美国东岸时间1月8日晚上九点，美国总统特朗普针对美国墨西哥边境建墙、非法移民、联邦政府停摆等问题，在白宫椭圆办公室发表电视讲话。随后，民主党人、众议院议长南希·佩洛西和参议院少数党领袖查克·舒默对特朗普的演讲进行公开回应。
特朗普在演讲中说，联邦政府仍然关闭，只因为一个原因，那就是民主党不愿资助边境安全。而佩洛西则批评特朗普有意制造危机，拒绝重开政府的法案，导致80万联邦政府雇员无薪休假或无薪工作。舒默则呼吁，特朗普应将政府运行和边境安全分开处理，先签署两党有关恢复联邦政府运行的法案，再商讨边境安全问题。以下为两方讲话的全文翻译。

特朗普讲话翻译

我的美国同胞们，
今晚我发表这篇演讲，是因为我们南部边境的人道主义和安全危机日益严重。 海关和边境巡逻人员每天都会遇到数千名试图进入我国的非法移民。 我们没有足够的空间容纳他们，我们也无法迅速将他们送回国内。 美国自豪地接纳了数百万合法移民，他们充实了我们的社会，并为我们的国家做出了贡献。 但是，不受控制的非法移民正伤害着所有美国人。他们会使公共资源紧张、减少工作机会、并且降低工资水平。受打击最严重的，是非裔美国人和西班牙裔美国人。我们的南部边界是大量非法毒品流入美国的渠道，这些毒品包括冰毒，海洛因，可卡因和芬太尼。单是海洛因一种毒品，每周就会致死300位美国公民。这些海洛因中，有90％是从我们的南部边境进入的。今年因毒品而死的美国人，将会比整个越南战争还多。
在过去两年中，美国移民海关局官员逮捕了26万6千名有犯罪记录外国人，包括被指控或被定罪的10万起袭击事件，3万起性犯罪和4千起暴力杀人事件。多年来，已经有数千名美国人被非法入境者残忍杀害。如果我们现在不采取行动，以后还会有数千人因此丧生。这是一次人道主义危机，一次心灵危机和灵魂的危机。

上个月，有2万名移民儿童被非法带入美国，与之前相比，数量急剧增加。这些孩子被恶毒的蛇头和残忍的帮派当做工具利用。穿越墨西哥的危险途中，三分之一的女性遭遇了性侵。在我们这套残缺的系统下，妇女和儿童是最大的受害者。这就是南部边境非法移民的悲惨现实。这就是我决心要结束的、折磨人性的恶性循环。

我的政府向国会提交了一份详细的建议，以确保边境安全，并阻止犯罪团伙、毒品走私者和人口贩子继续猖獗。这是我们面临的一个巨大的问题。我们的提案是由国土安全部的执法专业人员和边防人员制定的。这些是他们为了正确执行任务、并保证国家安全所需要的资源。事实上，这些资源能保证他们让国家比以往更加安全。国土安全部的提案包括用于检测毒品，武器，非法违禁品等等的尖端技术。

我们已经提出要求，我们需要更多的人员，移民法官和床位，来处理这个被我们强大的经济现状推动的，非法移民急剧增加的现状。我们的计划还包含对人道主义援助和医疗支持的紧急请求。此外，我们已要求国会关闭边境安全漏洞，以便非法移民儿童可以安全和人道地返回家园。最后，作为边境安全总体计划的一部分，执法专业人员需要57亿美元，来建立一道实体屏障。在民主党的要求下，这将是一道钢铁屏障，而不是混凝土墙。

这道屏障对边境安全至关重要。这道屏障也是我们在边境的工作人员所需要的。这是个常识。边境墙也能很快证明它的价值。每年，用于处理非法毒品的费用超过5000亿美元，比国会要求的57亿美元要多得多。这堵墙所需的费用，一定会通过我们与墨西哥达成的新贸易协议来间接支付。你将在今天晚些时候听到参议员查克 · 舒默的讲话。他曾与其他许多民主党人多次支持过建造一个实体屏障的提议。只不过我当选总统之后，他们改变了主意。国会的民主党人拒绝承认这场危机，他们拒绝向我们勇敢的边防人员提供他们迫切需要的工具，来保护我们的家人们和我们的国家。

