From 沪江英语
微信号：hjenglish
是的，没错，俄罗斯的高考从2019年开始就会考中文了。（不过只是5个外语选项之一，另外4个选项是英语、德语、法语、西班牙语）
那么，想必中文在俄罗斯正规教育系统里的比重也会加大了。
仔细想想这应该是好事，
因为，俄罗斯民间的一些中文教科书……还是比较奇特的。
让我回想起曾经作为英语学渣用过的一系列野路子学习法，比如，
直接用中文汉字标注读音……
不过anyway，不管是野路子还是正规的义务教育，人家俄罗斯人愿意学习我们的语言总是好事嘛。
于是，主页君我作为一名合格的国(hào)际(shì)友(zhī)人(tú)
就去看了下他们的试卷，想刷一刷存在感。（
外语试卷考不好，中文试卷难道我也考不好么？）
但是……
看了之后发现我真是想多了。
虽然有些题是简单的基础题，但有些题嘛……现在很多中国人可能根本做不出来吧。
“他这个人很懒
超级的懒
每天懒洋洋得懒在床上
懒地都快要长霉了的那种懒”
请问上面这段话里“的地得”用错了几次？
好吧，其实也没有难到这个地步，不过考的语言点差不多。
下面我们就来看看这个试卷里的各大版块吧，为了让大家更直观地体验难度，我们把每个版块都配了一个对应的英文考题~
#1
基础听力
Basic listening
这一部分还算人畜无害。
就像我们高中会做的各种简单听力一样，只是一段平铺直叙的小短文，听完后需要做一些判断题，回答各个要点是“对”、“错”还是“没说”。
Chinese Version 

看起来好像没什么难的对吧？
不过转头一想，这些考生是俄罗斯的高中生啊，说不定这个长度的中文段落就已经能把他们绕昏头了。
那么我们把这道题转换成英文考题试试吧↓ 你读起来还OK吗？
PS：
我的这些题并不是纯翻译哦，里面是有陷阱的
English Version 
Modern life is getting tougher. Nowadays people seem to do nothing but working and sleeping. They usually choose to stay at home during the weekend even if they have time to go out. I was lazy when I was a kid. I didn't like exercising. Most of my time back then was used to read or do my homework. And because of that I got sick quite often. But then I took some advice from my mom and started playing badminton. And the result is that I fell in love with it. Though I always felt exhausted after playing, I got to have really sound sleep at night and wake up the next morning feeling filled with energy. And I no longer got sick that easily. Since then, no matter how busy I was, I always managed to find time for exercise.
问题，请判断下面3句的正误：
1. I felt happy everytime before I took some exercise.
1) true   2) false   3) not given

2. I still got sick after I started taking exercise.
1) true   2) false   3) not given

3. Now I don't always find time for exercise.
1) true   2) false   3) not given
好了，现在你还记得我take的是什么exercise吗？
#2
拔高听力
Advanced Listening
如果你觉得上面那个版块OK，那我们再来做一个更复杂的听力吧，先把时间、地点、人物加起来搓个麻将，然后再送上一堆代词和专业名词~
Chinese Version 
这么啰嗦的文章，即使是我们听起来也够头疼了吧。
这在俄罗斯的高中生眼里可能已经是Boss级了，比如“银行服务员”和“银行服务人员”有区别吗？
下面来看看英文体验题吧，请幻想自己听到了这样一段听力：
English Version 
I work in The Institute of Language of Paris and I love traveling. I just got back to Paris from Shanghai, 'cause there's an academy in Lyons asking me to teach some courses. I went to Lyons this Thursday and gave a lecture about Chinese literature to a bunch of students there. I was amazing. They loved me. And Lyons is quite lovely a city. They make good coffee. They have great cafés, though you don't find that many fancy fashion stores there like you find in Paris. But I bought some garments there anyway. My son works in Lyons as a clerk in a bank. He took me out for dinner on Saturday in a restaurant offering fantastic French food with affordable price.
I speak French and also a little bit German, though my German is not that good. But luckily, many German people speak English fluently, so I don't really need to speak German when I'm there.
请回答下列问题：
1. When did Prof. Wang go to Lyons?
1) this Friday  
2) this Saturday  
3) this Thursday

