关注以色列计划✡——
你的以色列及犹太百科全书!
"Israel is a rising power in the world"

“以色列是世界上崛起的‘大国’”
Brazilian President Jair Bolsonaro; "Israel is a technology superpower, we are forming an alliance and we will be brothers in economy, technology, all that can bring benefit to our two countries,”. RIO DE JANIERO (AFP) — PM Benjamin Netanyahu and Brazil’s president Jair Bolsonaro on Friday announced a nascent “brotherhood” between their countries that will boost economic, military, and technological cooperation. Bolsonaro presented Netanyahu with the highest national decoration granted in the past to former US President Eisenhower and Queen Elizabeth.
巴西总统博索纳罗称: “以色列是一个科技超级大国,我们正在在经济、技术领域形成一个联盟兄弟,这一切都可以为两国带来利益。”,内塔尼亚胡总理和巴西总统博索纳罗上周五宣布两国之间新建立的“兄弟情谊”,这将促进两国经济,军事和技术合作。博索纳罗向内塔尼亚胡授予了奖章,该奖章此前曾授予美国前总统艾森豪威尔和英国女王伊丽莎白。 
New pathway may alleviate anxiety
缓解焦虑新途径
Anxiety disorders can affect billions of people. Prof. Mike Fainzilber and team at Weiizmann Institute discovered a new neural mechanism underlying anxiety. It involves protein importin alpha-5, gene MeCP2 and signal molecule S1P. Targeting this biochemical pathway may lead to new therapies.
焦虑症影响着数十亿人。 Mike Fainzilber教授和魏兹曼研究所的研究小组发现了一种新的焦虑神经机制。importin alpha-5对于使MeCP2进入神经元细胞核至关重要。反过来,细胞核中MeCP2水平的变化影响参与产生称为S1P的信号分子的酶的水平。在缺乏输入蛋白α-5的情况下,MeCP2未能进入焦虑控制神经元的细胞核,减少S1P信号传导并降低焦虑。
New treatment for loss of hearing
失聪的新治疗方法
A team led by Prof. Karen B. Avraham have produced the world’s first map of “methylation”(natural gene manipulation) that impacts development and ultimately loss of function of the entire inner ear.  They have revealed new genes that may help restore hearing to deaf children and adults.
由Karen B. Avraham教授领导的团队制作了世界上第一张影响发育并最终丧失整个内耳功能的“甲基化”(自然基因操纵)图谱。他们揭示了可能有助于恢复聋儿和成人听力的新基因。
We will ship the gifts to prize-winning readers next week
获奖读者奖品将于下周寄出
特别提醒:上期有奖问答奖品将于下周寄出,敬请获奖读者期待。
上期有奖活动《耶稣是犹太人,但犹太人为何不过圣诞节?》获奖名单如下:(抱歉,本该上周五公布)
George.su,喜乐小子🍂Vector🌾JakieDerekMengwhajj℡₁₉₉₅₄Christina李俊华Sh.L老乐
奖品为最新出版的价值68元的《以色列的创新力量》一书,请还未递交地址的获奖读者尽快给在原文《耶稣是犹太人,但犹太人为何不过圣诞节?》下留言提供准确的地址、手机号码、收件人姓名(请务必确认收件信息无误)。地址信息将不会被公开
New migraine relief device
新型偏头痛缓解装置
There is no cure for migraines, and pain relief medicines do not always work. Shmuel Shany and Amit Dar established Neurolief a noninvasive neuro-modulation device that stimulates 6 nerve branches in the brain that regulate pain and mood and relieve migraine headaches. 
偏头痛无法治愈,缓解疼痛的药物并不总是有效。 Shmuel Shany和Amit Dar开发了Neurolief,一种非侵入性神经调节装置,它可刺激大脑中的6个神经分支,调节疼痛和情绪,缓解偏头痛。
Israeli exports mark record performance in 2018
以色列出口额2018年创创纪录
Israeli exports hit a record high of $110 billion in ‎‎2018, up 8% from 2017; Export of ‎high tech up 14% with a record ‎‎$51 billion, Electronic & ‎chemicals $60 billion. ‎ Exports to Asia grew by 20%, reaching $10 ‎billion, to the Europe - $16 billion and exports to the U.S. amounted to ‎‎$11 billion.‎ Israel's population grew by 2% in 2018, GDP (tops OECD countries) - rose 3.2%,  Central Bureau of Statistics: Israel's population stands at 9 million- 74.3% Jewish, 20.9% Arab and 4.5% other.