联邦政府仍然关闭的原因，而且只是因为这一个原因：那就是民主党不愿资助边境安全。我的政府正竭尽所能地帮助那些受到政府关门影响的人。但唯一的解决办法是，民主党通过一项支出法案，来保卫我们的边界，然后重新开放政府。一场45分钟的会议就能解决这种情况。我已经邀请了国会领导层，明天到白宫来完成这项工作。希望我们能够跨越党派分歧，支援国家安全。

有些人认为，设立一道屏障是不道德的。 那为什么有钱的政治家们会在他们家附近建造围墙、栅栏和大门呢？ 他们不是因为厌恶外面的人而建造围墙，而是因为他们深爱着墙内的人。 唯一不道德的是，有些政客们什么都不做，残酷地允许更多无辜的人持续成为受害者。 圣诞节后的那天，美国的心碎了：加利福尼亚的一名年轻警察被一名刚刚跨过边境的非法外国人冷血杀害。 一个没有权利待在我国的夺走了一名美国英雄的生命。

一天又一天，珍贵的生命被那些入侵我们边境的人残害。在加州，一名退伍的空军军人被强奸、锤击至死。肇事的这名非法入境者，拥有一长串的犯罪记录。在佐治亚州，一名非法入境者正被起诉，因为他杀害了他的邻居，砍下他的头颅、并肢解了他的尸体。去年在马里兰，一群帮派成员因为残忍地殴打并刺伤了一名16岁的女孩而被逮捕并起诉。这群帮派成员，正是当年独自进入美国的孩子。过去数年，我见到了太多的家庭，因为非法移民而痛失心爱之人。我握住过泪流满面的母亲们的手，拥抱过悲痛欲绝的父亲们。太悲伤了。太凄惨了。我不会忘记他们痛苦的眼神、他们颤抖的声音，以及他们悲伤的灵魂。在国会履行它的职责前，美国人到底还有多少血要流？

对于那些拒绝以边境安全为理由让步的人，请你想象一下，如果那些生命安全被严重威胁，甚至完全被毁灭的受害者，是你的孩子、丈夫或妻子呢？我想对所有国会议员说：去通过一项能够结束危机的法案。我想对所有公民说：告诉国会，几十年已经过去，是时候最终作出决定，来维护我们边境的安全了。这项抉择，关乎对错、关乎正义。这项抉择，关乎我们是否能够履行我们神圣的职责，为我们所服务的美国公民负责。当我做就职宣誓的时候，我就发誓，我要保卫我们的国家，直到永远。所以，请上帝保佑我。谢谢你们。晚安。
民主党领袖讲话翻译
众议院议长佩洛西：
晚上好，我很高兴今晚有机会直接与美国人民谈论我们如何能够结束这次政府停摆、以及如何满足美国人民的需求。

遗憾的是，在这次毫无意义的政府停摆期间，我们从特朗普总统那里听到的大部分言论都充满了错误的信息，甚至是出于恶意。

总统选择了诉诸恐惧，而我们想从事实开始说起。

事实是：在本届国会开始的第一天，众议院民主党就通过了参议院共和党的法案，重新启动政府运作，并资助合理和有效的边境安全解决方案。

但总统拒绝接受这些为两党所拥护的、重新开放政府的法案 ，因为他执念于强迫美国纳税人在昂贵而无效的边境墙上浪费数十亿美元 ，一堵他总是承诺墨西哥会为此付款的墙！

事实是：特朗普总统选择将关乎美国人民健康、安全和福利的关键服务当作了人质，并扣留了全国80万无辜工人的薪水，他们中许多是退伍军人。

不管谁被伤害到，他都断言要令政府停工“几个月或数年”。这完全就是个错误。

事实是：我们都认同，我们的边界需要被保护。但保护边界的同时，需要尊重我们的价值观：我们可以在入境口岸建造基础设施、修建道路；我们可以应用新技术，来扫描过境的汽车和卡车，以防止毒品进入我国；我们可以雇佣满足需求的专业人士，来协助处理边境口岸的贸易和移民问题；我们也可以资助研发更多的创新科技，用于侦测未经授权批准的跨越边境的行为。

事实是：边境的妇女和儿童并不是安全威胁。他们是对于人道主义的挑战，而特朗普总统自己残酷和适得其反的政策只是加深了这一挑战。

并且事实是：特朗普总统必须停止将美国人民当作人质，必须停止制造危机，并且必须重新启动政府运作。

谢谢。

参议院少数党领袖舒默：
谢谢你，佩洛西议长。
我的美国同胞，我们今晚向你们讲话的原因只有一个：总统因为没能让墨西哥为他无效的、不必要的边境墙买单，也无法说服国会或美国人民买单，而关闭了政府。

