美国时间11月6号,美国迎来2018年中期选举投票日。

中期选举(the mid-term elections )被认为将直接影响总统特朗普余下约2年的施政,以及2020年大选。同时也关乎下阶段美国的政治格局(political landscape)
目前投票结果也基本尘埃落定。
美国民主党夺回众议院控制权
截止目前,民主党在众议院435个席位争夺中获得超过半数,从而赢下众议院。

美国共和党保住参议院多数席位
在参议院方面,美国共和党获得了参议院100席中的51席,超过半数,因此共和党将继续控制参议院。
什么是中期选举
根据美国宪法,美国总统选举每四年举行一次,国会选举每两年举行一次。
那么必然就会有一次国会选举在总统任期中间进行(halfway between presidential elections),这次选举就被称为中期选举。
中期选举可以看作是继美国总统选举后美国共和、民主两党的又一角力场。
因托马斯•纳斯特的讽刺漫画被民众戏称为 “驴象之争” (Donkey vs Elephant)
要看懂中期选举,需要先对美国的两大政党有一定的了解。
美国目前的执政党为共和党,又被称为“老大党” (Grand Old Party,简写GOP)。该党最著名的总统为亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln).
2016年,共和党人特朗普击败民主党候选人希拉里入主白宫。
民主党(Democratic Party US,简写DEM)自2016年大选失利后成为在野党。 
民主党的前身可追溯至美国开国元勋托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)所创立的民主共和党。
另外,美国是一个联邦制的国家,采取的是三权分立制度(the separation of powers)。
国家的立法、行政、司法三权分别由三个机关独立行使,并相互制衡(check and balance)
立法分支(Legislative Branch)
负责制定法律(makes laws), 归于美国国会( US Congress),美国国会由参议院(Senate)众议院(House of Representatives)构成。
行政分支(Executive Branch)
负责执行法律(enforces laws) , 归于美国总统(President),任期四年(a four-year term),并可连任一次。
司法分支(Judicial Branch)
负责解释法律(evaluates laws),归于联邦最高法院(Supreme Court), 最高法院共设包括首席大法官(Chief Justice)在内的9名大法官。
中期选举的内容
众议院所有的435个席位,参议院约三分之一的席位,36个州长和3个美属领地首领,以及众多城市市长。

州长(Governors)选举同样值得关注
美国的州长拥有强大的权力,当总统大选开始时,州长们通常会大力寻找财团进行捐款,以支持他们政党的候选人。
中期选举结束了,然后呢?
特朗普刚上任的这两年,其所代表的共和党,在众议院和参议院都是占据了多数席位。
所以这位“特立独行”的总统可以一直很任性。
但这次民主党拿下了众议院。可以预见他接下来的日子不会太顺利。
很多法案会被驳回,而且更要命的是针对他的调查可能会有进展,比如要求他公布自己的纳税申报单 (tax returns
而且基本上2020年总统大选紧接着就开始了。据BBC在7月的报道,特朗普已为竞选连任(re-election campaign)筹集9千万美元。
👇本期我为你讲解来自BBC的文章节选
背景音乐:Julie Peel - Living In A Movie
本节目完整版讲解音频、全文朗读以及
生词短语、精选段落跟读音频
在公众号会员课程【英文杂谈】中同步更新。
BBC:
The US Democrats have taken control of the House of Representatives in the mid-term elections, dealing a blow to President Donald Trump.
Taking control of the lower chamber of Congress for the first time in eight years will enable Democrats to thwart the president's agenda.
完整讲解内容(19分钟)在会员课程【英文杂谈】同步更新,我将补充来自《华盛顿邮报》(The Washington Post) 《独立报》(The Independent )的文章节选讲解。
欢迎留言讨论,谈谈你的想法

 加防失联
戳“阅读原文”了解会员特权
继续阅读