4) this Monday
2. Where does Prof. Wang's son work?
1) in an institute   
2) in a restaurant 
3) in a bank

4) in a café
3. What's Prof. Wang's lecture about?
1) English literature 
2) French literature 
3) German literature 
4) Chinese literature 
嗯，现在就剩一个问题了，王教授是谁？
听力材料中没说啊？
#3
量词辨析
Measure Words
嗯，我们平常用中文都知道“一头牛”、“一个人”、“一张纸”。
量词对我们来说根本不算什么，但这对于那些通常只用数词的老外就麻烦了：
Chinese Version 
三张小狗？？？脱水的三体小狗？？？
而且这题还是5个选项，简直丧心病狂。
这种题如果要转换成对等的英文题，
恐怕就只能考你各种动物的幼崽叫什么了吧。
是的，英语这个奇葩的语言里，一种动物的公兽、母兽、幼崽和肉的单词可以完全不一样！
来，体验一下：
English Version 
请填空：
The mother lion gave birth to 3 ____
1) puppies   2) lambs   3) cubs   4) kitties
想起一句名言：“妖有妖他妈，人有人他妈，lion 有 lion 他妈，但 lion 小时候不叫小 lion”。
#4
的～地～得
......
来来来，重头戏来了，这个大概是好多中国学生都弄不清的了吧。
记得之前大学的语文老师一说到这个就怒发冲冠。
是的，俄罗斯的中文考卷很残暴，要考“的地得”：
Chinese Version 
大家先别管英文版，这个中文版你做出来了吗？主页君刚刚在微信做了一下调研，结果很是惨淡。
这个如果硬要对应到英文考试，可能就得考副词和形容词的使用方法了吧：
English Version 
请问 properly 放在下面这句的哪里是错的？
She doesn't know how  ①  to  ②  say it  ③  .
1) ①     2) ②     3) ③
这种题目用来高考还真是很 proper 呢。
#5
中文音调
Tones
这个说不定是全卷的高潮部分了，对于那些没有音调的语言来说，中文的4个音调简直是个大bug。
而俄罗斯的小朋友们很不幸，需要考这个，下面这道题是让他们找出左右声调一致的一组：
Chinese Version
说实话，作为一个中国人，我第一眼都觉得眼花。
更不要说还有很多人有口音问题了。
这个如果对应成英文，
那可能就只能考音标了吧~
English Version 
请问 availability 中3个 a 所在的音节分别发什么音？
1) æ   e   ə
2) a:   e   ə   
3) ə   ei   ei
4) ə   ei   ə
不知道你的舌头现在还 available 吗？
真庆幸当年高考英语不用考音标。
#6
超复杂的作文
Composition
好吧，前面那些选择题如果真的不会，做还可以蒙，但是作文题……
其实俄罗斯这个中文作文题乍看之下还蛮简单的，因为总共只用写110到120个字，而且总共有70分钟的时间：
Chinese Version 
但是，
俄罗斯要求第二篇小作文按照论文的格式来写，包括引言、正文和结尾三部分，其中正文还得包括三小部分。
这……这对概括能力的要求也太高了吧，
我们这些平常啰嗦惯了的中国人不知道能不能写出来。
这么残忍的题我们就不出英文对标了，大家先试试在110-120个汉字内写出符合上面结构的中文作文吧。你只有10个字的浮动空间哦。
~~~~
话说回来，主页君我觉得俄罗斯的中文教育确实应该严格一些了。
因为，
因为之前听了他们国内的中文播音新闻，真的有点一言难尽。
最后就把这段新闻播出来吧，你看看你闭上眼睛能不能听懂：
心疼那些需要做这种听力题的俄罗斯学生。
本文系授权发布，From 沪江英语，微信号：hjenglish，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐
本期推荐阅读：
回复关键词【清奇】，提取文章《当你透过X光线看性感网红们在Ins上晒的照片....》
微信公众号又双叒叕改版了…
为了让大家第一时间看到优质的海外内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】INSIGHT视界
继续阅读
阅读原文