 美国的民主并不是这样运作的。我们不靠暴躁的脾气来治理国家。任何总统都不应该这样拍桌子威胁：要么满足他的要求，要么政府就会关门。这样只会伤害到数百万被视为筹码的美国人的利益。
今晚，整个辩论期间，以及他的整个总统在任期间，特朗普总统诉诸恐惧，罔顾事实。制造分歧，而非团结。

 不要误会我的话：民主党和总统都希望加强边境安全。然而，我们在什么才是最有效的方法上，与特朗普总统有尖锐的分歧。
 那么，我们如何解决这场闹剧呢？
有一个明显的解决办法，那就是将政府关门与关于边境安全问题的争论分隔开来。这里有一个民主党和共和党都支持的法案，它可以重新启动政府，同时允许关于边境安全的讨论继续下去。

 没有任何借口可以因为政策分歧而伤害数百万美国人。联邦工人即将失去薪水，有些家庭拿不到抵押贷款买新房，农民和小企业主将得不到他们迫切需要的贷款。
对于大多数总统来说，他们在椭圆形办公室的发言，都是基于崇高的目标。但是这位总统只是利用椭圆形办公室的背景制造危机、煽动恐惧，将人们的注意力从本届政府的混乱局面上转移。

 我的美国同胞们，只要我们团结，没有我们国家不能面对的挑战。我们可以重新启动政府，并且继续针对政策分歧进行协商。我们不建造昂贵、无效的隔离墙而确保我们边境的安全。我们可以不损害自身安全保障并接纳合法移民和难民。
自由女神像才是美国的象征，而不是一堵30英尺高的墙。

 因此，我们的建议很简单：总统先生，请重新启动政府运作，我们可以努力解决边境安全问题上的分歧。但应该现在就结束这次政府停摆。
 谢谢。
新闻背景：
美国时间12月22日凌晨，正是因边境墙拨款引发的政府预算案僵局在国会未取得突破，美国政府年内第三次陷入停摆，被迫关门的涵盖国土安全、执法、税收以及运输等多个政府主要部门。有大约38万名政府工作人员被迫回家，没有工资。此外，还有42万人因为其工作的重要性被迫无偿工作。
“民主党爱阻挠的结果”，“我们将不得不关闭美国南部边境！”当地时间12月28日，曾因关门一度牺牲圣诞假期、“独守”白宫值班的特朗普继续在社交媒体上表现得很不耐烦。他在连续4条推特中，批评民主党人掣肘边境墙拨款造成政府停摆，威胁关闭美墨边境。
民主党人控制的新一届众议院已经在1月3日正式运转，政府停摆这段时间，被视为特朗普争取边境墙拨款的最后机会，然而民主党人并不愿看到特朗普“得逞”。
民主党人掣肘边境墙拨款，特朗普威胁关闭边境
在推特中，特朗普12月28日写道：“如果蓄意阻挠拨款法案的民主党人不给我们钱修完这堵墙，同意改变我们国家‘荒谬的移民法’，我们将被迫完全关闭南部边境。”
特朗普补充，“很难相信有国会与总统愿意这样做吧！”
“我们要么建墙，要么关闭南部边境。”他说，根据北美自由贸易协定，美国在与墨西哥的贸易中损失太多，每年超过750亿美元（这还不包括他们的毒品收入），我认为关闭南部边境是“盈利活动”。
紧接着，特朗普通过渲染南部边境面临的非法移民问题，再度强调“要么建墙，要么关闭边境”。
针对中美洲国家的非法移民，特朗普批评，“洪都拉斯、危地马拉与萨尔瓦多为美国什么都没有做，只是拿走了我们的钱。有消息称洪都拉斯正在组建一支新的大篷车移民队伍，他们当局对此却无动于衷。我们将切断对这三个国家的所有援助——谁让他们多年来利用美国！”
事实上，这已非特朗普第一次威胁关闭美墨边境。去年11月，特朗普就曾说过希望借此打击非法移民。
《华盛顿邮报》12月28日认为，特朗普为边境墙资金，以“完全关闭美墨边境”要挟民主党，他是不可能做到的。特朗普不能合法阻止美国公民从墨西哥返回美国，所以不可能完全关闭边境。他关闭边境的动机是出于政治手段，而非为国家安全。
继续阅读
阅读原文