以色列出口额在2018年创下1100亿美元的历史新高,比2017年增长8%;高科技出口增长14%,创下510亿美元记录,电子和化学品出口600亿美元。对亚洲的出口增长20%,达到100亿美元,对欧洲出口额为160亿美元,对美国的出口额达110亿美元。以色列人口在2018年增长2%,GDP上升3.2%。中央统计局:以色列的人口为900万-74.3%犹太人,20.9%为阿拉伯人,4.5%为其他人。
Tel Aviv largest plaza
特拉维夫最大的广场
Kikar HaMedina, Tel Aviv’s largest public plaza, Surrounded by posh fashion boutiques and other high-end stores, is set to be replaced by four new towers; The approved construction plan includes three 40-story towers with 450 residential units and a 10-story building for public uses.
特拉维夫最大的公共广场国家广场被豪华的时尚精品店和其他高端商店所包围,广场将被四座新塔楼所取代,其中包括三座配有450个住宅单元的40层高的大楼和一座10层楼的公共建筑。
New Embassy District in Jerusalem
耶路撒冷的新使馆区
As more countries express willingness to move their embassies from Tel Aviv to Jerusalem, the Israeli Government is constructing an embassy hub in East Jerusalem. The new embassy quarter is expected to be built across 25 acres and will include embassy facilities as well as housing for embassy staff.
随着越来越多的国家表示愿意将其大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷,以色列政府正在东耶路撒冷建造一个使馆中心。新的使馆区预计占地25英亩,包括了使馆设施和使馆工作人员住房。
5% rise in Aliya
犹太人回归人数上涨5%
“Aliya” (Jewish immigration to Israel); over 29,600 people immigrated to Israel this year, compared to 28,220 olim (immigrants) who came to the country in 2017; Isaac Herzog; "Every Jew who comes and establishes a home here - completes another piece of the wonderful mosaic of the Jewish people in their historic homeland".
“Aliya”(犹太人移民到以色列);今年有超过29,600人移民到以色列,而2017年来到该国的有28,220名移民。犹太人机构主席艾萨克·赫佐格说到:“每一个来到这里并建立家园的犹太人在他们历史悠久的家园中完成了美妙镶嵌”。
Maritime innovation port of call
海上加速初创企业
Two former Israel Navy commanders Hanan Carmeli and Nir Gartzman founded theDOCK, a first of its kind innovation hub in Israel focusing on maritime technologies, aiming to leverage Israel's technology innovation excellence to benefit the Port, Maritime and Logistics sectors.  "to transform the Jewish state into the port of call for global maritime technology by Combining decades of maritime passion and hi-tech experience".  
两名前以色列海军指挥官Hanan Carmeli和Nir Gartzman创立了theDOCK,这是以色列第一个专注于海事技术的创新中心,旨在利用以色列的技术创新优势,使港口,海事和物流部门受益。 “通过结合数十年的海洋激情和高科技经验,将犹太国家变为全球海事技术的口岸”。
U.S commitment to Israel’s safety
美国对以色列的安全承诺
US secretary of state Mike Pompeo meets PM in Brazil, vows efforts to counter Iranian aggression Will continue regardless of Trump’s announced troop withdrawal from Syria. Pompeo agreed to '7 out of 8' requests from PM in Brasilia meeting (except sale of Israeli f16 to Croatia). The US and Israel are now working on plans to make the American troop pull-out as non-disruptive for Israeli security as possible.
美国国务卿麦克彭佩欧在巴西会见了内塔尼亚胡总理,誓言即使特朗普宣布从叙利亚撤军,都将继续努力遏制伊朗攻势。在巴西利亚会议上,彭佩欧同意由内塔尼亚胡提出的8大请求(除了将以色列f16出售给克罗地亚这条之外)。美国和以色列正在制定使美国撤军但尽可能不破坏以色列的安全的系列计划。
请将好消息分享给所有身边的朋友
Shabbat Shalom from Israel
Yosi Behar
制图:以心
关于编者Yosi Behar
自从Yosi老先生退休后,便开始着手编写一个每周以色列简报,以真实地展现以色列文化的多样性,宗教的自由,创新和创业精神。希望通过以色列计划(IPO)让中国读者能了解到以色列的另一面。
以色列计划
长按二维码关注

专注于以色列与中东及中以关系!
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术

点击标题下方“以色列计划”一键关注
投稿:tg@israelplan.org
继续阅读