华乐丝Wallace
学术英文润色
重磅
为了解决大家的英文写作烦恼，我们会不定期举办线上英文直播润色活动，欢迎大家提供论文，我们会选取您的论文来做匿名直播，手把手指导哦！
论文投稿邮箱：
[email protected]
研究论文是科学领域中重要的沟通手段，可呈现实验结果、解读数据、描述实验的原理及设计、陈述基于前人研究发现的理论基础，并评估实验成功与否。本文详述化学研究论文。
化学研究论文通常涉及化学物质名称、化学符号、变量的表达，错误书写方式是化学论文中常见的错误。在此，我们将讨论化学论文写作中十大常见的这类错误。
1. 斜体
Cis和 trans化合物是彼此的同分异构物，其氢原子附着在不饱和碳氢链之双碳键的不同位置。根据书写惯例，这些化学符号应为斜体字，如 trans-1,2-dichloroethane、 cis-1,2-dichloroethane。但这条规则在论文写作中经常被疏忽。
另外，需要斜体书写的化学符号还有： n-、 iso-、 sec-、 tert-。
2. 大写
另一个常见且容易混淆的错误为化学物质名称的大小写。根据惯例，当化学物质名称出现于句首时，其音节部分的第一个字母需大写，而描述性符号或前缀则无需大写。值得注意的是，tris- 和bis- 作为前缀，是化学名称的一部分，不需要用斜体书写。请见下表范例：
3. 连字符号
连字符号的错误使用也常出现在化学论文写作中。例如，在含前缀的组合化学物质名称中，前缀与化学物质名称间应插入一个连字符号。
范例：cis-stilbene、1,2-dichlorobenzene
4. 空格
在书写复杂的化学物质名称时，空格常常是不必要的，如在下例中，逗号后无需空格。
范例：1,2,3,4-Tetrahydroisoquinoline
5. 格式
右旋及左旋化合物为可依其原子之空间配置命名的光学异构物，是化学论文中另一类常见的错误。
D/L 系统（以拉丁文命名：dexter/laevus，意指右/左）为化学论文的一项特色，此命名法有一个特定的格式。一般来说，D- 和L- 为小号的大写字母。有时需要斜体书写，视投稿期刊的格式规范而定。但许多论文都将这两个字母以一般大写呈现，而小型的大写字母才是正确的。
范例：
D-Glyceraldehyde、L-Glyceraldehyde
6. 同位素
放射化学相关的论文中常会出现同位素，而同位素的表达方式也有其惯例。
我们常见的同位素表达错误为13carbon，实际上，同位素的正确表达方式只能是：（1）将质量数作为化学元素符号的左上标（如：13C、235U）；或（2）将质量数置于化学元素全名之后，以连字符连接（如：carbon-13、uranium-235）。
7. 结晶学的指标
指标也有规定的写法，但却经常被写错。例如晶格中原子面定向的向量表示符号同化学元素全名一起书写时，中间必须插入空格，如：copper (111)。而当指针与元素符号一起使用时，则不需插入空格，如：Cu(111)。
8. 聚合物
书写聚合物名称或以图形表示聚合物时，一个常见的错误是破折号或括号的使用。
聚合物的正规写法为，前缀 poly后紧随各式括号框起的内容。括号的使用顺序为：{[( )]}。
当以图形来表示聚合物时，可省略原子间的键结，但链结端应加上破折号，不需按照次单元的优先级。以单股共聚物或聚合物来说，需要在括号上画破折号，如左下图中的 poly[oxy(ethane-1,2-diyl)]所示。对不规则聚合物来说，结构单元由斜线分隔，破折号画在括号内，端基则在括号外再以破折号连接，如右下图中所示的α-methyl-ω-hydroxy-poly[oxirane-co-(methyloxirane)]。
Poly[oxy(ethane-1,2-diyl)]（左）以及α-methyl-ω-hydroxy-poly[oxirane-co-(methyloxirane)]（右）。
9. 键结
键结在化学论文中以短破折号表示，如：C–H。未指定类型的连结，如氢键、键的形成以及断裂，则以三个置中的点（即间隔号）表示，如：C···Pt。但这两种表达方式，常常被错误地混淆使用。
10. 打字错误
在化学论文中与化学物质名称相关的打字错误也是常见错误之一，例如：methanal（甲醛）和methanol（甲醇）常常被弄混，两者仅一个字母之差（a与o）。但甲醛是醛类，而甲醇属于醇类。由此可见，微小的拼写错误亦可造成严重错误。
点击图片阅读
华乐丝Wallace
提供专业的英文论文润色、翻译服务，
帮助数万人成功发表SSCI和SCI期刊
长按下方二维码即可关注
继续阅读
阅读原文