装订成册的书本，网络已然成为主流。所以圣经在网上的使用情况必需给予重视。
首先是中文网站。搜索“圣经在线阅读”，点击其中一个网站，你就会发现，除了各版本自己的网站外，如果这是个单一版本的网站，所用的译本基本都是和合本。
http://www.chinesebibleonline.com/   
http://sj.jidujiao.com/  
https://www.o-bible.com/gb/   
http://bible.jdj.cc/        
http://www.readers365.com/shengjingyuedu/index.htm
而多译本的网站上，要么和合本被当作预先设定的版本，要么将其排在首位；基本没有哪个网站会把和合本漏掉的。
http://www.godcom.net/          
http://bible.fqjdt.com/ 
http://www.fuyincn.com/bible1/index.asp      
https://bible.fhl.net/gbdoc/
再看一下英文网站对中文圣经版本的转载。我查看了下列5个较著名的英文online bible网站, 和合本在其中或者是仅有的版本，或者是重要的版本之一。
BibleStudyTools.com
https://www.biblestudytools.com/cuvp/BibleHub.com
https://holybible.com.cn/genesis/1.htmBiblia.com
https://biblia.com/books/hlybbltrdshndtn/GeSearchGodsWord.ORG
https://www.biblestudytools.com/cuvs/BIBLEGATEWAY
https://www.biblegateway.com/
用于手机平板电脑等的Bible App能找到的：
https://www.bible.com/zh-TW/bible/46/JHN.1.CUNP-%E7%A5%9E (YouVersion和合本是主要版本) 
Chinese Bible – Apps on Google Play (汉语圣经协会的Chinese Bible和合本是版本之一)
Chinese and English Bible – Apps on Google Play（中文版本用的是新标点和合本）
以上是和合本发行和使用的一些情况。数字虽然枯燥，但多少能说明一些问题。
其次，一个译本的重要程度和影响力，还可以看一下圣经中深入人心、广为读者引用的章节和句子，即那些早已成为广大读者耳熟能详，信口道来的金句、名句、佳句等所使用的译本。在互联网上用“圣经金句/名句”、“圣经中令你震撼/感动的句子”等关键词搜索，我们可以看到很多，现仅选摘几个例句：
神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不致灭亡，反得永生。（约翰福音3:16）
我就是道路、真理、生命。若不借着我，没有人能到父那里去。(约翰福音14:6）
所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。(马太福音6:34）
你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 (马太福音7:7)
人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？(马可福音8:36)
神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。(腓立比书4:7)
但那等候耶和华的，必从新得力。他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。(以赛亚书 40:31)
草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。(以赛亚书 40:8)
你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。(箴言3:5)
忧伤痛悔的心，主必不轻看！(诗篇 51:17)
还有很多很多。
熟悉圣经的读者不难发现，它们几乎清一色的都是和合本的译文。无论是用简体中文，还是繁体中文；无论是方言，还是国语；无论是大陆，还是港澳台海外地区；而且不仅是新教徒，甚至其他教派，非基督徒，都在引用。（待续）
参考资料：
1. 李鸿长：“富善的圣经落脚哈浸”《生命季刊》第84期，2017年12月，微信链接：一本百年圣经的传奇故事
2. 佚名: 和合本绝对配称为中文圣经权威译本http://lightzou8.blogspot.com/2011/11/blog-post_6632.html 
3. 圣经汉语译本https://zh.m.wikipedia.org/zh/圣经汉语译本 
4. 戴桂菊: 华人地区的东正教会及其网上汉语资料库http://www.iscs.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=1362&Pid=9&Version=0&Cid=18&Charset=big5_hkscs 
5. 马礼逊译本https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E7%A6%AE%E9%81%9C%E8%AD%AF%E6%9C%AC 
6. 圣经：准确性、无误性及翻译本https://kwing.christiansonnet.org/courses/theology/c-04.htm 
7. 哪个版本的《圣经》最权威？ 
https://www.zhihu.com/question/20386551/answer/20021777 
8. CBOL新约Parsing系统https://bible.fhl.net/new/fhlwhparsing.html 
9. 再驳XX真理的“新世界译本证明和合本篡改圣经:提前3:16”https://www.douban.com/group/topic/111681902/ 
10. 麦金华: 传统与证据之争《和合本》新约希腊文底本问题初探http://www.bstwn.org/BiblicalReview/BiblicalReview_2014.pdf 
11. 《环球圣经译本》介绍为何需要一个新的圣经译本？http://wwbible.org/%E7%92%B0%E7%90%83%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC-3 
12. 洪放: 和合本修订版——出埃及记经文修订点滴http://www.shjdj.com/zhurixue/px/50539.1-shiji.html 
13. 容保罗: 对《新约和合本修订版》的一些看法 http://www.gospelherald.com.hk/news/edi-506/
14. 灯与光网站 http://www.b3927.com/  
15. Is the Nestle-Aland Bible against the deity ofChrist? No!
https://openoureyeslord.com/2017/03/17/is-the-nestle-aland-bible-against-the-deity-of-christ-no/
注释：
1.和合本圣经https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93
2. 林振时: 富善 - 和合本圣经的来源https://wellsofgrace.com/biography/china/goodrich1.htm 
3. 庄柔玉：基督教圣经中文译本权威现象研究。转自 https://www.douban.com/group/topic/104262408/
4. 佚名:《圣经》的译本http://31team.org/book/export/html/1829 转自三一阁
5. 永远的畅销书TOP 1－圣经怎么选？学问大 http://www.cdn.org.tw/News.aspx?key=3017
6. 南京爱德：全球最大圣经工厂的故事http://www.qingdaochurch.com/news_detail.asp?AutoID=7193  
索勇 来自中国大陆，现居美国。
=============
如果您是在朋友圈中看到这篇文章，请点击手机屏幕的右上角，然后“查看公众帐号”，点击“关注”即可。
您若有任何问题，可以直接回应或评论。“生命季刊微信平台牧师团”将为你解答疑惑。
生命季刊微信公众号：cclifefl
生命季刊网页：https://www.cclifefl.org/
击点左下角“阅读原文”，即可看到生命季刊的视频短片及文章。
主内弟兄姊妹若愿意支持生命季刊微信文字事工，请按住下面的本刊微信专用二维码，然后选择“识别图中二维码”，即可为本刊奉献：
继续阅读
阅读原文