西行(Go West)是迪斯科乐团村民上个世纪70年代的一首单曲。这首歌曲于1993年被宠物店男孩翻唱并大获成功。
这首《Go West(向西行)》并非“宠物店男孩”原创歌曲,但因他们1992年的翻唱而更为流行。该歌曲的内涵也随着时代而变化,从上世纪70年代宣传同性恋运动,到90年代则是号召东方的青年来到西方资本主义国家,而如今则成为了一首富有激情的世界杯用曲。
宠物店男孩:英国著名双人演唱组合“Pet Shop Boys(宠物店男孩)”成立于1981年,由尼尔·泰纳和克里斯·洛组成,是从80年代起直至现今最成功的英国演唱组之一,最成功的电子音乐组合。
历史演出:1992年,德里克·加曼让“宠物店男孩”在曼彻斯特为艾滋病慈善晚会演出,克里斯·洛选择了《向西行》作为他们的演唱曲目。在1993年,《向西行》作为单曲发行,并收录在他们的新专辑《Very》之中。在2001年宠物店男孩的音乐剧Closer to Heaven也曾使用过该歌曲。
除了歌曲中表现的不存在的乌托邦的理想,同时宠物店男孩也表达了另一层意思,就是去激励那些艾滋病感染者不要再感到无助和悲伤。
中英文歌词
(Together) We will go our way 
我们要走我们的路了
(Together) We will leave someday
我们有天将要离开
(Together) Your hand in my hands
 我们手牵手
(Together) We will make our plans
 我们要计划我们的未来
(Together) We will fly so high
 我们要远走高飞
(Together) Tell all our friends goodbye 
向我们所有朋友告别
(Together) We will start life new 
我们将开始我们新的生活
(Together) This is what we'll do
 这就是我们将要做的
(Go West) Life is peaceful there 
那儿的生活是和平的
(Go West) In the open air 
在开放的气氛中
(Go West) Where the skies are blue
 那里的天空是蓝色的
(Go West) This is what we're gonna do
 这就是我们将做的
Go West, this is what we're gonna do, go West
去西部,就是我们将要做的
(Together) We will love the beach 
我们热爱这片海滩
(Together) We will learn and teach 
我们学习和生活
(Together) Change our pace of life 
改变我们生活的步伐
(Together) We will work and strive
 我们工作和奋斗
(I love you) I know you love me 
(我爱你)我知道你爱我
(I want you) How could I disagree?
(我要你) 我怎会拒绝?
(So that's why) I make no protest
 (那就是为什么)我没有任何防备
(When you say) You will do the rest
 (当你说)剩下的就是你做的
(Go West) Life is peaceful there
 那儿的生活是和平的
(Go West) In the open air 
在开放的气氛中
(Go West) Baby you and me
 亲爱的你跟我
(Go West) This is our destiny (Aah)
 这就是我们的命运
(Go West) Sun in wintertime
 冬天里的太阳
(Go West) We will do just fine
 我们会过的很好
(Go West) Where the skies are blue 
那里的天空是蓝色的
(Go West)This is what we're gonna do
这就是我们将做的
There where the air is free 
那里充满自由的空气
We'll be (We'll be) what we want to be
 我们可以做一切想做的
Now if we make a stand
现在如果我们做了决定
We'll find (We'll find) our promised land
我们就会找到属于我们的乐土
(I know that) There are many ways
 (我知道)有许多的方式
(To live there) In the sun or shade
 (在那里生活)在阳光或林荫下
(Together) We will find a place
我们会找到那个地方
(To settle) Where there's so much space 
(安定下来)在更广阔的天地
(Without rush) And the pace back east 
(不需匆忙)返回东方的脚步
(The hustling) Rustling just to feed 
(喧闹中)偷窃只是为了果腹
(I know I'm) Ready to leave too
 (我知道我将)准备离开
(So that's what) We are gonna do
 (所以那就是)我们将要做的
What we're gonna do is
我们将要做的就是
(Go West) Life is peaceful there
那儿的生活是和平的
(Go West) There in the open air
 在开放的气氛中
(Go West) Where the skies are blue
 那里的天空是蓝色的
(Go West) This is what we're gonna do
 这就是我们将做的
Life is peaceful there
那儿的生活是和平的
Go West (In the open air) 
(在开放的气氛中)
Go West (Baby, you and me)
 (亲爱的你跟我)
Go West (This is our destiny) 
(这就是我们的命运)
Come on, come on, come on, come on (Go West) Sun in wintertime
 (冬天里的太阳)
(Go West) We will feel just fine
 我们会感觉很好
(Go West) Where the skies are blue 
那里的天空是蓝色的
(Go West) This is what we're gonna do 
这就是我们将做的
Go West
去西部吧
继续阅读